Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

giymek

porter ; mettre (des vêtements)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je porte (habituellement)
  2. sen tu portes (habituellement)
  3. o il/elle porte (habituellement)
  4. biz nous portons (habituellement)
  5. siz vous portez (habituellement)
  6. onlar ils/elles portent (habituellement)

Continu

  1. ben je porte / je suis en train de mettre
  2. sen tu portes / tu es en train de mettre
  3. o il/elle porte / est en train de mettre
  4. biz nous portons / nous sommes en train de mettre
  5. siz vous portez / vous êtes en train de mettre
  6. onlar ils/elles portent / sont en train de mettre

Passé

  1. ben j'ai porté / j'ai mis
  2. sen tu as porté / tu as mis
  3. o il/elle a porté / a mis
  4. biz nous avons porté / nous avons mis
  5. siz vous avez porté / vous avez mis
  6. onlar ils/elles ont porté / ont mis

Parfait

  1. ben j'ai porté (rapporté ou constaté)
  2. sen tu as porté (rapporté ou constaté)
  3. o il/elle a porté (apparemment)
  4. biz nous avons porté (rapporté ou constaté)
  5. siz vous avez porté (rapporté ou constaté)
  6. onlar ils/elles ont porté (apparemment)

Futur

  1. ben je porterai
  2. sen tu porteras
  3. o il/elle portera
  4. biz nous porterons
  5. siz vous porterez
  6. onlar ils/elles porteront

Conditionnel

  1. ben si je portais / si je porte
  2. sen si tu portais / si tu portes
  3. o s'il/si elle portait / s'il/si elle porte
  4. biz si nous portions / si nous portons
  5. siz si vous portiez / si vous portez
  6. onlar s'ils/si elles portaient / s'ils/si elles portent

Impératif

  1. ben que je porte
  2. sen porte / mets (informel)
  3. o qu'il/elle porte
  4. biz portons / mettons
  5. siz portez / mettez (pluriel ou poli)
  6. siz (daha nazik) veuillez porter / mettre (formel)
  7. siz (rica) porteriez-vous / mettriez-vous ? (demande polie)
  8. onlar qu'ils/elles portent

Négatif

  1. ben (şimdi) je ne porte pas
  2. sen (şimdi) tu ne portes pas
  3. o (şimdi) il/elle ne porte pas
  4. biz (şimdi) nous ne portons pas
  5. ben (geçmiş) je n'ai pas porté
  6. ben (gelecek) je ne porterai pas

Infinitif

  1. mastar porter ; mettre
  2. isim-fiil (belirtme) le fait de porter (complément)
  3. -erken en portant / en mettant
  4. -ince quand (quelqu'un) met

Comment utiliser giymek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Hafta sonu rahat kıyafetler giyerim.

    Le week-end, je porte des vêtements confortables.

  2. Continu

    Bugün mavi elbisemi giyiyorum.

    Aujourd'hui, je porte ma robe bleue.

  3. Passé

    Dün yeni ayakkabılarımı giydim.

    Hier, j'ai mis mes nouvelles chaussures.

  4. Parfait

    Kızım yeni montunu giymiş.

    Ma fille a mis son nouveau manteau, à ce que je vois.

  5. Futur

    Yarın toplantıda siyah ceketimi giyeceğim.

    Demain, je mettrai ma veste noire pour la réunion.

  6. Conditionnel

    Bu ceketi giysem sence uygun olur mu?

    Si je mettais cette veste, tu penses que ça irait ?

  7. Impératif

    Hava soğuk, lütfen montunu giy.

    Il fait froid, mets ton manteau, s'il te plaît.

  8. Impératif

    Lütfen ayakkabılarınızı giyin.

    Veuillez mettre vos chaussures.

  9. Négatif

    Soğukta ince kazak giymiyorum.

    Je ne porte pas de pull fin quand il fait froid.

  10. Infinitif

    Rahat ayakkabı giymeyi seviyorum.

    J'aime porter des chaussures confortables.

Bon à savoir

  • Giymek s'emploie pour les vêtements et les chaussures : "ceket giymek" (porter une veste), "ayakkabı giymek". Pour les lunettes, les montres et les bijoux, le turc utilise plutôt « takmak » : « gözlük takmak ».
  • Il couvre à la fois l'action de mettre et l'état de porter : "Montumu giyiyorum" peut signifier « je mets mon manteau » ou « je porte mon manteau ».
  • Le radical "giy" se termine par une consonne, donc la terminaison du présent continu est « -iyor » : "giyiyorum". L'aoriste est "giyerim" et le futur "giyeceğim" ; la terminaison du futur « -ecek » devient « -eceğ- » devant une voyelle.
  • Les terminaisons suivent l'harmonie des voyelles antérieures, car la voyelle du radical est « i » : "giydim", "giymişim", "giyecek". Devant « -di », le « y » reste : "giydi".
  • « Giyinmek » (réfléchi) signifie s'habiller : « Hızlıca giyindim » (je me suis habillé(e) rapidement). "Giymek" exige le vêtement, par exemple "Hızlıca ceketimi giydim".
  • Pour les demandes polies, utilise "Lütfen ayakkabılarınızı giyin" ou "Montunuzu giyer misiniz?". La forme informelle "sen" utilise le radical seul : "giy".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.