Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

dinlemek

écouter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Infinitif

  1. mastar infinitif : écouter
  2. isim-fiil (-me) nom verbal : l'écoute, le fait d'écouter
  3. zarf-fiil (-erek) en écoutant, écouter et
  4. zarf-fiil (-erken) pendant qu'on écoute

Présent

  1. ben j'écoute (habituellement)
  2. sen tu écoutes (habituellement)
  3. o il/elle écoute (habituellement)
  4. biz nous écoutons (habituellement)
  5. siz vous écoutez (habituellement)
  6. onlar ils/elles écoutent (habituellement)

Continu

  1. ben je suis en train d'écouter
  2. sen tu es en train d'écouter
  3. o il/elle est en train d'écouter
  4. biz nous sommes en train d'écouter
  5. siz vous êtes en train d'écouter
  6. onlar ils/elles sont en train d'écouter

Passé

  1. ben j'ai écouté
  2. sen tu as écouté
  3. o il/elle a écouté
  4. biz nous avons écouté
  5. siz vous avez écouté
  6. onlar ils/elles ont écouté

Parfait

  1. ben j'ai écouté / apparemment, j'ai écouté
  2. sen tu as écouté / apparemment, tu as écouté
  3. o il/elle a écouté / apparemment, il/elle a écouté
  4. biz nous avons écouté / apparemment, nous avons écouté
  5. siz vous avez écouté / apparemment, vous avez écouté
  6. onlar ils/elles ont écouté / apparemment, ils/elles ont écouté

Futur

  1. ben j'écouterai
  2. sen tu écouteras
  3. o il/elle écoutera
  4. biz nous écouterons
  5. siz vous écouterez
  6. onlar ils/elles écouteront

Conditionnel

  1. ben si j'écoute
  2. sen si tu écoutes
  3. o s'il/si elle écoute
  4. biz si nous écoutons
  5. siz si vous écoutez
  6. onlar s'ils/si elles écoutent

Impératif

  1. sen écoute (impératif familier)
  2. siz écoutez (impératif pluriel/poli)
  3. siz (resmî) écoutez (formel, écrit)
  4. sen (rica) tu veux bien écouter ? (demande familière)
  5. siz (rica) voudriez-vous écouter ? (demande polie)
  6. biz écoutons
  7. o qu'il/elle écoute
  8. onlar qu'ils/elles écoutent

Négatif

  1. ben (şimdi) je n'écoute pas
  2. sen (şimdi) tu n'écoutes pas
  3. o (şimdi) il/elle n'écoute pas
  4. biz (şimdi) nous n'écoutons pas
  5. ben (geçmiş) je n'ai pas écouté
  6. o (geçmiş) il/elle n'a pas écouté
  7. ben (gelecek) je n'écouterai pas
  8. o (gelecek) il/elle n'écoutera pas
  9. ben (geniş) je n'écoute pas (habituellement)
  10. sen (geniş) tu n'écoutes pas (habituellement)

Comment utiliser dinlemek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Infinitif

    Müzik dinlemek beni rahatlatır.

    Écouter de la musique me détend.

  2. Présent

    Akşamları radyo dinlerim.

    J'écoute la radio le soir.

  3. Continu

    Şu an öğretmeni dinliyorum.

    J'écoute le professeur en ce moment.

  4. Passé

    Dün arkadaşımı dikkatle dinledim.

    Hier, j'ai écouté attentivement mon ami.

  5. Parfait

    Bu şarkıyı daha önce dinlemişim ama hatırlamıyorum.

    Apparemment, j'ai déjà écouté cette chanson, mais je ne m'en souviens pas.

  6. Futur

    Yarın yeni albümü dinleyeceğim.

    Demain, j'écouterai le nouvel album.

  7. Conditionnel

    Biraz müzik dinlesem iyi olur.

    Ce serait bien que j'écoute un peu de musique.

  8. Impératif

    Lütfen beni dikkatle dinler misiniz?

    Pourriez-vous m'écouter attentivement, s'il vous plaît ?

  9. Négatif

    Bugün müzik dinlemiyorum.

    Aujourd'hui, je n'écoute pas de musique.

Bon à savoir

  • Dinlemek prend un complément d'objet direct : "Müziği dinliyorum" (j'écoute la musique), "Öğretmeni dinliyorum" (j'écoute le professeur). Avec un objet général, il n'y a pas de terminaison : "Müzik dinlerim" (j'écoute de la musique).
  • Le radical "dinle" se termine par -e. Devant -iyor, le -e tombe : dinle + iyor donne "dinliyorum", et non « dinleiyorum ». Devant une voyelle, on ajoute -y- : "dinleyeceğim", "dinleyelim", "dinleyin".
  • Le présent simple (aoriste) "dinlerim" sert pour les habitudes et les vérités générales. La forme en -iyor "dinliyorum" sert pour ce qui se passe maintenant. Le passé "dinledim" sert pour ce dont tu as été témoin ou que tu sais directement.
  • La forme en -miş "dinlemişim" s'emploie pour une information rapportée, déduite ou découverte à l'instant. Les débutants peuvent surtout utiliser "dinledim" pour les actions passées ordinaires.
  • Les demandes polies utilisent l'aoriste à la forme interrogative : "Dinler misiniz?" (formel ou pluriel) et "Dinler misin?" (familier). Ajoute « lütfen » pour être plus poli. L'impératif simple est "dinle", et "dinleyin" correspond à « vous » (pluriel ou formel).
  • Ne confonds pas "dinlemek" (écouter) avec « duymak » (entendre) ou « dinlenmek » (se reposer). Le radical négatif est « dinlemi- » ou "dinleme-" : "dinlemiyorum", "dinlemedim", "dinlemeyeceğim", mais l'aoriste est "dinlemem".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.