Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

płacić

payer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je paie (présent)
  2. ty tu paies (singulier, présent)
  3. on / ona / ono il / elle paie (présent)
  4. my nous payons (présent)
  5. wy vous payez (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles paient (présent)

Passé

  1. ja (m) j'ai payé / je payais (locuteur masculin)
  2. ja (f) j'ai payé / je payais (locutrice)
  3. ty (m) tu as payé / tu payais (à un homme)
  4. ty (f) tu as payé / tu payais (à une femme)
  5. on il a payé / il payait
  6. ona elle a payé / elle payait
  7. ono il / elle a payé / payait (neutre)
  8. my (m/mixed) nous avons payé / nous payions (groupe masculin ou mixte)
  9. wy (m/mixed) vous avez payé / vous payiez (groupe masculin ou mixte)
  10. oni ils ont payé / ils payaient (groupe masculin ou mixte)
  11. one elles ont payé / elles payaient (groupe entièrement féminin ou non humain)

Futur

  1. ja je paierai / je serai en train de payer
  2. ty tu paieras (singulier)
  3. on / ona / ono il / elle paiera
  4. my nous paierons
  5. wy vous paierez (pluriel)
  6. oni / one ils / elles paieront

Conditionnel

  1. ja (m) je paierais (locuteur masculin)
  2. ja (f) je paierais (locutrice)
  3. ty (m) tu paierais (à un homme)
  4. ty (f) tu paierais (à une femme)
  5. on il paierait
  6. ona elle paierait
  7. my (m/mixed) nous paierions (groupe masculin ou mixte)
  8. wy (m/mixed) vous paieriez (groupe masculin ou mixte)
  9. oni ils paieraient (groupe masculin ou mixte)
  10. one elles paieraient (groupe entièrement féminin)

Impératif

  1. ty paie ! (à une personne, familier)
  2. my payons
  3. wy payez ! (à plusieurs personnes, familier)
  4. Pan (polite) veuillez payer (poli, à un homme)
  5. Pani (polite) veuillez payer (poli, à une femme)
  6. Państwo (polite) veuillez payer (poli, à plusieurs personnes)

Négatif

  1. ja (present) je ne paie pas
  2. ja (m, past) je n'ai pas payé / je ne payais pas (locuteur masculin)
  3. ja (future) je ne paierai pas
  4. ty (imperative) ne paie pas (à une personne)

Infinitif

  1. bezokolicznik payer

Comment utiliser płacić

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Płacę kartą w kawiarni.

    Je paie par carte au café.

  2. Présent

    Płacimy po połowie.

    Nous payons chacun la moitié.

  3. Passé

    Kiedyś płaciłem gotówką za bilety.

    Avant, je payais les billets en espèces.

  4. Passé

    Kiedy płaciłem za obiad, zadzwonił telefon.

    Pendant que je payais le déjeuner, le téléphone a sonné.

  5. Futur

    Jutro będę płacić kartą.

    Demain, je paierai par carte.

  6. Conditionnel

    Płaciłbym kartą, ale terminal nie działa.

    Je paierais bien par carte, mais le terminal ne fonctionne pas.

  7. Impératif

    Proszę płacić przy kasie.

    Veuillez payer à la caisse.

  8. Impératif

    Płaćmy teraz, a potem wyjdźmy.

    Payons maintenant, puis partons.

  9. Négatif

    Dzisiaj nie płacę gotówką.

    Aujourd'hui, je ne paie pas en espèces.

  10. Infinitif

    Lubię płacić telefonem.

    J'aime payer avec mon téléphone.

Bon à savoir

  • Płacić est imperfectif : il décrit le fait de payer en général, de façon répétée ou en cours, comme dans "Płacę kartą." Pour un paiement unique et achevé, utilise le perfectif zapłacić : "Zapłaciłem rachunek."
  • Pour dire ce que tu paies, utilise za + accusatif : "płacić za kawę". Pour dire comment tu paies, utilise l'instrumental : "płacić kartą" (par carte), "płacić gotówką" (en espèces).
  • Les formes du passé indiquent le genre. Un locuteur dit "płaciłem" et une locutrice dit "płaciłam". Pour « nous », utilise "płaciliśmy" pour un groupe masculin ou mixte et "płaciłyśmy" pour un groupe entièrement féminin.
  • L'impératif est "płać" (tu), "płaćmy" (nous) et "płaćcie" (vous). Remarque le ć mou. Une consigne polie utilise généralement "Proszę płacić" suivi d'un lieu ou d'un moyen de paiement ; "niech Pan płaci" est aussi poli.
  • Le futur imperfectif utilise "będę" avec l'infinitif : "będę płacić", "będziesz płacić". La forme "będę płacił/płaciła" est aussi possible, mais l'infinitif est plus simple pour les débutants.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.