Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

śmiać się

rire

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je ris (présent)
  2. ty tu ris (présent)
  3. on / ona / ono il / elle rit (présent)
  4. my nous rions (présent)
  5. wy vous riez (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles rient (présent)

Passé

  1. ja (man) j'ai ri (un homme parle)
  2. ja (woman) j'ai ri (une femme parle)
  3. ty (man) tu as ri (à un homme)
  4. ty (woman) tu as ri (à une femme)
  5. on il a ri
  6. ona elle a ri
  7. ono il / elle a ri (sujet neutre)
  8. my (men or mixed / women) nous avons ri (hommes ou groupe mixte / uniquement des femmes)
  9. wy (men or mixed / women) vous avez ri (pluriel ; hommes ou groupe mixte / uniquement des femmes)
  10. oni ils ont ri (hommes ou groupe mixte)
  11. one elles ont ri (uniquement des femmes ou choses non masculines)

Futur

  1. ja je rirai
  2. ty tu riras
  3. on / ona / ono il / elle rira
  4. my nous rirons
  5. wy vous rirez (pluriel)
  6. oni / one ils / elles riront

Conditionnel

  1. ja (man) je rirais (un homme parle)
  2. ja (woman) je rirais (une femme parle)
  3. ty (man) tu rirais (à un homme)
  4. ty (woman) tu rirais (à une femme)
  5. on il rirait
  6. ona elle rirait
  7. ono il / elle rirait (sujet neutre)
  8. my (men or mixed / women) nous ririons (hommes ou groupe mixte / uniquement des femmes)
  9. wy (men or mixed / women) vous ririez (pluriel ; hommes ou groupe mixte / uniquement des femmes)
  10. oni ils riraient (hommes ou groupe mixte)
  11. one elles riraient (uniquement des femmes ou choses non masculines)

Impératif

  1. ty ris ! (à une personne)
  2. on / ona qu'il / qu'elle rie
  3. my rions !
  4. wy riez ! (à plusieurs personnes)
  5. oni / one qu'ils / qu'elles rient

Négatif

  1. ja je ne ris pas
  2. ty tu ne ris pas
  3. on / ona / ono il / elle ne rit pas
  4. my nous ne rions pas
  5. wy vous ne riez pas (pluriel)
  6. oni / one ils / elles ne rient pas

Infinitif

  1. bezokolicznik rire (infinitif imperfectif)
  2. dokonany rire une fois, éclater de rire (infinitif perfectif)

Comment utiliser śmiać się

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Często śmieję się z żartów mojego brata.

    Je ris souvent des blagues de mon frère.

  2. Présent

    Dzieci śmieją się w parku.

    Les enfants rient dans le parc.

  3. Passé

    Wczoraj śmiałem się przez cały film.

    Hier, j'ai ri pendant tout le film.

  4. Futur

    Jutro będę się śmiać z przyjaciółmi.

    Demain, je rirai avec mes amis.

  5. Conditionnel

    Śmiałbym się więcej, gdybym miał więcej czasu.

    Je rirais davantage si j'avais plus de temps.

  6. Impératif

    Śmiejmy się razem!

    Rions ensemble !

  7. Négatif

    Nie śmieję się, bo ta historia jest smutna.

    Je ne ris pas, parce que cette histoire est triste.

  8. Infinitif

    Lubię się śmiać z rodziną.

    J'aime rire avec ma famille.

Bon à savoir

  • Śmiać się est un verbe pronominal : la particule się en fait partie. Dans les phrases simples au présent, elle suit généralement le verbe : "śmieję się", "śmiejesz się". Dans les questions et après une négation, elle reste souvent aussi à côté du verbe : "nie śmieję się".
  • Le radical du présent passe de śmia- à śmiej- : "śmieję się", "śmiejesz się", "śmieją się". C'est pourquoi le verbe est considéré comme irrégulier. Le passé utilise le radical régulier śmia- : "śmiałem się".
  • Les formes du passé indiquent le genre. Un homme dit "śmiałem się", une femme dit "śmiałam się". Au pluriel : "śmialiśmy się" s'emploie pour les hommes ou les groupes mixtes, et "śmiałyśmy się" pour les groupes uniquement féminins.
  • Pour dire de qui ou de quoi on rit, on utilise z + génitif : "Śmieję się z dobrego żartu" (je ris d'une bonne blague). Śmiać się est imperfectif ; le perfectif "zaśmiać się" signifie rire une fois ou éclater de rire.
  • Le futur imperfectif se forme avec będę, będziesz, etc., suivi de się et de l'infinitif : "będę się śmiać". Le conditionnel se forme à partir du radical du passé et des terminaisons en -by : "śmiałbym się".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.