Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

bać się

avoir peur, craindre

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja j'ai peur
  2. ty tu as peur
  3. on / ona / ono il / elle a peur
  4. my nous avons peur
  5. wy vous avez peur (pluriel)
  6. oni / one ils / elles ont peur

Passé

  1. ja (kobieta) j'avais peur (femme)
  2. ja (mężczyzna) j'avais peur (homme)
  3. ty (kobieta) tu avais peur (femme)
  4. ty (mężczyzna) tu avais peur (homme)
  5. on il avait peur
  6. ona elle avait peur
  7. my (mieszana grupa / mężczyźni) nous avions peur (groupe mixte ou hommes)
  8. my (kobiety) nous avions peur (que des femmes)
  9. wy (mieszana grupa / mężczyźni) vous aviez peur (groupe mixte ou hommes, pluriel)
  10. wy (kobiety) vous aviez peur (que des femmes, pluriel)
  11. oni ils avaient peur (hommes ou groupe mixte)
  12. one elles avaient peur (femmes ou choses non masculines)

Futur

  1. ja j'aurai peur
  2. ty tu auras peur
  3. on / ona / ono il / elle aura peur
  4. my nous aurons peur
  5. wy vous aurez peur (pluriel)
  6. oni / one ils / elles auront peur

Conditionnel

  1. ja (kobieta) j'aurais peur (femme)
  2. ja (mężczyzna) j'aurais peur (homme)
  3. ty (kobieta) tu aurais peur (femme)
  4. ty (mężczyzna) tu aurais peur (homme)
  5. on il aurait peur
  6. ona elle aurait peur
  7. my (mieszana grupa / mężczyźni) nous aurions peur (groupe mixte ou hommes)
  8. my (kobiety) nous aurions peur (que des femmes)
  9. wy (mieszana grupa / mężczyźni) vous auriez peur (groupe mixte ou hommes, pluriel)
  10. wy (kobiety) vous auriez peur (que des femmes, pluriel)
  11. oni ils auraient peur (hommes ou groupe mixte)
  12. one elles auraient peur (femmes ou choses non masculines)

Négatif

  1. ja je n'ai pas peur
  2. ty tu n'as pas peur
  3. on / ona / ono il / elle n'a pas peur
  4. my nous n'avons pas peur
  5. wy vous n'avez pas peur (pluriel)
  6. oni / one ils / elles n'ont pas peur
  7. ty (prośba) n'aie pas peur (à une personne, familier)
  8. my (propozycja) n'ayons pas peur
  9. wy (prośba) n'ayez pas peur (à plusieurs personnes)
  10. uprzejma prośba n'ayez pas peur, s'il vous plaît (demande polie)

Comment utiliser bać się

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Boję się pająków.

    J'ai peur des araignées.

  2. Présent

    Czy boisz się wysokości?

    As-tu peur du vide ?

  3. Présent

    Moja córka boi się burzy.

    Ma fille a peur des orages.

  4. Passé

    Wczoraj bałam się egzaminu.

    Hier, j'avais peur de l'examen.

  5. Passé

    Z siostrą bałyśmy się burzy.

    Ma sœur et moi avions peur de l'orage.

  6. Futur

    Jutro będę się trochę bać rozmowy kwalifikacyjnej.

    Demain, j'aurai un peu peur de l'entretien d'embauche.

  7. Conditionnel

    Bałabym się jechać sama w nocy.

    J'aurais peur de voyager seule la nuit.

  8. Négatif

    Nie boję się psów.

    Je n'ai pas peur des chiens.

  9. Négatif

    Nie bój się, pomogę ci.

    N'aie pas peur, je vais t'aider.

  10. Négatif

    Proszę się nie bać, to tylko szczepienie.

    N'ayez pas peur, s'il vous plaît, ce n'est qu'un vaccin.

Bon à savoir

  • Bać się s'emploie toujours avec się. Il se construit généralement avec le génitif : "Boję się pająków." Pour avoir peur pour quelqu'un, on utilise o + accusatif : "Boję się o ciebie." Il peut aussi être suivi d'un infinitif ou d'une proposition : "Boję się latać."
  • Le présent est irrégulier : "boję się", "boisz się", "boi się", "boimy się", "boicie się", "boją się". L'infinitif se termine en -ać, mais les terminaisons du présent suivent le modèle en -ić/-eć.
  • Le passé marque le genre : "bałam się" (féminin), "bałem się" (masculin), "bał się", "bała się", "bało się". Pluriel : "baliśmy się" (groupe mixte/hommes), "bałyśmy się" (que des femmes), "bali się", "bały się".
  • Le futur est "będę się bać", "będziesz się bać", etc. Des formes avec le participe passé existent aussi : "będę się bała" ou "będę się bał". Le conditionnel marque aussi le genre : "bałabym się" (féminin), "bałbym się" (masculin).
  • La négation conserve le génitif : "Nie boję się psów." Demandes courantes : "Nie bój się" (à une personne, familier), "Nie bójcie się" (à plusieurs personnes) et la forme polie "Proszę się nie bać."
  • La place de się est souple. "Boję się" est neutre ; "Ja się boję" met l'accent sur la personne qui parle. Au passé et au conditionnel, się suit souvent le verbe, comme dans "bałam się" et "bałabym się".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.