Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

spać

dormir

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je dors (présent)
  2. ty tu dors (présent)
  3. on / ona / ono il / elle dort (présent)
  4. my nous dormons (présent)
  5. wy vous dormez (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles dorment (présent)

Passé

  1. ja (m.) j'ai dormi (dit par un homme)
  2. ja (f.) j'ai dormi (dit par une femme)
  3. ty (m.) tu as dormi (à un homme)
  4. ty (f.) tu as dormi (à une femme)
  5. on / ona / ono il / elle a dormi
  6. my (m./mixed) nous avons dormi (hommes ou groupe mixte)
  7. my (f.) nous avons dormi (uniquement des femmes)
  8. wy (m./mixed) vous avez dormi (pluriel, hommes ou groupe mixte)
  9. wy (f.) vous avez dormi (pluriel, uniquement des femmes)
  10. oni (m./mixed) ils ont dormi (hommes ou groupe mixte)
  11. one (f.) elles ont dormi (uniquement des femmes)

Futur

  1. ja je dormirai
  2. ty tu dormiras
  3. on / ona / ono il / elle dormira
  4. my nous dormirons
  5. wy vous dormirez (pluriel)
  6. oni / one ils / elles dormiront

Conditionnel

  1. ja (m.) je dormirais (dit par un homme)
  2. ja (f.) je dormirais (dit par une femme)
  3. ty (m.) tu dormirais (à un homme)
  4. ty (f.) tu dormirais (à une femme)
  5. on / ona / ono il / elle dormirait
  6. my (m./mixed) nous dormirions (hommes ou groupe mixte)
  7. my (f.) nous dormirions (uniquement des femmes)
  8. wy (m./mixed) vous dormiriez (pluriel, hommes ou groupe mixte)
  9. wy (f.) vous dormiriez (pluriel, uniquement des femmes)
  10. oni (m./mixed) ils dormiraient (hommes ou groupe mixte)
  11. one (f.) elles dormiraient (uniquement des femmes)

Impératif

  1. ty dors (à une personne)
  2. my dormons
  3. wy dormez (à plusieurs personnes)
  4. pan / pani (polite) dormez, s'il vous plaît (poli, à un homme / une femme)
  5. państwo (polite plural) dormez, s'il vous plaît (poli, à un groupe mixte)

Négatif

  1. ja je ne dors pas
  2. ty tu ne dors pas
  3. on / ona / ono il / elle ne dort pas
  4. my nous ne dormons pas
  5. wy vous ne dormez pas (pluriel)
  6. oni / one ils / elles ne dorment pas
  7. ty (imperative) ne dors pas (à une personne)

Comment utiliser spać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Zwykle śpię osiem godzin.

    Je dors généralement huit heures.

  2. Présent

    Dziecko teraz śpi w swoim pokoju.

    L'enfant dort dans sa chambre en ce moment.

  3. Présent

    Dobranoc, idę spać.

    Bonne nuit, je vais dormir.

  4. Passé

    Wczoraj spałam do dziewiątej.

    Hier, j'ai dormi jusqu'à neuf heures.

  5. Passé

    Czy dobrze pani spała w hotelu?

    Avez-vous bien dormi à l'hôtel, madame ?

  6. Futur

    Jutro będę spać dłużej.

    Demain, je dormirai plus longtemps.

  7. Futur

    Dziś wieczorem będziemy spać u babci.

    Ce soir, nous dormirons chez grand-mère.

  8. Conditionnel

    W niedzielę chętnie spałabym dłużej.

    Dimanche, je dormirais volontiers plus longtemps.

  9. Impératif

    Śpij dobrze i do jutra!

    Dors bien, et à demain !

  10. Impératif

    Dzieci, śpijcie już, jest późno.

    Les enfants, allez dormir maintenant, il est tard.

  11. Négatif

    Nie śpię, tylko odpoczywam.

    Je ne dors pas, je me repose juste.

  12. Négatif

    Nie spałam całą noc.

    Je n'ai pas dormi de la nuit.

Bon à savoir

  • L'infinitif est "spać", mais le présent utilise le radical "śpi-" : "śpię", "śpisz", "śpi", "śpimy", "śpicie", "śpią". Le passé revient à "spa-" : "spałam", "spał".
  • Au passé, le verbe marque le genre. Une femme dit "spałam" et un homme dit "spałem". Au pluriel, "spałyśmy" désigne un groupe uniquement féminin, et "spaliśmy" un groupe mixte ou masculin.
  • Le futur de ce verbe imperfectif est "będę spać" (aussi "będę spała" ou "będę spał"). L'auxiliaire "będę" change selon la personne : "będziesz spać", "będzie spać".
  • L'impératif est "śpij" (tu), "śpijmy" (nous) et "śpijcie" (vous, pluriel). La forme polie utilise "niech" : "niech pan śpi", "niech pani śpi". Un ordre négatif utilise aussi "spać" : "nie śpij".
  • "Spać" signifie être endormi ou dormir pendant une certaine durée. Pour dire « aller se coucher », utilise "iść spać" : "idę spać". Pour dire « s'endormir », utilise le verbe perfectif "zasnąć" : "zasnęłam".
  • La négation place "nie" devant le verbe : "nie śpię", "nie spałam", "nie będę spać". Au présent, au passé et au futur, le verbe garde les mêmes formes que dans les phrases affirmatives.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.