Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

sevmek

aimer ; apprécier, aimer bien

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben (şimdi) j'aime (en ce moment)
  2. sen (şimdi) tu aimes (en ce moment)
  3. o (şimdi) il/elle aime (en ce moment)
  4. biz (şimdi) nous aimons (en ce moment)
  5. siz (şimdi) vous aimez (pluriel/politesse, en ce moment)
  6. onlar (şimdi) ils/elles aiment (en ce moment)
  7. ben (genelde) j'aime (en général)
  8. sen (genelde) tu aimes (en général)
  9. o (genelde) il/elle aime (en général)
  10. biz (genelde) nous aimons (en général)
  11. siz (genelde) vous aimez (pluriel/politesse, en général)
  12. onlar (genelde) ils/elles aiment (en général)

Passé

  1. ben j'ai aimé
  2. sen tu as aimé
  3. o il/elle a aimé
  4. biz nous avons aimé
  5. siz vous avez aimé (pluriel/politesse)
  6. onlar ils/elles ont aimé

Futur

  1. ben j'aimerai
  2. sen tu aimeras
  3. o il/elle aimera
  4. biz nous aimerons
  5. siz vous aimerez (pluriel/politesse)
  6. onlar ils/elles aimeront

Parfait

  1. ben j'ai aimé (apparemment)
  2. sen tu as aimé (apparemment)
  3. o il/elle a aimé (apparemment)
  4. biz nous avons aimé (apparemment)
  5. siz vous avez aimé (pluriel/politesse, apparemment)
  6. onlar ils/elles ont aimé (apparemment)

Conditionnel

  1. ben si j'aimais
  2. sen si tu aimais
  3. o s'il/si elle aimait
  4. biz si nous aimions
  5. siz si vous aimiez (pluriel/politesse)
  6. onlar s'ils/si elles aimaient

Impératif

  1. sen aime (impératif familier)
  2. o qu'il/elle aime
  3. siz aimez (impératif pluriel ou poli)
  4. siz (resmî) aimez (impératif formel)
  5. biz (öneri) aimons
  6. onlar qu'ils/elles aiment

Négatif

  1. ben (şimdi) je n'aime pas (en ce moment)
  2. ben (geçmiş) je n'ai pas aimé
  3. ben (gelecek) je n'aimerai pas
  4. ben (genelde) je n'aime pas (en général)
  5. sen (şimdi) tu n'aimes pas (en ce moment)
  6. sen (genelde) tu n'aimes pas (en général)
  7. o (şimdi) il/elle n'aime pas (en ce moment)
  8. o (genelde) il/elle n'aime pas (en général)
  9. biz (genelde) nous n'aimons pas (en général)
  10. siz (geçmiş) vous n'avez pas aimé (pluriel/politesse)

Infinitif

  1. mastar aimer ; aimer bien
  2. olumsuz mastar ne pas aimer
  3. edilgen mastar être aimé
  4. sıfat-fiil (-en) celui/celle qui aime
  5. sıfat-fiil (-dik) (ce) que j'aime
  6. zarf-fiil (-ken) en aimant

Comment utiliser sevmek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ben bu şehri seviyorum.

    J'adore cette ville.

  2. Présent

    Ben Türk çayını severim.

    J'aime le thé turc.

  3. Passé

    Dünkü konseri çok sevdim.

    J'ai beaucoup aimé le concert d'hier.

  4. Futur

    Bence arkadaşlarım yeni evi sevecek.

    Je pense que mes amis vont aimer la nouvelle maison.

  5. Parfait

    Ali bu yemeği çok sevmiş.

    Apparemment, Ali a beaucoup aimé ce plat.

  6. Conditionnel

    Müziği sevsen, bizimle konsere gelebilirsin.

    Si tu aimes la musique, tu peux venir au concert avec nous.

  7. Impératif

    Doğayı sev ve onu koru.

    Aime la nature et prends-en soin.

  8. Négatif

    Soğuk çorbayı sevmem.

    Je n'aime pas la soupe froide.

  9. Infinitif

    Hayvanları sevmek çok güzel.

    Aimer les animaux, c'est très beau.

Bon à savoir

  • Sevmek signifie à la fois « aimer » et « aimer bien ». Le complément prend l'accusatif : "Seni seviyorum" (je t'aime), "Kediyi seviyorum" (j'aime le chat). Pour un « je l'aime bien » plus doux, "Çayı severim" est très naturel.
  • Présent continu : radical sev + -iyor + terminaison de personne : "seviyorum", "seviyorsun", "seviyor". La voyelle i suit la voyelle e du radical. On l'emploie pour des sentiments actuels : "Bu şehri seviyorum".
  • L'aoriste (présent général) donne "severim", "seversin", "sever". Il exprime les goûts et habitudes en général : "Türk çayını severim" signifie j'aime le thé turc. Sa forme négative est irrégulière : "sevmem", "sevmezsin", "sevmez".
  • Le verbe est régulier et n'a pas de radical irrégulier. Devant une terminaison à voyelle, seul le futur change : "seveceğim" et "seveceğiz" (le k s'adoucit en ğ devant une voyelle). Passé : "sevdim". Parfait ou rapporté : "sevmişim".
  • La négation insère -me- : "sevmiyorum" (je n'aime pas), "sevmedim" (je n'ai pas aimé), "sevmeyeceğim" (je n'aimerai pas). Pour « vous » (pluriel/politesse), les formes sont « sevmiyorsunuz » et "sevmediniz".
  • Formes dérivées utiles : "sevilmek" (être aimé), "seven" (celui qui aime), "sevdiğim" (ce que j'aime), "severken" (en aimant). « Sevgi » est un nom apparenté qui signifie amour.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.