Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

durmak

s'arrêter ; se tenir debout ; rester immobile

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je m'arrête / je suis debout
  2. sen tu t'arrêtes / tu es debout
  3. o il/elle s'arrête / est debout
  4. biz nous nous arrêtons / nous sommes debout
  5. siz vous vous arrêtez / vous êtes debout (pluriel/poli)
  6. onlar ils/elles s'arrêtent / sont debout

Passé

  1. ben je me suis arrêté(e)
  2. sen tu t'es arrêté(e)
  3. o il/elle s'est arrêté(e)
  4. biz nous nous sommes arrêté(e)s
  5. siz vous vous êtes arrêté(e)(s) (pluriel/poli)
  6. onlar ils/elles se sont arrêté(e)s

Futur

  1. ben je m'arrêterai
  2. sen tu t'arrêteras
  3. o il/elle s'arrêtera
  4. biz nous nous arrêterons
  5. siz vous vous arrêterez (pluriel/poli)
  6. onlar ils/elles s'arrêteront

Parfait

  1. ben je me suis arrêté(e)
  2. sen tu t'es arrêté(e)
  3. o il/elle s'est arrêté(e) (apparemment)
  4. biz nous nous sommes arrêté(e)s
  5. siz vous vous êtes arrêté(e)(s) (pluriel/poli)
  6. onlar ils/elles se sont arrêté(e)s

Conditionnel

  1. ben si je m'arrête
  2. sen si tu t'arrêtes
  3. o s'il/si elle s'arrête
  4. biz si nous nous arrêtons
  5. siz si vous vous arrêtez (pluriel/poli)
  6. onlar s'ils/si elles s'arrêtent

Impératif

  1. sen arrête-toi (à une personne familière)
  2. siz arrêtez-vous (pluriel ou poli)
  3. siz (resmî) arrêtez-vous (formel, écrit)
  4. o qu'il/elle s'arrête
  5. biz arrêtons-nous
  6. onlar qu'ils/elles s'arrêtent

Négatif

  1. ben (şimdi) je ne m'arrête pas
  2. sen (şimdi) tu ne t'arrêtes pas
  3. o (şimdi) il/elle ne s'arrête pas
  4. biz (şimdi) nous ne nous arrêtons pas
  5. siz (şimdi) vous ne vous arrêtez pas (pluriel/poli)
  6. onlar (şimdi) ils/elles ne s'arrêtent pas
  7. ben (geçmiş) je ne me suis pas arrêté(e)
  8. ben (gelecek) je ne m'arrêterai pas
  9. sen (emir) ne t'arrête pas (familier)
  10. siz (emir) ne vous arrêtez pas (pluriel ou poli)

Infinitif

  1. mastar s'arrêter ; se tenir debout
  2. olumsuz mastar ne pas s'arrêter
  3. -arak en s'arrêtant ; en étant debout
  4. -up en s'arrêtant, puis...
  5. -madan sans s'arrêter
  6. sıfat-fiil qui s'arrête ; qui se tient debout (celui qui s'arrête ou se tient debout)

Comment utiliser durmak

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Durakta duruyorum.

    Je suis debout à l'arrêt de bus.

  2. Passé

    Eve giderken eczanenin önünde durdum.

    En rentrant chez moi, je me suis arrêtée devant la pharmacie.

  3. Futur

    Yolda bir kafede duracağım.

    Je vais m'arrêter dans un café en chemin.

  4. Parfait

    Bak, yağmur durmuş.

    Regarde, la pluie s'est arrêtée.

  5. Conditionnel

    Burada biraz dursam sorun olur mu?

    Est-ce que ça poserait problème si je m'arrêtais ici un moment ?

  6. Impératif

    Lütfen kırmızı ışıkta durun.

    Arrêtez-vous au feu rouge, s'il vous plaît.

  7. Impératif

    Lütfen biraz dur, ben de geliyorum.

    Arrête-toi un instant, s'il te plaît ; je viens aussi.

  8. Négatif

    Bu otobüs burada durmuyor.

    Ce bus ne s'arrête pas ici.

  9. Infinitif

    Biraz durup dinlenmek istiyorum.

    Je veux m'arrêter pour me reposer un petit moment.

  10. Passé

    Saatim durdu.

    Ma montre s'est arrêtée.

Bon à savoir

  • Durmak est régulier, avec le radical "dur". Ses suffixes suivent l'harmonie vocalique, comme dans "duruyorum", "durdum" et "duracağım".
  • Durmak peut signifier cesser de bouger ou de fonctionner ("Otobüs durdu"), se tenir debout ("Ayakta duruyorum") ou rester immobile. C'est le contexte qui détermine le sens.
  • Pour les demandes polies, l'aoriste est courant : "Burada durur musunuz?" (Pourriez-vous vous arrêter ici ?). D'autres formes de l'aoriste sont "dururum", "durursun" et "durur".
  • L'impératif "dur" s'adresse à une seule personne familière. "Durun" s'adresse à plusieurs personnes ou à une personne que l'on vouvoie, et "durunuz" est plus formel. Les formes négatives sont "durma" et "durmayın".
  • Le parfait en -mIş "durmuş" indique souvent qu'on vient de remarquer ou d'apprendre quelque chose : "Yağmur durmuş." Le conditionnel "dursam" signifie "si je m'arrête".
  • Formes verbales utiles : "durup" (en s'arrêtant, puis...), "durarak" (en étant debout), "durmadan" (sans s'arrêter) et "duran" (celui qui s'arrête ou se tient debout).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.