Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

myć

laver

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je lave / je suis en train de laver (présent)
  2. ty tu laves (singulier, familier, présent)
  3. on / ona / ono il / elle lave (présent)
  4. my nous lavons (présent)
  5. wy vous lavez (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles lavent (présent)

Passé

  1. ja (m) j'ai lavé (passé, dit par un homme)
  2. ja (f) j'ai lavé (passé, dit par une femme)
  3. ty (m) tu as lavé (singulier, à un homme, passé)
  4. ty (f) tu as lavé (singulier, à une femme, passé)
  5. on il a lavé (passé)
  6. ona elle a lavé (passé)
  7. ono il / elle a lavé (passé, sujet neutre)
  8. my nous avons lavé (passé ; groupe mixte / groupe entièrement féminin)
  9. wy vous avez lavé (pluriel, passé ; groupe mixte / groupe entièrement féminin)
  10. oni ils ont lavé (passé ; groupe mixte ou d'hommes)
  11. one elles / ils ont lavé (passé ; groupe entièrement féminin ou sujets non humains)

Futur

  1. ja je laverai (futur)
  2. ty tu laveras (singulier, futur)
  3. on / ona / ono il / elle lavera (futur)
  4. my nous laverons (futur)
  5. wy vous laverez (pluriel, futur)
  6. oni / one ils / elles laveront (futur)

Conditionnel

  1. ja (m) je laverais (dit par un homme)
  2. ja (f) je laverais (dit par une femme)
  3. ty (m) tu laverais (singulier, à un homme)
  4. ty (f) tu laverais (singulier, à une femme)
  5. on il laverait
  6. ona elle laverait
  7. ono il / elle laverait (sujet neutre)
  8. my nous laverions (groupe mixte / groupe entièrement féminin)
  9. wy vous laveriez (pluriel ; groupe mixte / groupe entièrement féminin)
  10. oni ils laveraient (groupe mixte ou d'hommes)
  11. one elles / ils laveraient (groupe entièrement féminin ou sujets non humains)

Impératif

  1. ty lave ! (singulier, familier)
  2. my lavons !
  3. wy lavez ! (pluriel)
  4. pan veuillez laver (poli, à un homme)
  5. pani veuillez laver (poli, à une femme)
  6. państwo veuillez laver (poli, à un groupe mixte)

Négatif

  1. ja je ne lave pas (présent)
  2. ty tu ne laves pas (singulier, présent)
  3. on / ona / ono il / elle ne lave pas (présent)
  4. my nous ne lavons pas (présent)
  5. wy vous ne lavez pas (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles ne lavent pas (présent)
  7. ja (m, przeszłość) je n'ai pas lavé (passé, dit par un homme)
  8. ty (rozkaźnik) ne lave pas ! (singulier, impératif)

Infinitif

  1. bezokolicznik laver (infinitif)
  2. rzeczownik odczasownikowy lavage (nom verbal)
  3. imiesłów przysłówkowy en lavant (participe adverbial)
  4. imiesłów bierny (m) lavé (participe passif, masculin)

Comment utiliser myć

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Myję ręce przed obiadem.

    Je me lave les mains avant le déjeuner.

  2. Présent

    Każdego wieczoru myję zęby.

    Je me brosse les dents tous les soirs.

  3. Passé

    Wczoraj myłem samochód.

    Hier, j'ai lavé la voiture.

  4. Futur

    Jutro będę myć okna.

    Demain, je laverai les fenêtres.

  5. Conditionnel

    Myłbym okna, gdyby było cieplej.

    Je laverais les fenêtres s'il faisait plus chaud.

  6. Impératif

    Myjcie ręce przed jedzeniem.

    Lavez-vous les mains avant de manger.

  7. Impératif

    Niech pani myje ręce ciepłą wodą.

    Veuillez vous laver les mains à l'eau chaude.

  8. Négatif

    Dzisiaj nie myję okien.

    Aujourd'hui, je ne lave pas les fenêtres.

  9. Infinitif

    Lubię myć naczynia po kolacji.

    J'aime faire la vaisselle après le dîner.

Bon à savoir

  • Myć est imperfectif : "Myję ręce" signifie « je me lave les mains » ou « je suis en train de me laver les mains ». Pour une action achevée, on utilise le perfectif umyć : « Umyłem ręce » signifie « je me suis lavé les mains ».
  • Le radical du présent est myj- : "myję, myjesz, myje, myjemy, myjecie, myją". L'impératif l'utilise aussi : "myj", "myjmy", "myjcie".
  • Les formes du passé s'accordent en genre : un homme dit "myłem", une femme dit "myłam". Au pluriel, "myli" s'emploie pour un groupe comprenant au moins un homme, et "myły" pour un groupe entièrement féminin ou des sujets non humains.
  • Le futur imperfectif se forme avec będę/będziesz, etc. suivi de l'infinitif : "będę myć". La forme avec le participe passé est aussi correcte : "będę mył" (m), "będę myła" (f).
  • Pour dire « se laver », on ajoute się : "myję się" signifie « je me lave ». Compare avec "myję ręce", où le complément est les mains.
  • Après un verbe à la forme négative, le complément est souvent au génitif : "Nie myję okien" signifie « je ne lave pas les fenêtres ». La forme affirmative est "Myję okna".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.