Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

słuchać

écouter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja j'écoute / je suis en train d'écouter
  2. ty tu écoutes / tu es en train d'écouter
  3. on / ona / ono il / elle écoute / est en train d'écouter
  4. my nous écoutons / sommes en train d'écouter
  5. wy vous écoutez / êtes en train d'écouter
  6. oni / one ils / elles écoutent / sont en train d'écouter

Passé

  1. ja (mężczyzna) j'ai écouté (un homme parle)
  2. ja (kobieta) j'ai écouté (une femme parle)
  3. ty (mężczyzna) tu as écouté (à un homme)
  4. ty (kobieta) tu as écouté (à une femme)
  5. on il a écouté
  6. ona elle a écouté
  7. ono il / elle a écouté (neutre)
  8. my (mężczyźni / grupa mieszana) nous avons écouté (hommes ou groupe mixte)
  9. my (kobiety) nous avons écouté (femmes uniquement)
  10. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vous avez écouté (hommes ou groupe mixte)
  11. wy (kobiety) vous avez écouté (femmes uniquement)
  12. oni / one ils / elles ont écouté (hommes ou groupe mixte / femmes ou choses)

Futur

  1. ja j'écouterai
  2. ty tu écouteras
  3. on / ona / ono il / elle écoutera
  4. my nous écouterons
  5. wy vous écouterez
  6. oni / one ils / elles écouteront

Impératif

  1. ty écoute (à une personne)
  2. my écoutons
  3. wy écoutez (à plusieurs personnes)
  4. pan / pani (uprzejmie) écoutez, s'il vous plaît (poli, formel)

Négatif

  1. ja je n'écoute pas
  2. ty tu n'écoutes pas
  3. on / ona / ono il / elle n'écoute pas
  4. my nous n'écoutons pas
  5. wy vous n'écoutez pas
  6. oni / one ils / elles n'écoutent pas

Infinitif

  1. bezokolicznik écouter
  2. imiesłów przysłówkowy en écoutant

Comment utiliser słuchać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Słucham muzyki w domu.

    J'écoute de la musique à la maison.

  2. Présent

    Słucham cię uważnie.

    Je t'écoute attentivement.

  3. Présent

    On słucha wiadomości.

    Il écoute les informations.

  4. Présent

    Czy ty słuchasz tej piosenki?

    Tu écoutes cette chanson ?

  5. Passé

    Wczoraj słuchałam radia.

    Hier, j'ai écouté la radio.

  6. Passé

    Słuchałyśmy nauczyciela.

    Nous avons écouté le professeur.

  7. Futur

    Jutro będę słuchać podcastu.

    Demain, j'écouterai un podcast.

  8. Négatif

    Rano nie słucham radia.

    Je n'écoute pas la radio le matin.

  9. Impératif

    Słuchajcie, to ważne.

    Écoutez tous, c'est important.

  10. Impératif

    Proszę słuchać uważnie.

    Écoutez attentivement, s'il vous plaît.

  11. Infinitif

    Lubię słuchać muzyki.

    J'aime écouter de la musique.

  12. Infinitif

    Gotuję, słuchając muzyki.

    Je cuisine en écoutant de la musique.

Bon à savoir

  • Présent : "słucham", "słuchasz", "słucha", "słuchamy", "słuchacie", "słuchają". C'est un verbe imperfectif régulier du groupe en -ać, de radical "słucha-".
  • "Słuchać" se construit généralement avec le génitif : "słuchać muzyki", "słuchać radia", "słuchać nauczyciela". Avec « toi » (t'écouter), on dit "Słucham cię" (aussi "Słucham ciebie").
  • Le passé marque le genre. Une femme dit "słuchałam", un homme dit "słuchałem". Pour « nous » : "słuchałyśmy" (femmes uniquement) et "słuchaliśmy" (hommes ou groupe mixte).
  • "Słuchać" est imperfectif : il exprime une écoute en cours ou répétée. Le perfectif « posłuchać » signifie écouter un moment ou une fois, par ex. « Proszę posłuchać » (Écoutez, s'il vous plaît).
  • Futur : "będę słuchać". La forme "będę słuchał" (homme) ou "będę słuchała" (femme) est aussi correcte. Le polonais n'a pas de forme progressive distincte : "słucham" signifie à la fois « j'écoute » et « je suis en train d'écouter ».
  • "Słucham?" est aussi une formule polie signifiant « Pardon ? » ou « Que puis-je pour vous ? ». Ne confondez pas "słuchać" (écouter volontairement) avec « słyszeć » (entendre).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.