Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

cieszyć się

être content, se réjouir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je suis content (présent)
  2. ty tu es content (présent)
  3. on / ona / ono il / elle est content(e) (présent)
  4. my nous sommes contents (présent)
  5. wy vous êtes contents (présent)
  6. oni / one ils / elles sont contents (présent)

Passé

  1. ja j'étais content(e) (homme qui parle / femme qui parle)
  2. ty tu étais content(e) (à un homme / à une femme)
  3. on / ona / ono il / elle était content(e)
  4. my nous étions contents / contentes (groupe mixte ou masculin / groupe entièrement féminin)
  5. wy vous étiez contents / contentes (groupe mixte ou masculin / groupe entièrement féminin)
  6. oni / one ils / elles étaient contents / contentes (groupe mixte ou masculin / tous les autres groupes)

Futur

  1. ja je serai content (futur)
  2. ty tu seras content (futur)
  3. on / ona / ono il / elle sera content(e) (futur)
  4. my nous serons contents (futur)
  5. wy vous serez contents (futur)
  6. oni / one ils / elles seront contents (futur)

Conditionnel

  1. ja je serais content(e) (homme qui parle / femme qui parle)
  2. ty tu serais content(e) (à un homme / à une femme)
  3. on / ona / ono il / elle serait content(e)
  4. my nous serions contents / contentes (groupe mixte ou masculin / groupe entièrement féminin)
  5. wy vous seriez contents / contentes (groupe mixte ou masculin / groupe entièrement féminin)
  6. oni / one ils / elles seraient contents / contentes (groupe mixte ou masculin / tous les autres groupes)

Impératif

  1. ty réjouis-toi, profite (à une personne, familier)
  2. my réjouissons-nous, profitons
  3. wy réjouissez-vous, profitez (à plusieurs personnes)
  4. pan profitez bien (poli, à un homme)
  5. pani profitez bien (poli, à une femme)

Infinitif

  1. bezokolicznik se réjouir, être content, profiter

Comment utiliser cieszyć się

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Cieszę się, że cię widzę.

    Je suis content de te voir.

  2. Présent

    Cieszymy się z ładnej pogody.

    Nous nous réjouissons du beau temps.

  3. Passé

    Cieszyłem się z prezentu od siostry.

    J'étais content du cadeau de ma sœur.

  4. Futur

    W sobotę będę się cieszyć wolnym dniem.

    Samedi, je vais profiter d'un jour de congé.

  5. Conditionnel

    Cieszyłbym się, gdybyśmy zjedli razem obiad.

    Je serais content qu'on déjeune ensemble.

  6. Impératif

    Ciesz się wakacjami!

    Profite bien de tes vacances !

  7. Impératif

    Niech się pani cieszy urlopem.

    Profitez bien de vos vacances.

  8. Infinitif

    Warto cieszyć się z drobnych rzeczy.

    Cela vaut la peine de se réjouir des petites choses.

Bon à savoir

  • Cieszyć się est pronominal, et się reste normalement à côté du verbe : "cieszę się", "cieszysz się", "cieszyłem się". Les terminaisons du présent sont régulières : "cieszę, cieszysz, cieszy, cieszymy, cieszycie, cieszą".
  • Utilise "cieszyć się z" + génitif pour dire qu'on se réjouit de quelque chose : "Cieszę się z prezentu". Pour dire qu'on est content que quelque chose soit vrai, utilise une proposition : "Cieszę się, że cię widzę".
  • Avec l'instrumental, "cieszyć się" signifie souvent profiter de quelque chose : "cieszyć się wolnym dniem", "Ciesz się wakacjami!".
  • Les formes du passé indiquent le genre. Un homme dit "cieszyłem się", une femme dit "cieszyłam się". Au pluriel, "cieszyliśmy się" s'emploie pour un groupe mixte ou masculin et "cieszyłyśmy się" pour un groupe entièrement féminin.
  • Le futur imperfectif a deux formes : "będę się cieszyć" (avec l'infinitif) ou "będę się cieszył" / "będę się cieszyła" (avec le participe passé). La première est plus simple pour les débutants.
  • L'impératif est "ciesz się" pour ty, "cieszmy się" pour « nous » et "cieszcie się" pour « vous » au pluriel. Un souhait poli adressé à une personne est "niech się pan cieszy" ou "niech się pani cieszy".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.