Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

pisać

écrire

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja j'écris / je suis en train d'écrire (présent)
  2. ty tu écris / tu es en train d'écrire (présent)
  3. on / ona / ono il / elle écrit / est en train d'écrire (présent)
  4. my nous écrivons / sommes en train d'écrire (présent)
  5. wy vous (pluriel) écrivez / êtes en train d'écrire (présent)
  6. oni / one ils / elles écrivent / sont en train d'écrire (présent)

Passé

  1. ja (m.) j'ai écrit / j'écrivais (passé, un homme)
  2. ja (f.) j'ai écrit / j'écrivais (passé, une femme)
  3. ty (m.) tu as écrit / tu écrivais (passé, un homme)
  4. ty (f.) tu as écrit / tu écrivais (passé, une femme)
  5. on il a écrit / il écrivait (passé)
  6. ona elle a écrit / elle écrivait (passé)
  7. ono il / elle a écrit / écrivait (passé, genre neutre)
  8. my (m./mixed) nous avons écrit / écrivions (passé, hommes ou groupe mixte)
  9. wy (m./mixed) vous avez écrit / écriviez (passé, pluriel, hommes ou groupe mixte)
  10. oni (m./mixed) ils ont écrit / écrivaient (passé, hommes ou groupe mixte)
  11. one (f./non-masc.) elles ont écrit / écrivaient (passé, femmes ou choses non masculines)

Futur

  1. ja j'écrirai / je serai en train d'écrire (futur)
  2. ty tu écriras (futur)
  3. on / ona / ono il / elle écrira (futur)
  4. my nous écrirons (futur)
  5. wy vous (pluriel) écrirez (futur)
  6. oni / one ils / elles écriront (futur)

Impératif

  1. ty écris ! (à une personne qu'on tutoie)
  2. my écrivons !
  3. wy écrivez ! (à plusieurs personnes)
  4. pan (formal, to a man) écrivez, s'il vous plaît (poli, à un homme)
  5. pani (formal, to a woman) écrivez, s'il vous plaît (poli, à une femme)
  6. państwo (formal, to a mixed group) écrivez, s'il vous plaît (poli, à un groupe mixte)
  7. polite request veuillez écrire (demande polie générale)

Conditionnel

  1. ja (m.) j'écrirais (un homme)
  2. ja (f.) j'écrirais (une femme)
  3. ty (m.) tu écrirais (un homme)
  4. ty (f.) tu écrirais (une femme)
  5. on il écrirait
  6. ona elle écrirait
  7. ono il / elle écrirait (genre neutre)
  8. my (m./mixed) nous écririons (hommes ou groupe mixte)
  9. wy (m./mixed) vous écririez (pluriel, hommes ou groupe mixte)
  10. oni (m./mixed) ils écriraient (hommes ou groupe mixte)
  11. one (f./non-masc.) elles écriraient (femmes ou choses non masculines)

Négatif

  1. ja (present) je n'écris pas / je ne suis pas en train d'écrire
  2. ty (present) tu n'écris pas
  3. on / ona / ono (present) il / elle n'écrit pas
  4. my (present) nous n'écrivons pas
  5. wy (present) vous (pluriel) n'écrivez pas
  6. oni / one (present) ils / elles n'écrivent pas
  7. ja (m., past) je n'ai pas écrit (un homme)
  8. ja (f., past) je n'ai pas écrit (une femme)
  9. on (past) il n'a pas écrit
  10. ona (past) elle n'a pas écrit
  11. ja (future) je n'écrirai pas
  12. ty (imperative) n'écris pas (à une personne qu'on tutoie)

Infinitif

  1. bezokolicznik écrire (imperfectif)
  2. aspekt dokonany écrire, finir d'écrire (perfectif)

Comment utiliser pisać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Piszę list do babci.

    J'écris une lettre à ma grand-mère.

  2. Présent

    Piszemy razem sprawozdanie.

    Nous rédigeons un rapport ensemble.

  3. Présent

    Ona codziennie pisze do mnie wiadomość.

    Elle m'écrit un message tous les jours.

  4. Passé

    Wczoraj pisałem e-mail do kolegi.

    Hier, j'écrivais un e-mail à un ami.

  5. Passé

    Kasia pisała pracę w bibliotece.

    Kasia rédigeait son devoir à la bibliothèque.

  6. Futur

    Jutro będę pisać do rodziców.

    Demain, j'écrirai à mes parents.

  7. Impératif

    Pisz do mnie, kiedy masz czas.

    Écris-moi quand tu as le temps.

  8. Impératif

    Niech pani pisze długopisem, proszę.

    Écrivez au stylo, s'il vous plaît, madame.

  9. Conditionnel

    Chętnie pisałbym częściej.

    J'écrirais volontiers plus souvent.

  10. Négatif

    Dzisiaj nie piszę, bo odpoczywam.

    Aujourd'hui, je n'écris pas parce que je me repose.

  11. Négatif

    Wczoraj nie pisałem, bo byłem w pracy.

    Hier, je n'ai pas écrit parce que j'étais au travail.

  12. Infinitif

    Lubię pisać kartki z wakacji.

    J'aime écrire des cartes postales pendant les vacances.

Bon à savoir

  • L'infinitif est "pisać", mais au présent le s devient sz : "piszę", "piszesz", "pisze", "piszemy", "piszecie", "piszą". Apprends le radical du présent "pisz-" en même temps que l'infinitif.
  • Les formes du passé indiquent le genre. Un homme dit "pisałem" et une femme dit "pisałam". Les groupes mixtes emploient "pisaliśmy" et "pisaliście". Les groupes uniquement féminins emploient « pisałyśmy » et « pisałyście ».
  • "Pisać" est imperfectif : il décrit un processus, une habitude ou une action en cours, comme dans "Piszę list". Le perfectif "napisać" met l'accent sur le résultat achevé, comme dans « Napisałem list » (j'ai écrit la lettre).
  • Le futur se forme généralement avec "będę pisać", "będziesz pisać", etc. Des formes comme "będę pisał" (si c'est un homme qui parle) ou "będę pisała" (si c'est une femme qui parle) sont aussi correctes.
  • Impératif : "pisz" (tu), "piszmy" (nous), "piszcie" (vous, pluriel). Formes polies : "niech pan pisze", "niech pani pisze", "niech państwo piszą" ou "proszę pisać".
  • Constructions courantes : "pisać do Anny" (écrire à Anna), "pisać długopisem" (écrire au stylo) et "pisać o czymś" (écrire sur quelque chose). Négation : "nie piszę".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.