Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

dönmek

revenir, retourner ; tourner

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je reviens / je suis en train de revenir (présent)
  2. sen tu reviens / tu es en train de revenir (présent)
  3. o il/elle revient / est en train de revenir (présent)
  4. biz nous revenons / sommes en train de revenir (présent)
  5. siz vous revenez / êtes en train de revenir (présent)
  6. onlar ils/elles reviennent / sont en train de revenir (présent)

Passé

  1. ben je suis revenu(e) (passé)
  2. sen tu es revenu(e) (passé)
  3. o il/elle est revenu(e) (passé)
  4. biz nous sommes revenu(e)s (passé)
  5. siz vous êtes revenu(e)(s) (passé)
  6. onlar ils/elles sont revenu(e)s (passé)

Futur

  1. ben je reviendrai (futur)
  2. sen tu reviendras (futur)
  3. o il/elle reviendra (futur)
  4. biz nous reviendrons (futur)
  5. siz vous reviendrez (futur)
  6. onlar ils/elles reviendront (futur)

Parfait

  1. ben je suis revenu(e) / apparemment revenu(e) (passé rapporté)
  2. sen tu es revenu(e) / apparemment revenu(e) (passé rapporté)
  3. o il/elle est revenu(e) / apparemment revenu(e) (passé rapporté)
  4. biz nous sommes revenu(e)s / apparemment revenu(e)s (passé rapporté)
  5. siz vous êtes revenu(e)(s) / apparemment revenu(e)(s) (passé rapporté)
  6. onlar ils/elles sont revenu(e)s / apparemment revenu(e)s (passé rapporté)

Conditionnel

  1. ben si je reviens
  2. sen si tu reviens
  3. o s'il revient / si elle revient
  4. biz si nous revenons
  5. siz si vous revenez
  6. onlar s'ils/elles reviennent

Impératif

  1. sen reviens ! / tourne ! (familier)
  2. siz veuillez revenir / tourner (poli ou pluriel)
  3. o qu'il/elle revienne
  4. biz revenons / tournons
  5. onlar qu'ils/elles reviennent

Négatif

  1. ben (şimdi) je ne reviens pas (présent)
  2. sen (şimdi) tu ne reviens pas (présent)
  3. o (şimdi) il/elle ne revient pas (présent)
  4. biz (şimdi) nous ne revenons pas (présent)
  5. siz (şimdi) vous ne revenez pas (présent)
  6. onlar (şimdi) ils/elles ne reviennent pas (présent)
  7. ben (geçmiş) je ne suis pas revenu(e) (passé)
  8. sen (geçmiş) tu n'es pas revenu(e) (passé)
  9. o (geçmiş) il/elle n'est pas revenu(e) (passé)
  10. biz (geçmiş) nous ne sommes pas revenu(e)s (passé)
  11. siz (geçmiş) vous n'êtes pas revenu(e)(s) (passé)
  12. onlar (geçmiş) ils/elles ne sont pas revenu(e)s (passé)

Infinitif

  1. mastar revenir ; tourner (forme du dictionnaire)
  2. isim-fiil (-me) le retour ; le fait de tourner (nom verbal)
  3. zarf-fiil (-erek) en revenant / en tournant
  4. zarf-fiil (-ince) au moment de revenir ou de tourner (je/tu/ils)

Comment utiliser dönmek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Akşam eve dönüyorum.

    Je rentre à la maison ce soir.

  2. Présent

    Dünya güneşin etrafında döner.

    La Terre tourne autour du Soleil.

  3. Passé

    Dün işten erken döndüm.

    Hier, je suis rentré tôt du travail.

  4. Futur

    Yarın İstanbul'a döneceğim.

    Demain, je retournerai à Istanbul.

  5. Parfait

    Annem bugün köyden dönmüş.

    Ma mère est revenue du village aujourd'hui, à ce qu'il paraît.

  6. Conditionnel

    Erken dönsem, birlikte yemek yeriz.

    Si je rentre tôt, nous mangerons ensemble.

  7. Impératif

    Lütfen sola dönün.

    Veuillez tourner à gauche.

  8. Impératif

    Hadi, eve dönelim.

    Allez, rentrons à la maison.

  9. Négatif

    Bu hafta sonu şehre dönmüyorum.

    Je ne retourne pas en ville ce week-end.

  10. Négatif

    Toplantıdan henüz dönmedim.

    Je ne suis pas encore revenu de la réunion.

  11. Infinitif

    Evime dönmek istiyorum.

    Je veux rentrer chez moi.

  12. Infinitif

    Köşeden sağa dönünce market var.

    Quand tu tournes à droite au coin de la rue, il y a une épicerie.

Bon à savoir

  • Dönmek signifie « revenir, retourner » (eve dönmek, « rentrer à la maison ») et « tourner » (sağa dönmek, « tourner à droite »). Le lieu où l'on retourne prend le datif : 'eve döndüm'. Le lieu d'où l'on revient prend l'ablatif : 'işten döndüm'.
  • Le radical est dön-. L'harmonie vocalique donne 'dönüyorum' et 'döndüm'. Devant une voyelle, la terminaison du futur change k en ğ : 'döneceğim', mais 'dönecek' et 'döneceksin' gardent le k.
  • La forme habituelle (aoriste) est 'döner' (et non '-ir'). Elle exprime des vérités générales et des habitudes, comme dans 'Dünya döner' (« La Terre tourne ») et 'Akşamları erken döner'.
  • Négation : 'dönmüyorum' (je ne reviens pas) et 'dönmedim' (je ne suis pas revenu). Le -me- se place entre le radical et la terminaison du temps.
  • 'Dönmüş' (comme dans 'o dönmüş') est le passé en -miş. Il rapporte un fait que l'on n'a pas vu soi-même ou que l'on vient d'apprendre ; on le traduit donc par « est revenu » ou « serait revenu, apparemment ».
  • Pour une demande polie, utilise 'siz' avec 'dönün', par exemple 'Lütfen sola dönün'. Le 'dön' familier s'adresse à quelqu'un que l'on connaît bien. 'Dönelim' signifie « revenons / tournons ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.