Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

czytać

lire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Infinitif

  1. bezokolicznik infinitif : lire
  2. rzeczownik odczasownikowy nom verbal : la lecture
  3. aspekt dokonany perfectif : lire jusqu'au bout, finir de lire

Présent

  1. ja je lis, je suis en train de lire
  2. ty tu lis, tu es en train de lire
  3. on / ona / ono il / elle lit, est en train de lire
  4. my nous lisons, sommes en train de lire
  5. wy vous lisez, êtes en train de lire (pluriel)
  6. oni / one ils / elles lisent, sont en train de lire

Passé

  1. ja (m.) j'ai lu, je lisais (locuteur masculin)
  2. ja (f.) j'ai lu, je lisais (locutrice)
  3. ty (m.) tu as lu, tu lisais (à un homme)
  4. ty (f.) tu as lu, tu lisais (à une femme)
  5. on il a lu, il lisait
  6. ona elle a lu, elle lisait
  7. my (m. / mixed) nous avons lu, nous lisions (hommes ou groupe mixte)
  8. my (f.) nous avons lu, nous lisions (femmes uniquement)
  9. wy (m. / mixed) vous avez lu, vous lisiez (pluriel, hommes ou mixte)
  10. wy (f.) vous avez lu, vous lisiez (pluriel, femmes uniquement)
  11. oni (m. / mixed) ils ont lu, ils lisaient (hommes ou groupe mixte)
  12. one (f. / other) elles ont lu, elles lisaient (femmes ou non masculin-personnel)

Futur

  1. ja je lirai
  2. ty tu liras
  3. on / ona / ono il / elle lira
  4. my nous lirons
  5. wy vous lirez (pluriel)
  6. oni / one ils / elles liront

Conditionnel

  1. ja (m.) je lirais (locuteur masculin)
  2. ja (f.) je lirais (locutrice)
  3. ty (m.) tu lirais (à un homme)
  4. ty (f.) tu lirais (à une femme)
  5. on il lirait
  6. ona elle lirait
  7. my (m. / mixed) nous lirions (hommes ou groupe mixte)
  8. my (f.) nous lirions (femmes uniquement)
  9. wy (m. / mixed) vous liriez (pluriel, hommes ou mixte)
  10. wy (f.) vous liriez (pluriel, femmes uniquement)
  11. oni (m. / mixed) ils liraient (hommes ou groupe mixte)
  12. one (f. / other) elles liraient (femmes ou non masculin-personnel)

Impératif

  1. ty lis (à une personne, familier)
  2. my lisons
  3. wy lisez (à plusieurs personnes, familier)
  4. Pan veuillez lire (poli, à un homme)
  5. Pani veuillez lire (poli, à une femme)
  6. Państwo veuillez lire (poli, à un groupe mixte ou formel)

Négatif

  1. ja je ne lis pas
  2. ty tu ne lis pas
  3. on / ona / ono il / elle ne lit pas
  4. my nous ne lisons pas
  5. wy vous ne lisez pas (pluriel)
  6. oni / one ils / elles ne lisent pas

Comment utiliser czytać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Infinitif

    Lubię czytać wieczorem.

    J'aime lire le soir.

  2. Présent

    Codziennie czytam książkę w tramwaju.

    Tous les jours, je lis un livre dans le tram.

  3. Présent

    Czy Pan czyta tę gazetę?

    Vous lisez ce journal, monsieur ?

  4. Passé

    Wczoraj czytałam gazetę przy kawie.

    Hier, j'ai lu le journal en prenant un café.

  5. Passé

    Przeczytałam ten artykuł do końca.

    J'ai lu cet article jusqu'au bout.

  6. Futur

    Jutro będę czytać z córką.

    Demain, je lirai avec ma fille.

  7. Conditionnel

    Czytałabym więcej, gdybym miała czas.

    Je lirais davantage si j'avais le temps.

  8. Impératif

    Czytaj spokojnie, mamy czas.

    Lis tranquillement, on a le temps.

  9. Négatif

    Dziś nie czytam, bo jestem zmęczona.

    Aujourd'hui, je ne lis pas parce que je suis fatiguée.

Bon à savoir

  • "czytać" est un verbe imperfectif qui suit le modèle régulier en -ać : "czytam", "czytasz", "czyta", "czytamy", "czytacie", "czytają". Le radical du présent est "czyta-".
  • Le passé s'accorde avec le genre de la personne qui parle. Une femme dit "czytałam" et un homme dit "czytałem". Le pluriel "czytaliśmy" s'emploie pour les hommes ou les groupes mixtes, et "czytałyśmy" pour les groupes uniquement féminins.
  • Le passé neutre est "czytało", comme dans "Dziecko czytało". Le futur imperfectif est "będę czytać" ; "będę czytała" (f.) ou "będę czytał" (m.) est aussi possible.
  • Utilise "czytać" pour le processus ou l'habitude de lire. Utilise le perfectif "przeczytać" quand on termine un texte : "Przeczytałam ten artykuł." (J'ai lu cet article jusqu'au bout.)
  • "czytać" prend un complément d'objet direct à l'accusatif : "czytam książkę". Pour le sujet de la lecture, utilise "o" suivi du locatif : "czytam o historii".
  • Après "nie", le complément se met généralement au génitif : "nie czytam gazety". La forme du verbe ne change pas : "nie czytam", "nie czytasz".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.