Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

sormak

demander (poser une question)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je demande (présent)
  2. sen tu demandes (présent)
  3. o il/elle demande (présent)
  4. biz nous demandons (présent)
  5. siz vous demandez (présent)
  6. onlar ils/elles demandent (présent)

Passé

  1. ben j'ai demandé (passé)
  2. sen tu as demandé (passé)
  3. o il/elle a demandé (passé)
  4. biz nous avons demandé (passé)
  5. siz vous avez demandé (passé)
  6. onlar ils/elles ont demandé (passé)

Parfait

  1. ben j'ai demandé / apparemment, j'ai demandé (parfait)
  2. sen tu as demandé / apparemment, tu as demandé (parfait)
  3. o il/elle a demandé / apparemment, il/elle a demandé (parfait)
  4. biz nous avons demandé (parfait)
  5. siz vous avez demandé (parfait)
  6. onlar ils/elles ont demandé (parfait)

Futur

  1. ben je demanderai (futur)
  2. sen tu demanderas (futur)
  3. o il/elle demandera (futur)
  4. biz nous demanderons (futur)
  5. siz vous demanderez (futur)
  6. onlar ils/elles demanderont (futur)

Conditionnel

  1. ben je demanderais (conditionnel)
  2. sen tu demanderais (conditionnel)
  3. o il/elle demanderait (conditionnel)
  4. biz nous demanderions (conditionnel)
  5. siz vous demanderiez (conditionnel)
  6. onlar ils/elles demanderaient (conditionnel)

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne demande pas (présent négatif)
  2. sen (şimdiki) tu ne demandes pas (présent négatif)
  3. o (şimdiki) il/elle ne demande pas (présent négatif)
  4. biz (şimdiki) nous ne demandons pas (présent négatif)
  5. siz (şimdiki) vous ne demandez pas (présent négatif)
  6. onlar (şimdiki) ils/elles ne demandent pas (présent négatif)
  7. ben (geçmiş) je n'ai pas demandé (passé négatif)
  8. sen (geçmiş) tu n'as pas demandé (passé négatif)
  9. o (geçmiş) il/elle n'a pas demandé (passé négatif)
  10. biz (geçmiş) nous n'avons pas demandé (passé négatif)
  11. siz (geçmiş) vous n'avez pas demandé (passé négatif)
  12. onlar (geçmiş) ils/elles n'ont pas demandé (passé négatif)

Impératif

  1. sen demande (à un ami)
  2. siz demandez (à plusieurs personnes ou poliment)
  3. siz (resmî) veuillez demander (style formel, écrit)
  4. o qu'il/elle demande
  5. biz demandons
  6. sen (olumsuz) ne demande pas (à un ami)
  7. siz (olumsuz) ne demandez pas (à plusieurs personnes ou poliment)
  8. ben (rica) Puis-je demander ? (demande polie)
  9. siz (rica) Pourriez-vous demander ? (demande polie)

Infinitif

  1. mastar demander (forme du dictionnaire)
  2. amaç pour demander
  3. yöntem en demandant
  4. olumsuz sans demander

Comment utiliser sormak

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Öğretmene bir soru soruyorum.

    Je pose une question au professeur.

  2. Passé

    Dün otobüsün saatini sordum.

    Hier, j'ai demandé l'horaire du bus.

  3. Futur

    Yarın müdüre toplantı saatini soracağım.

    Demain, je demanderai au responsable l'heure de la réunion.

  4. Parfait

    Komşum bana adresi sormuş.

    Mon voisin m'a demandé l'adresse.

  5. Conditionnel

    Vaktim olsa sana daha çok şey sorardım.

    Si j'avais le temps, je te demanderais plus de choses.

  6. Négatif

    Şimdi soru sormuyorum, sadece dinliyorum.

    Je ne pose pas de questions maintenant, j'écoute simplement.

  7. Négatif

    Dün hocaya bir şey sormadım.

    Hier, je n'ai rien demandé au professeur.

  8. Impératif

    Çekinme, sor.

    N'hésite pas, demande.

  9. Impératif

    Affedersiniz, bir şey sorabilir miyim?

    Excusez-moi, puis-je vous demander quelque chose ?

  10. Impératif

    Lütfen benim için yolu sorar mısınız?

    Pourriez-vous demander le chemin pour moi, s'il vous plaît ?

  11. Infinitif

    Soru sormak öğrenmenin bir parçasıdır.

    Poser des questions fait partie de l'apprentissage.

Bon à savoir

  • Le radical est "sor". On ajoute les terminaisons selon l'harmonie vocalique : "soruyorum" (je demande), "sordum" (j'ai demandé), "soracağım" (je demanderai). Les verbes turcs ne varient pas selon le genre.
  • Construction : la personne à qui l'on demande se met au datif, la chose demandée à l'accusatif ou sous forme de nom : "Öğretmene soru sordum." (j'ai posé une question au professeur). "Soru sormak" est une expression très courante.
  • "Sormak" signifie demander une information. Pour demander quelque chose, au sens de solliciter, on emploie « istemek » ou « rica etmek », par exemple « Su istedim. » (j'ai demandé de l'eau).
  • Le présent se forme avec -yor : "soruyorum", "soruyorsun", "soruyor". Le passé "sordum" s'emploie pour des faits dont tu es sûr. "Sormuşum" s'emploie pour des faits appris indirectement ou dont tu viens de te rendre compte.
  • Négation : on ajoute -ma- au radical : "sormuyorum" (je ne demande pas), "sormadım" (je n'ai pas demandé), "sorma" (ne demande pas).
  • Pour une demande polie, utilise "Sorabilir miyim?" (Puis-je demander ?) ou "Sorar mısınız?" (Pourriez-vous demander ?). "Benim için yolu sorar mısınız?" signifie « Pourriez-vous demander le chemin pour moi ? ». L'impératif formel est "sorunuz".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.