Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

başlamak

commencer ; débuter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je commence (présent)
  2. sen tu commences (présent)
  3. o il/elle commence (présent)
  4. biz nous commençons (présent)
  5. siz vous commencez (présent)
  6. onlar ils/elles commencent (présent)

Passé

  1. ben j'ai commencé (passé)
  2. sen tu as commencé (passé)
  3. o il/elle a commencé (passé)
  4. biz nous avons commencé (passé)
  5. siz vous avez commencé (passé)
  6. onlar ils/elles ont commencé (passé)

Futur

  1. ben je commencerai (futur)
  2. sen tu commenceras (futur)
  3. o il/elle commencera (futur)
  4. biz nous commencerons (futur)
  5. siz vous commencerez (futur)
  6. onlar ils/elles commenceront (futur)

Parfait

  1. ben j'ai commencé / j'ai apparemment commencé (parfait)
  2. sen tu as commencé (parfait)
  3. o il/elle a commencé (parfait)
  4. biz nous avons commencé (parfait)
  5. siz vous avez commencé (parfait)
  6. onlar ils/elles ont commencé (parfait)

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne commence pas (présent)
  2. sen (şimdiki) tu ne commences pas (présent)
  3. o (şimdiki) il/elle ne commence pas (présent)
  4. biz (şimdiki) nous ne commençons pas (présent)
  5. siz (şimdiki) vous ne commencez pas (présent)
  6. onlar (şimdiki) ils/elles ne commencent pas (présent)
  7. ben (geçmiş) je n'ai pas commencé (passé)
  8. sen (geçmiş) tu n'as pas commencé (passé)
  9. o (geçmiş) il/elle n'a pas commencé (passé)
  10. biz (geçmiş) nous n'avons pas commencé (passé)
  11. siz (geçmiş) vous n'avez pas commencé (passé)
  12. onlar (geçmiş) ils/elles n'ont pas commencé (passé)

Conditionnel

  1. ben si je commençais (conditionnel)
  2. sen si tu commençais (conditionnel)
  3. o s'il/si elle commençait (conditionnel)
  4. biz si nous commencions (conditionnel)
  5. siz si vous commenciez (conditionnel)
  6. onlar s'ils/si elles commençaient (conditionnel)

Impératif

  1. ben (öneri) que je commence
  2. sen commence ! (familier)
  3. o qu'il/elle commence
  4. biz commençons
  5. siz commencez, s'il vous plaît (pluriel/poli)
  6. siz (resmî) veuillez commencer (formel, écrit)
  7. onlar qu'ils/elles commencent
  8. ben (rica) puis-je commencer ? (demande polie)
  9. biz (rica) pouvons-nous commencer ? (demande polie)

Infinitif

  1. mastar commencer, débuter (infinitif)
  2. isim-fiil le fait de commencer ; le début (nom verbal)
  3. sıfat-fiil qui commence ; commençant (participe)
  4. zarf-fiil (-arak) en commençant ; en commençant par
  5. zarf-fiil (-madan) avant de commencer
  6. zarf-fiil (-ince) quand (cela) commence

Comment utiliser başlamak

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Şimdi derse başlıyoruz.

    Nous commençons la leçon maintenant.

  2. Présent

    Bugün yeni projeye başlıyorum.

    Aujourd'hui, je commence un nouveau projet.

  3. Passé

    Dün yeni işime başladım.

    J'ai commencé mon nouveau travail hier.

  4. Passé

    Yağmur yağmaya başladı.

    Il a commencé à pleuvoir.

  5. Futur

    Yarın Türkçe kursuna başlayacağım.

    Je commencerai le cours de turc demain.

  6. Parfait

    Toplantı başlamış.

    La réunion a commencé, à ce que je vois.

  7. Négatif

    Ders henüz başlamadı.

    Le cours n'a pas encore commencé.

  8. Conditionnel

    Erken başlasak, akşam vaktimiz olur.

    Si nous commencions tôt, nous aurions du temps le soir.

  9. Impératif

    Lütfen başlayın.

    Commencez, s'il vous plaît.

  10. Impératif

    Başlayabilir miyim?

    Puis-je commencer ?

  11. Infinitif

    Yeni bir hobiye başlamak istiyorum.

    Je veux commencer un nouveau loisir.

Bon à savoir

  • Le radical est "başla-". Devant "-ıyor", le -a final tombe : "başlıyorum", "başlıyoruz". Devant la plupart des autres terminaisons, il reste : "başladım", "başlayacağım", "başlamış".
  • Başlamak se construit généralement avec le datif (-e/-a) : "derse başlıyoruz" (nous commençons la leçon), "işe başladım" (j'ai commencé le travail). Avec un verbe, on utilise -meye/-maya : "çalışmaya başladım" (j'ai commencé à travailler).
  • Futur : un "y" de liaison apparaît après la voyelle : "başlayacağım". Devant une voyelle, le k final s'adoucit en ğ : "başlayacağım", "başlayacağız", mais "başlayacaksın" et "başlayacak".
  • "Başlamış" est la forme en -miş. Elle rapporte un fait que tu n'as pas vu toi-même ou que tu viens de constater : "Toplantı başlamış." (La réunion a commencé, à ce que je vois.) Pour ton expérience directe, utilise "başladı".
  • Négation : "-ma/-me" se place juste après le radical : "başlamıyorum" (présent), "başlamadım" (passé). Impératif : utilise "başlayın" pour une demande polie ou au pluriel, ou la forme plus formelle "başlayınız".
  • Pour une demande polie ou une proposition, utilise "Başlayabilir miyim?" (Puis-je commencer ?) ou "Başlayalım mı?" (On commence ?).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.