Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

jechać

aller (en véhicule), rouler

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je vais / je suis en route (présent)
  2. ty tu vas / tu es en route (présent)
  3. on / ona / ono il / elle va / est en route (présent)
  4. my nous allons / sommes en route (présent)
  5. wy vous (pluriel) allez / êtes en route (présent)
  6. oni / one ils / elles vont / sont en route (présent)

Passé

  1. ja (m.) je (homme) suis allé / j'allais (passé)
  2. ja (ż.) je (femme) suis allée / j'allais (passé)
  3. ty (m.) tu (homme) es allé / tu allais (passé)
  4. ty (ż.) tu (femme) es allée / tu allais (passé)
  5. on il est allé / il allait (passé)
  6. ona elle est allée / elle allait (passé)
  7. my (m. / mieszane) nous (hommes ou groupe mixte) sommes allés / allions (passé)
  8. my (ż.) nous (femmes uniquement) sommes allées / allions (passé)
  9. wy (m. / mieszane) vous (hommes ou groupe mixte, pluriel) êtes allés / alliez (passé)
  10. wy (ż.) vous (femmes uniquement, pluriel) êtes allées / alliez (passé)
  11. oni ils (hommes ou groupe mixte) sont allés / allaient (passé)
  12. one elles (femmes uniquement) sont allées / allaient (passé)

Futur

  1. ja je serai en route / en voyage (futur)
  2. ty tu seras en route (futur)
  3. on / ona / ono il / elle sera en route (futur)
  4. my nous serons en route (futur)
  5. wy vous (pluriel) serez en route (futur)
  6. oni / one ils / elles seront en route (futur)

Conditionnel

  1. ja (m.) je (homme) irais (conditionnel)
  2. ja (ż.) je (femme) irais (conditionnel)
  3. ty (m.) tu (homme) irais (conditionnel)
  4. ty (ż.) tu (femme) irais (conditionnel)
  5. on il irait (conditionnel)
  6. ona elle irait (conditionnel)
  7. my (m. / mieszane) nous (hommes ou groupe mixte) irions (conditionnel)
  8. my (ż.) nous (femmes uniquement) irions (conditionnel)
  9. wy (m. / mieszane) vous (hommes ou groupe mixte, pluriel) iriez (conditionnel)
  10. wy (ż.) vous (femmes uniquement, pluriel) iriez (conditionnel)
  11. oni ils (hommes ou groupe mixte) iraient (conditionnel)
  12. one elles (femmes uniquement) iraient (conditionnel)

Impératif

  1. ty va ! / roule ! (tu)
  2. my allons-y !
  3. wy allez ! / roulez ! (vous, pluriel)
  4. pan allez-y, s'il vous plaît (poli, à un homme)
  5. pani allez-y, s'il vous plaît (poli, à une femme)
  6. uprzejma prośba allez-y / roulez, s'il vous plaît (demande polie)

Négatif

  1. ja je ne vais pas (présent négatif)
  2. ty tu ne vas pas (présent négatif)
  3. on / ona / ono il / elle ne va pas (présent négatif)
  4. my nous n'allons pas (présent négatif)
  5. wy vous (pluriel) n'allez pas (présent négatif)
  6. oni / one ils / elles ne vont pas (présent négatif)

Infinitif

  1. bezokolicznik aller (en véhicule), rouler (infinitif)
  2. dokonany aller, partir (infinitif perfectif)
  3. imiesłów przysłówkowy en allant / en roulant
  4. rzeczownik odczasownikowy le fait d'aller, de rouler (nom verbal)

Comment utiliser jechać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jadę do pracy autobusem.

    Je vais au travail en bus.

  2. Présent

    Czy jedziecie z nami nad morze?

    Vous venez avec nous à la mer ?

  3. Passé

    Wczoraj jechałem do Krakowa pociągiem.

    Hier, je suis allé à Kraków en train.

  4. Futur

    Jutro rano będę jechać do Gdańska.

    Demain matin, je serai en route pour Gdańsk.

  5. Conditionnel

    Jechałbym rowerem, gdyby nie padało.

    J'irais à vélo s'il ne pleuvait pas.

  6. Impératif

    Jedź ostrożnie, proszę.

    Conduis prudemment, s'il te plaît.

  7. Impératif

    Proszę jechać prosto.

    Allez tout droit, s'il vous plaît.

  8. Négatif

    Dziś nie jadę do pracy.

    Je ne vais pas au travail aujourd'hui.

  9. Infinitif

    Lubię jechać pociągiem.

    J'aime voyager en train.

Bon à savoir

  • Utilise "jechać" pour un déplacement en véhicule ou à dos d'animal : "jadę autobusem". Pour aller à pied, utilise "iść". Pour un trajet habituel ou un aller-retour, utilise "jeździć" : "Jeżdżę do pracy codziennie."
  • Le présent est irrégulier : "jadę", "jedziesz", "jedzie", "jedziemy", "jedziecie", "jadą". L'impératif est "jedź" (tu), "jedźmy" (allons-y) et "jedźcie" (vous, pluriel).
  • Le passé marque le genre : "jechałem" (locuteur masculin), "jechałam" (locutrice), "jechał", "jechała", et le neutre "jechało" (par exemple "dziecko jechało"). Au pluriel : "jechali" (hommes ou groupes mixtes) et "jechały" (femmes uniquement).
  • Le futur utilise "będę jechać" (ou "będę jechał/jechała") pour un trajet en cours. Pour un trajet unique, utilise le perfectif "pojechać" : "pojadę" (j'irai), "pojechałem" (je suis allé, je suis parti).
  • Constructions typiques : "jechać do" + génitif ("do Krakowa"), "jechać na" + accusatif ("na wakacje"), et le moyen de transport à l'instrumental ("autobusem", "pociągiem", "rowerem").
  • Négation : "nie" se place devant le verbe : "nie jadę", "nie jechałem". Pour donner poliment une indication à un inconnu, on dit "Proszę jechać prosto." ("proszę" + infinitif). Un souhait amical : "Jedź ostrożnie."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.