Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

götürmek

emmener (quelque part) ; emporter (au loin)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben j'emmène (habituellement ou en général)
  2. sen tu emmènes (habituellement ou en général)
  3. o il/elle emmène (habituellement ou en général)
  4. biz nous emmenons (habituellement ou en général)
  5. siz vous (pluriel ou formel) emmenez (habituellement ou en général)
  6. onlar ils/elles emmènent (habituellement ou en général)

Continu

  1. ben je suis en train d'emmener
  2. sen tu es en train d'emmener
  3. o il/elle est en train d'emmener
  4. biz nous sommes en train d'emmener
  5. siz vous (pluriel ou formel) êtes en train d'emmener
  6. onlar ils/elles sont en train d'emmener

Passé

  1. ben j'ai emmené
  2. sen tu as emmené
  3. o il/elle a emmené
  4. biz nous avons emmené
  5. siz vous (pluriel ou formel) avez emmené
  6. onlar ils/elles ont emmené

Parfait

  1. ben j'ai emmené / j'ai apparemment emmené
  2. sen tu as emmené / tu as apparemment emmené
  3. o il/elle a emmené / a apparemment emmené
  4. biz nous avons emmené / nous avons apparemment emmené
  5. siz vous (pluriel ou formel) avez emmené / avez apparemment emmené
  6. onlar ils/elles ont emmené / ont apparemment emmené

Futur

  1. ben j'emmènerai
  2. sen tu emmèneras
  3. o il/elle emmènera
  4. biz nous emmènerons
  5. siz vous (pluriel ou formel) emmènerez
  6. onlar ils/elles emmèneront

Conditionnel

  1. ben si j'emmène
  2. sen si tu emmènes
  3. o s'il/si elle emmène
  4. biz si nous emmenons
  5. siz si vous (pluriel ou formel) emmenez
  6. onlar s'ils/si elles emmènent

Impératif

  1. sen emmène (à une personne que tu appelles sen)
  2. siz emmenez (pluriel ou formel)
  3. siz (rica) voudriez-vous emmener ? (demande polie)
  4. o qu'il/elle emmène
  5. onlar qu'ils/elles emmènent
  6. ben (öneri) laisse-moi emmener / veux-tu que j'emmène ?
  7. biz (öneri) emmenons

Négatif

  1. ben (şimdiki) je n'emmène pas
  2. sen (şimdiki) tu n'emmènes pas
  3. o (şimdiki) il/elle n'emmène pas
  4. ben (geçmiş) je n'ai pas emmené
  5. sen (geçmiş) tu n'as pas emmené
  6. o (geçmiş) il/elle n'a pas emmené
  7. ben (gelecek) je n'emmènerai pas
  8. sen (gelecek) tu n'emmèneras pas
  9. o (gelecek) il/elle n'emmènera pas
  10. ben (geniş) je n'emmène pas (habituellement)

Infinitif

  1. mastar emmener
  2. isim hali le fait d'emmener
  3. amaç pour emmener
  4. -erek en emmenant / en emportant
  5. -meden sans emmener
  6. sıfat-fiil celui ou celle qui emmène / qui emmène

Comment utiliser götürmek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Her sabah çocuğu okula götürürüm.

    J'emmène l'enfant à l'école tous les matins.

  2. Continu

    Şimdi kitapları kütüphaneye götürüyorum.

    En ce moment, j'emporte les livres à la bibliothèque.

  3. Passé

    Dün annemi doktora götürdüm.

    Hier, j'ai emmené ma mère chez le médecin.

  4. Parfait

    Ayşe kitabı eve götürmüş.

    Ayşe a apparemment emporté le livre à la maison.

  5. Futur

    Yarın misafirleri müzeye götüreceğim.

    Demain, j'emmènerai les invités au musée.

  6. Conditionnel

    Vaktim olursa çocukları parka götürsem iyi olur.

    Si j'ai le temps, ce serait bien que j'emmène les enfants au parc.

  7. Impératif

    Bu çantayı eve götürür müsünüz?

    Pourriez-vous emporter ce sac à la maison, s'il vous plaît ?

  8. Impératif

    Lütfen bu paketi postaneye götürün.

    Veuillez porter ce colis à la poste, s'il vous plaît.

  9. Négatif

    Bugün çantayı eve götürmedim.

    Aujourd'hui, je n'ai pas emporté le sac à la maison.

  10. Infinitif

    Çocukları parka götürmek için erken çıkıyorum.

    Je pars tôt pour emmener les enfants au parc.

Bon à savoir

  • Götürmek signifie emmener ou emporter quelqu'un ou quelque chose loin de l'endroit où l'on se trouve : "Çocuğu okula götürürüm." Pour apporter quelque chose vers la personne qui parle, on utilise getirmek.
  • La construction habituelle associe un complément défini à l'accusatif et une destination au datif : "Annemi doktora götürdüm." Ici, annemi est à l'accusatif et doktora au datif.
  • Götürmek est régulier. Comme la dernière voyelle du radical götür est ü, les terminaisons s'harmonisent : "götürüyorum", "götürürüm", "götürdüm" et "götürmüşüm".
  • Au futur, k s'adoucit en ğ devant une terminaison commençant par une voyelle : "götüreceğim" et "götüreceğiz", mais "götürecek" et "götürecekler".
  • Le passé en -miş "götürmüş" rapporte quelque chose que tu n'as pas vu toi-même ou que tu viens de constater : "Ayşe kitabı eve götürmüş." Pour tes propres actions vécues directement, utilise "götürdüm".
  • Pour une demande polie, utilise "götürür müsünüz?" ou l'impératif simple avec lütfen : "Lütfen götürün." La forme simple "götür" s'emploie avec les personnes que l'on tutoie (sen).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.