Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

ağlamak

pleurer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je pleure
  2. sen tu pleures
  3. o il/elle pleure
  4. biz nous pleurons
  5. siz vous pleurez
  6. onlar ils/elles pleurent

Passé

  1. ben j'ai pleuré
  2. sen tu as pleuré
  3. o il/elle a pleuré
  4. biz nous avons pleuré
  5. siz vous avez pleuré
  6. onlar ils/elles ont pleuré

Futur

  1. ben je pleurerai
  2. sen tu pleureras
  3. o il/elle pleurera
  4. biz nous pleurerons
  5. siz vous pleurerez
  6. onlar ils/elles pleureront

Parfait

  1. ben j'ai pleuré (apparemment)
  2. sen tu as pleuré (apparemment)
  3. o il/elle a pleuré (apparemment)
  4. biz nous avons pleuré (apparemment)
  5. siz vous avez pleuré (apparemment)
  6. onlar ils/elles ont pleuré (apparemment)

Continu

  1. ben je pleurais / j'avais l'habitude de pleurer
  2. sen tu pleurais
  3. o il/elle pleurait
  4. biz nous pleurions
  5. siz vous pleuriez
  6. onlar ils/elles pleuraient

Conditionnel

  1. ben si je pleurais
  2. sen si tu pleurais
  3. o s'il/si elle pleurait
  4. biz si nous pleurions
  5. siz si vous pleuriez
  6. onlar s'ils/si elles pleuraient

Négatif

  1. ben (şimdi) je ne pleure pas
  2. sen (şimdi) tu ne pleures pas
  3. o (şimdi) il/elle ne pleure pas
  4. ben (geçmiş) je n'ai pas pleuré
  5. sen (geçmiş) tu n'as pas pleuré
  6. ben (gelecek) je ne pleurerai pas
  7. sen (gelecek) tu ne pleureras pas
  8. sen (teselli) ne pleure pas (pour réconforter un ami)

Infinitif

  1. mastar pleurer
  2. yeterlik pouvoir pleurer
  3. sıfat-fiil qui pleure (celui qui pleure)
  4. zarf-fiil (-arak) en pleurant ; à force de pleurer
  5. zarf-fiil (-madan) sans pleurer

Comment utiliser ağlamak

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Bu şarkıyı dinlerken biraz ağlıyorum.

    Je pleure un peu en écoutant cette chanson.

  2. Passé

    Dün akşam filmin sonunda ağladım.

    Hier soir, j'ai pleuré à la fin du film.

  3. Futur

    Arkadaşımın düğününde mutluluktan ağlayacağım.

    Je vais pleurer de bonheur au mariage de mon ami(e).

  4. Parfait

    Küçük kardeşim ağlamış ama şimdi iyi.

    Apparemment, mon petit frère ou ma petite sœur a pleuré, mais il ou elle va bien maintenant.

  5. Continu

    Küçükken çok ağlıyordum ama şimdi daha sakinim.

    Enfant, je pleurais beaucoup, mais maintenant je suis plus calme.

  6. Conditionnel

    Hikâyeyi bir daha okusam ağlarım.

    Si je relisais l'histoire, je pleurerais.

  7. Négatif

    Artık ağlamıyorum, çünkü kendimi daha iyi hissediyorum.

    Je ne pleure plus, parce que je me sens mieux.

  8. Négatif

    Ağlama, her şey düzelecek.

    Ne pleure pas, tout va s'arranger.

  9. Infinitif

    Bazen ağlamak insanı rahatlatır.

    Parfois, pleurer soulage.

Bon à savoir

  • ağlamak est régulier. Son radical est « ağla- ». Devant la terminaison du présent -yor, le -a final tombe et la voyelle s'harmonise : "ağlıyorum", "ağlıyorsun", "ağlıyor".
  • Passé simple : "ağladım". La forme en -mış, comme dans "ağlamışım" ou "ağlamış", s'emploie pour ce que tu n'as pas vu toi-même, comme des faits rapportés ou déduits, ou pour un résultat que tu viens de remarquer.
  • Futur : "ağlayacağım" et "ağlayacağız" ont un -y- de liaison, et le k s'adoucit en ğ devant une voyelle. Devant une consonne, il reste k : "ağlayacak", "ağlayacaksın".
  • Aoriste d'habitude : « ağlarım », « ağlarsın », « ağlar ». Condition réelle : « ağlarsam » (si je pleure). La forme du tableau "ağlasam" est hypothétique : « si je pleurais ».
  • La négation place -ma- juste après le radical : "ağlamıyorum", "ağlamadım", "ağlamayacağım". "Ağlama", dit à une personne, signifie « ne pleure pas » et c'est une formule douce pour réconforter.
  • La lettre ğ dans "ağlamak" est un g doux. Elle ne se prononce pas comme une consonne dure et allonge la voyelle qui la précède.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.