Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

açmak

ouvrir ; allumer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben j'ouvre (en général ou habituellement)
  2. sen tu ouvres (en général ou habituellement, familier)
  3. o il/elle ouvre (en général ou habituellement)
  4. biz nous ouvrons (en général ou habituellement)
  5. siz vous ouvrez (en général ou habituellement, pluriel ou poli)
  6. onlar ils/elles ouvrent (en général ou habituellement)

Continu

  1. ben je suis en train d'ouvrir
  2. sen tu es en train d'ouvrir (familier)
  3. o il/elle est en train d'ouvrir
  4. biz nous sommes en train d'ouvrir
  5. siz vous êtes en train d'ouvrir (pluriel ou poli)
  6. onlar ils/elles sont en train d'ouvrir

Passé

  1. ben j'ai ouvert
  2. sen tu as ouvert (familier)
  3. o il/elle a ouvert
  4. biz nous avons ouvert
  5. siz vous avez ouvert (pluriel ou poli)
  6. onlar ils/elles ont ouvert

Parfait

  1. ben j'ai ouvert (à ce qu'il s'avère)
  2. sen tu as ouvert (apparemment, familier)
  3. o il/elle a ouvert (apparemment)
  4. biz nous avons ouvert (à ce qu'il s'avère)
  5. siz vous avez ouvert (apparemment, pluriel ou poli)
  6. onlar ils/elles ont ouvert (apparemment)

Futur

  1. ben j'ouvrirai
  2. sen tu ouvriras (familier)
  3. o il/elle ouvrira
  4. biz nous ouvrirons
  5. siz vous ouvrirez (pluriel ou poli)
  6. onlar ils/elles ouvriront

Conditionnel

  1. ben (-se) si j'ouvre
  2. sen (-se) si tu ouvres (familier)
  3. o (-se) s'il/si elle ouvre
  4. biz (-se) si nous ouvrons
  5. siz (-se) si vous ouvrez (pluriel ou poli)
  6. onlar (-se) s'ils/si elles ouvrent
  7. ben (-ardı) j'ouvrirais
  8. sen (-ardı) tu ouvrirais (familier)
  9. o (-ardı) il/elle ouvrirait
  10. biz (-ardı) nous ouvririons
  11. siz (-ardı) vous ouvririez (pluriel ou poli)
  12. onlar (-ardı) ils/elles ouvriraient

Impératif

  1. sen ouvre (familier, à une personne)
  2. o qu'il/elle ouvre
  3. biz ouvrons
  4. siz ouvrez (pluriel ou poli)
  5. siz (resmî) veuillez ouvrir (soutenu, écrit)
  6. onlar qu'ils/elles ouvrent
  7. sen (rica) tu pourrais ouvrir ? (demande polie, familier)
  8. siz (rica) vous pourriez ouvrir ? (demande polie, pluriel ou poli)

Négatif

  1. ben (şimdiki) je n'ouvre pas (en ce moment)
  2. sen (şimdiki) tu n'ouvres pas (en ce moment, familier)
  3. o (şimdiki) il/elle n'ouvre pas (en ce moment)
  4. biz (şimdiki) nous n'ouvrons pas (en ce moment)
  5. siz (şimdiki) vous n'ouvrez pas (en ce moment, pluriel ou poli)
  6. onlar (şimdiki) ils/elles n'ouvrent pas (en ce moment)
  7. ben (geçmiş) je n'ai pas ouvert
  8. ben (gelecek) je n'ouvrirai pas
  9. ben (geniş) je n'ouvre pas (en général)

Infinitif

  1. mastar ouvrir ; allumer
  2. olumsuz mastar ne pas ouvrir
  3. ad-fiil (-me) l'ouverture (le fait d'ouvrir)
  4. -arak en ouvrant
  5. -ip ouvrir et (ensuite)
  6. -an celui ou celle qui ouvre

Comment utiliser açmak

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Her sabah pencereyi açarım.

    J'ouvre la fenêtre tous les matins.

  2. Continu

    Şimdi kapıyı açıyorum.

    J'ouvre la porte maintenant.

  3. Passé

    Dün dükkânı erken açtım.

    Hier, j'ai ouvert le magasin tôt.

  4. Parfait

    Komşu pencereyi açmış.

    Le voisin a ouvert la fenêtre, apparemment.

  5. Futur

    Yarın yeni bir hesap açacağım.

    Demain, j'ouvrirai un nouveau compte.

  6. Conditionnel

    Pencereyi açsam, rahatsız olur musunuz?

    Si j'ouvrais la fenêtre, est-ce que ça vous dérangerait ?

  7. Impératif

    Lütfen kapıyı açın.

    Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

  8. Impératif

    Işığı açar mısınız?

    Pourriez-vous allumer la lumière, s'il vous plaît ?

  9. Négatif

    Bugün televizyonu açmıyorum.

    Je n'allume pas la télé aujourd'hui.

  10. Infinitif

    Işığı açmak için düğmeye basıyorum.

    J'appuie sur le bouton pour allumer la lumière.

Bon à savoir

  • Açmak est transitif et prend généralement un complément défini à l'accusatif : "kapıyı açıyorum" (J'ouvre la porte). Il signifie aussi allumer : "ışığı açmak", "televizyonu açmak". Son contraire est kapatmak.
  • Emplois courants : "pencereyi açmak" (ouvrir une fenêtre), "hesap açmak" (ouvrir un compte), "musluğu açmak" (ouvrir un robinet), "kitabı açmak" (ouvrir un livre).
  • Le radical aç- se termine par la consonne sourde ç, donc -di devient -ti : "açtım", "açtın", "açtı". Les terminaisons suivent l'harmonie vocalique : "açıyorum" et "açacağım", mais "açmışım".
  • La forme en -miş s'emploie pour des faits déduits ou rapportés : "Komşu pencereyi açmış" (Le voisin a ouvert la fenêtre, à ce que je comprends). Pour dire directement ce que tu as fait, utilise "açtım".
  • Pour les demandes polies, "açar mısınız?" est courtois et "açar mısın?" est familier. "Açın" est un impératif simple pour plusieurs personnes ou une personne que l'on vouvoie, et "açınız" est plus soutenu.
  • Pour ce qui s'ouvre tout seul, le turc utilise le verbe dérivé açılmak, par exemple "Mağaza dokuzda açılıyor" (Le magasin ouvre à neuf heures). Le verbe açmak lui-même suppose quelqu'un qui ouvre.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.