Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ตกใจ

sursauter; être surpris

  • #113 le plus utilisé
  • Verbe qui décrit (adjectif)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif Je suis surpris
  2. Négatif Je ne suis pas surpris
  3. question Es-tu surpris ?

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done Je suis surpris maintenant
  2. Négatif Je n'étais pas surpris
  3. yet-question Es-tu déjà surpris ?
  4. not-yet Je ne suis pas encore surpris

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif Je serai surpris
  2. Négatif Je ne serai pas surpris
  3. question Seras-tu surpris ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever J'ai déjà été surpris
  2. never Je n'ai jamais été surpris
  3. ever-question As-tu déjà été surpris ?

Combien

ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า et ที่สุด après un verbe qui décrit

  1. very Je suis très surpris
  2. a-little Je suis un peu surpris
  3. more Je suis plus surpris
  4. most Je suis le plus surpris

Comment utiliser ตกใจ

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ตกใจ หมด เลย ครับ!

    Tu m'as fait peur !

  2. Passé

    ไม่ ได้ ตกใจ ค่ะ, แค่ ไม่ ชอบ จิ้งจก.

    Je n'avais pas peur. Je n'aime tout simplement pas les geckos.

  3. Futur

    อย่า ปิด ไฟ, ยาย จะ ตกใจ ครับ.

    N'éteins pas la lumière. Mamie va sursauter.

  4. Déjà et jamais

    ไม่ เคย ตกใจ ขนาด นี้ มา ก่อน ค่ะ.

    Je n'ai jamais eu une frayeur pareille.

  5. Combien

    นุ้ย ตกใจ กว่า ผม อีก ครับ.

    Nui a eu une frayeur encore plus grande que moi.

Bon à savoir

  • ตกใจ, littéralement « le cœur tombe », désigne la peur provoquée par quelque chose de soudain ; ตกใจ หมด เลย est ce qu'on dit juste après.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe qui décrit (adjectif).