Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

brać

prendre

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je prends (présent)
  2. ty tu prends (présent)
  3. on/ona/ono il/elle prend (présent)
  4. my nous prenons (présent)
  5. wy vous prenez (présent)
  6. oni/one ils/elles prennent (présent)

Passé

  1. ja (kobieta) je prenais (une femme parle)
  2. ja (mężczyzna) je prenais (un homme parle)
  3. ty (kobieta/mężczyzna) tu prenais (à une femme / à un homme)
  4. on il prenait
  5. ona elle prenait
  6. ono il/elle prenait (neutre)
  7. my (grupa mieszana/mężczyźni) nous prenions (groupe mixte ou masculin)
  8. my (same kobiety) nous prenions (que des femmes)
  9. wy (grupa mieszana/mężczyźni) vous preniez (groupe mixte ou masculin)
  10. wy (same kobiety) vous preniez (que des femmes)
  11. oni ils prenaient (groupe masculin-personnel)
  12. one elles prenaient (groupe non masculin-personnel)

Futur

  1. ja je prendrai (futur)
  2. ty tu prendras (futur)
  3. on/ona/ono il/elle prendra (futur)
  4. my nous prendrons (futur)
  5. wy vous prendrez (futur)
  6. oni/one ils/elles prendront (futur)

Conditionnel

  1. ja (kobieta) je prendrais (une femme parle)
  2. ja (mężczyzna) je prendrais (un homme parle)
  3. ty (kobieta/mężczyzna) tu prendrais (à une femme / à un homme)
  4. on il prendrait
  5. ona elle prendrait
  6. ono il/elle prendrait (neutre)
  7. my (grupa mieszana/mężczyźni) nous prendrions (groupe mixte ou masculin)
  8. my (same kobiety) nous prendrions (que des femmes)
  9. wy (grupa mieszana/mężczyźni) vous prendriez (groupe mixte ou masculin)
  10. wy (same kobiety) vous prendriez (que des femmes)
  11. oni ils prendraient (groupe masculin-personnel)
  12. one elles prendraient (groupe non masculin-personnel)

Impératif

  1. ty prends ! (à une personne)
  2. my prenons
  3. wy prenez ! (à plusieurs personnes)
  4. pan/pani prenez, je vous prie (poli, à une personne)
  5. państwo prenez, je vous prie (poli, à plusieurs personnes)

Négatif

  1. ja je ne prends pas
  2. ty tu ne prends pas
  3. on/ona/ono il/elle ne prend pas
  4. my nous ne prenons pas
  5. wy vous ne prenez pas
  6. oni/one ils/elles ne prennent pas

Infinitif

  1. bezokolicznik (niedokonany) prendre (imperfectif : habituel ou en cours)
  2. bezokolicznik (dokonany) prendre (partenaire perfectif : un acte accompli)

Comment utiliser brać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Rano biorę torbę i jadę do pracy.

    Le matin, je prends mon sac et je vais au travail.

  2. Présent

    Dzieci biorą kurtki, bo jest zimno.

    Les enfants prennent leurs vestes parce qu'il fait froid.

  3. Passé

    W zeszłym roku codziennie brałam autobus do centrum.

    L'année dernière, je prenais le bus pour aller au centre-ville tous les jours.

  4. Passé

    Kiedyś brałam lekcje angielskiego w szkole.

    À l'école, je prenais des cours d'anglais.

  5. Futur

    W przyszłym roku będę brać lekcje tańca.

    L'année prochaine, je prendrai des cours de danse.

  6. Futur

    Wezmę herbatę, poproszę.

    Je vais prendre un thé, s'il vous plaît.

  7. Conditionnel

    Brałabym tę torbę, ale jest za droga.

    Je prendrais bien ce sac, mais il est trop cher.

  8. Impératif

    Bierz ciastko, proszę, jest świeże.

    Prends un biscuit, je t'en prie, il est tout frais.

  9. Impératif

    Bierzcie jabłka, są bardzo dobre.

    Prenez des pommes, elles sont très bonnes.

  10. Négatif

    Nie biorę cukru do herbaty.

    Je ne prends pas de sucre dans mon thé.

  11. Présent

    Czy bierzesz parasol na spacer?

    Tu prends un parapluie pour la promenade ?

  12. Infinitif

    Lubię brać prysznic wieczorem.

    J'aime prendre une douche le soir.

Bon à savoir

  • Le présent utilise deux radicaux : "biorę" et "biorą" (bior-), mais "bierzesz", "bierze", "bierzemy" et "bierzecie" (bierz-). Ne le forme pas à partir de l'infinitif : "brać" ne donne pas *"brę".
  • Les formes du passé indiquent le genre : une femme dit "brałam", un homme "brałem" ; "brał", "brała", "brało". Pluriel : "braliśmy"/"braliście" (groupe mixte ou masculin), "brałyśmy"/"brałyście" (que des femmes) ; "brali" (masculin-personnel), "brały" (non masculin-personnel). Conditionnel : "brałabym", "brałybyśmy".
  • "Brać" est imperfectif : il décrit une action répétée, habituelle ou en cours. Son futur est "będę brać". Pour un acte unique et accompli, utilise le perfectif "wziąć", par exemple "wezmę" (je prendrai) : "Wezmę herbatę, poproszę."
  • Impératif : "bierz" (à une personne), "bierzmy" (prenons), "bierzcie" (à plusieurs personnes). Les formes de politesse utilisent "niech" : "niech pani bierze", "niech pan bierze", "niech państwo biorą".
  • Après une négation, le complément est souvent au génitif : "Biorę cukier" devient "Nie biorę cukru." La particule négative "nie" s'écrit séparément : "nie biorę", "nie bierzesz".
  • Emplois courants : "brać prysznic" (prendre une douche), "brać lekcje" (prendre des cours), "brać udział" (participer), "brać autobus" (prendre le bus). Pour les transports, le polonais dit aussi "jechać autobusem" (aller en bus) ; "mieć lekcje" signifie avoir des cours.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.