Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

ubierać się

s'habiller

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je m'habille (présent)
  2. ty tu t'habilles (présent)
  3. on / ona / ono il / elle s'habille (présent)
  4. my nous nous habillons (présent)
  5. wy vous vous habillez (présent)
  6. oni / one ils / elles s'habillent (présent)

Passé

  1. ja (m) je (homme) me suis habillé / m'habillais (passé)
  2. ja (f) je (femme) me suis habillée / m'habillais (passé)
  3. ty (m) tu (homme) t'es habillé / t'habillais (passé)
  4. ty (f) tu (femme) t'es habillée / t'habillais (passé)
  5. on il s'est habillé / s'habillait (passé)
  6. ona elle s'est habillée / s'habillait (passé)
  7. my (m/mixed) nous (hommes ou groupe mixte) nous sommes habillés / nous habillions (passé)
  8. my (f) nous (femmes) nous sommes habillées / nous habillions (passé)
  9. wy (m/mixed) vous (hommes ou groupe mixte) vous êtes habillés / vous habilliez (passé)
  10. wy (f) vous (femmes) vous êtes habillées / vous habilliez (passé)
  11. oni ils (hommes ou groupe mixte) se sont habillés / s'habillaient (passé)
  12. one elles (femmes ou non-hommes) se sont habillées / s'habillaient (passé)

Futur

  1. ja je serai en train de m'habiller (futur)
  2. ty tu seras en train de t'habiller (futur)
  3. on / ona / ono il / elle sera en train de s'habiller (futur)
  4. my nous serons en train de nous habiller (futur)
  5. wy vous serez en train de vous habiller (futur)
  6. oni / one ils / elles seront en train de s'habiller (futur)

Conditionnel

  1. ja (m) je (homme) m'habillerais (conditionnel)
  2. ja (f) je (femme) m'habillerais (conditionnel)
  3. ty (m) tu (homme) t'habillerais (conditionnel)
  4. ty (f) tu (femme) t'habillerais (conditionnel)
  5. on il s'habillerait (conditionnel)
  6. ona elle s'habillerait (conditionnel)
  7. my (m/mixed) nous (hommes ou groupe mixte) nous habillerions (conditionnel)
  8. my (f) nous (femmes) nous habillerions (conditionnel)
  9. wy (m/mixed) vous (hommes ou groupe mixte) vous habilleriez (conditionnel)
  10. wy (f) vous (femmes) vous habilleriez (conditionnel)
  11. oni ils (hommes ou groupe mixte) s'habilleraient (conditionnel)
  12. one elles (femmes ou non-hommes) s'habilleraient (conditionnel)

Impératif

  1. ty habille-toi (à une personne, familier)
  2. my habillons-nous
  3. wy habillez-vous (à plusieurs personnes, familier)
  4. pani (polite) habillez-vous, s'il vous plaît (poli, à une femme)
  5. pan (polite) habillez-vous, s'il vous plaît (poli, à un homme)

Négatif

  1. ja je ne m'habille pas (présent négatif)
  2. ty tu ne t'habilles pas (présent négatif)
  3. on / ona / ono il / elle ne s'habille pas (présent négatif)
  4. my nous ne nous habillons pas (présent négatif)
  5. wy vous ne vous habillez pas (présent négatif)
  6. oni / one ils / elles ne s'habillent pas (présent négatif)

Infinitif

  1. imperfective s'habiller (action en cours ou habituelle)
  2. perfective s'habiller (action accomplie)

Comment utiliser ubierać się

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Rano szybko się ubieram.

    Le matin, je m'habille vite.

  2. Présent

    Moja siostra ubiera się w łazience.

    Ma sœur s'habille dans la salle de bain.

  3. Passé

    Wczoraj ubierałam się na spotkanie.

    Hier, j'étais en train de m'habiller pour une réunion.

  4. Futur

    Jutro będę się ubierać ciepło, bo będzie zimno.

    Demain, je m'habillerai chaudement parce qu'il fera froid.

  5. Conditionnel

    Ubierałabym się szybciej, gdybym miała więcej czasu.

    Je m'habillerais plus vite si j'avais plus de temps.

  6. Impératif

    Ubieraj się ciepło, na dworze jest zimno.

    Habille-toi chaudement, il fait froid dehors.

  7. Négatif

    Dziś nie ubieram się elegancko.

    Aujourd'hui, je ne m'habille pas de façon élégante.

  8. Infinitif

    Lubię się ubierać w spokoju.

    J'aime m'habiller tranquillement.

Bon à savoir

  • "Ubierać się" est un verbe pronominal imperfectif. Il suit le modèle régulier en -ać : "ubieram się", "ubierasz się", "ubiera się". Le mot « się » est séparé et suit souvent le verbe, comme dans "ubieram się", ou se place après un adverbe, comme dans « szybko się ubieram ».
  • Le passé indique le genre de la personne qui parle : "ubierałem się" (homme) et "ubierałam się" (femme). Les pluriels diffèrent aussi : "ubieraliśmy się" (hommes ou groupe mixte) et "ubierałyśmy się" (femmes uniquement). Le neutre singulier est « ubierało się ».
  • Le futur imperfectif est "będę się ubierać", avec « będę » suivi de l'infinitif « ubierać ». Il décrit une action en cours ou répétée. Pour une action accomplie, utilise le perfectif "ubrać się" : « ubiorę się » (je m'habillerai) et « ubrałam się » (je me suis habillée, au féminin).
  • "Ubierać się" signifie s'habiller soi-même, souvent avec « w » + accusatif ou « na » + une couleur : "ubieram się w kurtkę", "ubieram się na niebiesko". Pour mettre un vêtement précis, on utilise « zakładać » : « zakładam kurtkę ». Pour habiller quelqu'un d'autre, on utilise « ubierać » sans « się » : « ubieram dziecko ».
  • L'impératif est "ubieraj się" (ty), "ubierajmy się" (my) et "ubierajcie się" (wy). L'impératif négatif est "nie ubieraj się". Les formes polies utilisent « niech » : "niech pani się ubiera" (à une femme) et "niech pan się ubiera" (à un homme).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.