Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

aramak

chercher ; téléphoner

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je cherche/j'appelle (présent progressif)
  2. sen tu cherches/appelles (informel)
  3. o il/elle cherche/appelle
  4. biz nous cherchons/appelons
  5. siz vous cherchez/appelez (pluriel ou poli)
  6. onlar ils/elles cherchent/appellent

Passé

  1. ben j'ai cherché/appelé
  2. sen tu as cherché/appelé (informel)
  3. o il/elle a cherché/appelé
  4. biz nous avons cherché/appelé
  5. siz vous avez cherché/appelé (pluriel ou poli)
  6. onlar ils/elles ont cherché/appelé

Futur

  1. ben je chercherai/appellerai
  2. sen tu chercheras/appelleras (informel)
  3. o il/elle cherchera/appellera
  4. biz nous chercherons/appellerons
  5. siz vous chercherez/appellerez (pluriel ou poli)
  6. onlar ils/elles chercheront/appelleront

Parfait

  1. ben j'ai (apparemment) cherché/appelé
  2. sen tu as (apparemment) cherché/appelé (informel)
  3. o il/elle a (apparemment) cherché/appelé
  4. biz nous avons (apparemment) cherché/appelé
  5. siz vous avez (apparemment) cherché/appelé (pluriel ou poli)
  6. onlar ils/elles ont (apparemment) cherché/appelé

Conditionnel

  1. ben si je cherchais/appelais
  2. sen si tu cherchais/appelais (informel)
  3. o s'il/si elle cherchait/appelait
  4. biz si nous cherchions/appelions
  5. siz si vous cherchiez/appeliez (pluriel ou poli)
  6. onlar s'ils/elles cherchaient/appelaient

Impératif

  1. sen cherche/appelle (informel)
  2. siz cherchez/appelez (pluriel ou ordre poli)
  3. siz (rica) pourriez-vous appeler/chercher ? (demande polie)
  4. o qu'il/elle cherche/appelle
  5. biz cherchons/appelons

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne cherche pas/je n'appelle pas
  2. ben (geçmiş) je n'ai pas cherché/appelé
  3. ben (gelecek) je ne chercherai pas/n'appellerai pas
  4. ben (geniş) je ne cherche pas/n'appelle pas (d'habitude)
  5. siz (şimdiki) vous ne cherchez pas/n'appelez pas (pluriel ou poli)
  6. siz (geçmiş) vous n'avez pas cherché/appelé (pluriel ou poli)

Infinitif

  1. mastar chercher ; téléphoner
  2. isim recherche ; le fait de chercher
  3. zarf-fiil (-ken) en cherchant/appelant (pendant que)
  4. zarf-fiil (-arak) en cherchant/appelant (par ce moyen)
  5. sıfat-fiil celui/celle qui cherche/appelle

Comment utiliser aramak

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Şimdi annemi arıyorum.

    J'appelle ma mère maintenant.

  2. Présent

    Küçük bir ev arıyorum.

    Je cherche une petite maison.

  3. Passé

    Dün doktoru aradım.

    J'ai appelé le médecin hier.

  4. Futur

    Akşam seni arayacağım.

    Je t'appellerai ce soir.

  5. Parfait

    Kitabı kütüphanede aramışlar.

    Apparemment, ils ont cherché le livre à la bibliothèque.

  6. Conditionnel

    Beni arasan çok sevinirim.

    Si tu m'appelais, je serais très heureuse.

  7. Impératif

    Yarın beni arar mısınız?

    Pourriez-vous m'appeler demain ?

  8. Impératif

    Lütfen beni akşam ara.

    Appelle-moi ce soir, s'il te plaît.

  9. Négatif

    Bugün Ali'yi aramadım.

    Je n'ai pas appelé Ali aujourd'hui.

  10. Infinitif

    Anahtarımı aramak için çantama baktım.

    J'ai regardé dans mon sac pour chercher ma clé.

Bon à savoir

  • Aramak signifie à la fois « chercher » et « téléphoner ». La personne ou la chose cherchée ou appelée prend l'accusatif : "Annemi arıyorum" (j'appelle ma mère), "Anahtarımı arıyorum" (je cherche ma clé).
  • Le radical est "ara-". Devant -yor, le -a final devient -ı : "arıyorum", et non « arayorum ». Devant une terminaison commençant par une voyelle, il prend un -y- : "arayacağım", "arayın", "arayalım". Devant une terminaison commençant par une consonne, il reste inchangé : "aradım", "aramışım".
  • Le passé "aradım" énonce un fait que tu connais. La forme en -mış "aramışım" est évidentielle : elle rapporte une information apprise indirectement ou que tu viens de constater. "Kitabı kütüphanede aramışlar" signifie « Apparemment, ils ont cherché le livre à la bibliothèque. »
  • La négation insère -ma- : "aramıyorum", "aramadım", "aramayacağım". Le négatif de l'aoriste "aramam" sert aux vérités générales et aux refus, par ex. "Gece geç aramam" (je n'appelle pas tard le soir).
  • Pour une demande polie, utilise "Beni arar mısınız?" ou ajoute « lütfen ». "Ara" est informel (sen), et "arayın" est un ordre simple adressé à une personne que tu vouvoies (siz) ou à plusieurs personnes.
  • "Arama" est aussi un nom signifiant « recherche » et s'écrit comme l'impératif négatif informel "arama" (ne cherche pas). "Ararken" signifie « en cherchant/appelant » et "arayan" signifie « celui ou celle qui cherche/appelle ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.