Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

dinlenmek

se reposer ; se détendre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je me repose (présent continu)
  2. sen tu te reposes
  3. o il/elle se repose
  4. biz nous nous reposons
  5. siz vous vous reposez (pluriel ou politesse)
  6. onlar ils/elles se reposent

Passé

  1. ben je me suis reposé(e) (passé)
  2. sen tu t'es reposé(e)
  3. o il/elle s'est reposé(e)
  4. biz nous nous sommes reposé(e)s
  5. siz vous vous êtes reposé(e)(s) (pluriel ou politesse)
  6. onlar ils/elles se sont reposé(e)s

Futur

  1. ben je me reposerai (futur)
  2. sen tu te reposeras
  3. o il/elle se reposera
  4. biz nous nous reposerons
  5. siz vous vous reposerez (pluriel ou politesse)
  6. onlar ils/elles se reposeront

Parfait

  1. ben je me suis reposé(e) / je me serais reposé(e), paraît-il (parfait en -miş)
  2. sen tu t'es reposé(e) / tu te serais reposé(e), paraît-il
  3. o il/elle s'est reposé(e) / se serait reposé(e), paraît-il
  4. biz nous nous sommes reposé(e)s / nous nous serions reposé(e)s, paraît-il
  5. siz vous vous êtes reposé(e)(s) / vous vous seriez reposé(e)(s), paraît-il
  6. onlar ils/elles se sont reposé(e)s / se seraient reposé(e)s, paraît-il

Conditionnel

  1. ben si je me repose (conditionnel)
  2. sen si tu te reposes
  3. o s'il/si elle se repose
  4. biz si nous nous reposons
  5. siz si vous vous reposez (pluriel ou politesse)
  6. onlar s'ils/si elles se reposent

Impératif

  1. sen repose-toi ! (singulier, familier)
  2. siz reposez-vous ! (pluriel ou politesse)
  3. siz (nazik rica) pourriez-vous vous reposer, s'il vous plaît ? (demande polie)
  4. ben (öneri) que je me repose
  5. o qu'il/elle se repose
  6. biz reposons-nous
  7. onlar qu'ils/elles se reposent

Négatif

  1. ben (şimdi) je ne me repose pas (présent)
  2. sen (şimdi) tu ne te reposes pas (présent)
  3. ben (geçmiş) je ne me suis pas reposé(e) (passé)
  4. sen (geçmiş) tu ne t'es pas reposé(e) (passé)
  5. ben (gelecek) je ne me reposerai pas (futur)
  6. sen (gelecek) tu ne te reposeras pas (futur)

Infinitif

  1. mastar (-mek) se reposer (infinitif)
  2. ad-fiil (-me) le fait de se reposer (nom verbal)
  3. -erek en se reposant ; tout en se reposant
  4. -ip se reposer puis... (forme de liaison)
  5. ben (gereklilik) je devrais me reposer ; je dois me reposer
  6. ben (yeterlik) je peux me reposer ; il se peut que je me repose

Comment utiliser dinlenmek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Şimdi biraz dinleniyorum.

    Je me repose un peu en ce moment.

  2. Passé

    Dün evde iyi dinlendim.

    Hier, je me suis bien reposé à la maison.

  3. Futur

    Hafta sonu evde dinleneceğim.

    Je vais me reposer à la maison ce week-end.

  4. Parfait

    Ahmet iyi dinlenmiş, çok enerjik görünüyor.

    Ahmet a l'air de s'être bien reposé ; il semble plein d'énergie.

  5. Conditionnel

    Biraz dinlensem, daha iyi çalışırım.

    Si je me reposais un peu, je travaillerais mieux.

  6. Impératif

    Lütfen biraz dinlenin.

    Reposez-vous un peu, s'il vous plaît.

  7. Négatif

    Bugün dinlenmiyorum, çünkü işim var.

    Je ne me repose pas aujourd'hui parce que j'ai du travail.

  8. Infinitif

    Akşam biraz dinlenmek istiyorum.

    Je veux me reposer un peu ce soir.

Bon à savoir

  • Dinlenmek est intransitif et ne prend pas de complément d'objet : "Biraz dinleniyorum" signifie « je me repose un peu ». Ne le confonds pas avec dinlemek (écouter), qui, lui, prend un complément d'objet.
  • Ajoute les terminaisons au radical dinlen- en respectant l'harmonie vocalique : "dinleniyorum", "dinlendim", "dinleneceğim". Le suffixe du futur -ecek devient -eceğ- devant une voyelle, comme dans "dinleneceğim" et "dinleneceğiz".
  • Le parfait en -miş, comme dans "dinlenmiş", rapporte souvent un fait que l'on déduit ou que l'on nous a raconté, et non un fait vu directement. Le passé ordinaire en -di, "dinlendi", affirme simplement que la personne s'est reposée.
  • La négation insère -me- après le radical : "dinlenmiyorum" (je ne me repose pas), "dinlenmedim" (je ne me suis pas reposé(e)), "dinlenmeyeceğim" (je ne me reposerai pas).
  • Pour l'impératif, "dinlen" s'emploie au singulier familier, tandis que "dinlenin" s'emploie au pluriel ou par politesse. Pour une demande plus douce, utilise "dinlenir misiniz?" ou ajoute lütfen.
  • Tournures courantes : "iyi dinlenmek" (bien se reposer) et "dinlenmek istiyorum" (je veux me reposer). Pour souhaiter amicalement un bon repos à quelqu'un, on dit « İyi dinlenmeler! » (Repose-toi bien !).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.