Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

sürmek

conduire ; durer ; étaler (sur)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je conduis / je suis en train de conduire (présent continu)
  2. sen tu conduis
  3. o il/elle conduit
  4. biz nous conduisons
  5. siz vous conduisez
  6. onlar ils/elles conduisent

Passé

  1. ben j'ai conduit (passé simple turc)
  2. sen tu as conduit
  3. o il/elle a conduit
  4. biz nous avons conduit
  5. siz vous avez conduit
  6. onlar ils/elles ont conduit

Continu

  1. ben (geçmişte) je conduisais (passé continu)
  2. sen (geçmişte) tu conduisais
  3. o (geçmişte) il/elle conduisait
  4. biz (geçmişte) nous conduisions
  5. siz (geçmişte) vous conduisiez
  6. onlar (geçmişte) ils/elles conduisaient

Futur

  1. ben je conduirai
  2. sen tu conduiras
  3. o il/elle conduira
  4. biz nous conduirons
  5. siz vous conduirez
  6. onlar ils/elles conduiront

Parfait

  1. ben (-miş) j'ai conduit / j'ai apparemment conduit
  2. sen (-miş) tu as conduit / tu as apparemment conduit
  3. o (-miş) il/elle a conduit / a apparemment conduit
  4. biz (-miş) nous avons conduit / avons apparemment conduit
  5. siz (-miş) vous avez conduit / avez apparemment conduit
  6. onlar (-miş) ils/elles ont conduit / ont apparemment conduit

Conditionnel

  1. ben (-se) si je conduis / si je conduisais
  2. sen (-se) si tu conduis
  3. o (-se) s'il/si elle conduit
  4. biz (-se) si nous conduisons
  5. siz (-se) si vous conduisez
  6. onlar (-se) s'ils/si elles conduisent

Impératif

  1. sen conduis ! (singulier, familier)
  2. o qu'il/qu'elle conduise
  3. biz conduisons
  4. siz conduisez (pluriel ou poli)
  5. siz (resmî) conduisez (formel, panneaux et avis écrits)
  6. onlar qu'ils/qu'elles conduisent

Négatif

  1. ben (şimdi) je ne conduis pas
  2. sen (şimdi) tu ne conduis pas
  3. o (şimdi) il/elle ne conduit pas
  4. biz (şimdi) nous ne conduisons pas
  5. siz (şimdi) vous ne conduisez pas
  6. onlar (şimdi) ils/elles ne conduisent pas
  7. ben (geçmiş) je n'ai pas conduit
  8. sen (geçmiş) tu n'as pas conduit
  9. o (geçmiş) il/elle n'a pas conduit
  10. biz (geçmiş) nous n'avons pas conduit
  11. siz (geçmiş) vous n'avez pas conduit
  12. onlar (geçmiş) ils/elles n'ont pas conduit

Infinitif

  1. mastar conduire ; durer ; étaler (sur)
  2. -ken (sırasında) en conduisant
  3. -ince (zaman) quand (quelqu'un) conduit / quand on l'applique
  4. -meden (olmadan) sans conduire

Comment utiliser sürmek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Bugün arabayı ben sürüyorum.

    Aujourd'hui, c'est moi qui conduis la voiture.

  2. Passé

    Dün akşam arabayı yavaş sürdüm.

    Hier soir, j'ai conduit la voiture lentement.

  3. Continu

    Yağmur yağarken arabayı dikkatle sürüyordum.

    Je conduisais la voiture prudemment pendant qu'il pleuvait.

  4. Futur

    Yarın sabah arabayı ben süreceğim.

    Demain matin, je conduirai la voiture.

  5. Parfait

    Babam bu arabayı yıllarca sürmüş.

    Apparemment, mon père a conduit cette voiture pendant des années.

  6. Négatif

    Bugün araba sürmüyorum, otobüsle gidiyorum.

    Je ne conduis pas aujourd'hui ; je prends le bus.

  7. Impératif

    Lütfen yavaş sürün.

    Conduisez lentement, s'il vous plaît.

  8. Conditionnel

    Yorulduysan ben sürsem olur mu?

    Si tu es fatigué, ça irait si je conduisais ?

  9. Infinitif

    Bisiklet sürmek bana keyif veriyor.

    Faire du vélo me fait plaisir.

  10. Passé

    Toplantı bir saat sürdü.

    La réunion a duré une heure.

  11. Présent

    Ekmeğe tereyağı sürüyorum.

    J'étale du beurre sur le pain.

  12. Passé

    Plaja gitmeden önce güneş kremi sürdüm.

    Avant d'aller à la plage, j'ai mis de la crème solaire.

Bon à savoir

  • Sürmek a trois sens courants : conduire ou monter (arabayı sürmek, bisiklet sürmek), durer ou prendre du temps (Toplantı bir saat sürdü), et étaler ou appliquer (ekmeğe tereyağı sürmek, krem sürmek).
  • Le radical est sür-. Le verbe est régulier et suit l'harmonie vocalique : sürüyorum (je conduis), sürdüm (j'ai conduit), süreceğim (je conduirai). L'aoriste est sürerim (je conduis / je conduis d'habitude).
  • Au sens de conduire, le complément d'objet prend l'accusatif : arabayı sürüyorum. Dans la langue courante, araba kullanmak est aussi très fréquent. Sürmek s'emploie aussi pour le vélo et le cheval.
  • Au sens de durer, le sujet est généralement un événement ou une période, donc ce sont les formes de la troisième personne qui sont courantes : sürdü, sürecek, sürüyor. Exemple : Yolculuk üç saat sürecek.
  • Au sens d'étaler, la surface prend le datif et la substance est le complément d'objet : ekmeğe tereyağı sürüyorum, yaraya krem sürdüm. La forme en -miş sürmüşüm sert pour des faits passés déduits ou rapportés, p. ex. Babam bu arabayı sürmüş.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.