Vai al contenuto
fluentbyear
Esplora i mazzi

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

298 schede

  • 注册 一 家 公司。 registrare un’azienda: entrambe le sillabe di “register” scendono
    Cinese mandarino · Lezione 1
  • 您好, 我们 想 注册 一 家 公司。 Salve, vorremmo registrare un’azienda. Con cortesia.
    Cinese mandarino · Lezione 1
  • 公司 名称。 il nome dell’azienda, nella parola dei moduli: crescente, poi alto e piano
    Cinese mandarino · Lezione 1
  • 好 的。 公司 名称 是 什么? Va bene. Qual è il nome dell’azienda?
    Cinese mandarino · Lezione 1
  • 西湖 新 茶 公司。 West Lake New Tea Company.
    Cinese mandarino · Lezione 1
  • 已经 有人 用 了。 già preso, letteralmente già c’è qualcuno che lo usa
    Cinese mandarino · Lezione 1
  • 这个 名字 已经 有人 用 了。 Questo nome è già preso.
    Cinese mandarino · Lezione 1
  • 请 填 这 张 表。 Per favore, compili questo modulo.
    Cinese mandarino · Lezione 1
  • 换 一 个。 cambiarlo con un altro, letteralmente cambiare uno
    Cinese mandarino · Lezione 1
  • 那 换 一 个 吧。 Allora cambiamolo.
    Cinese mandarino · Lezione 1
  • 龙井 村 新 茶 公司, 可以 吗? Longjing Village New Tea Company, va bene?
    Cinese mandarino · Lezione 1
  • 我 看 一下。 这个 可以 用。 Fammi vedere. Questo si può usare.
    Cinese mandarino · Lezione 1
  • 太 好 了! 谢谢 您! Che bello! Grazie! (in modo cortese)
    Cinese mandarino · Lezione 1
  • 注册 地址。 un indirizzo di registrazione
    Cinese mandarino · Lezione 2
  • 公司 要 一 个 注册 地址。 Una società ha bisogno di un indirizzo di registrazione.
    Cinese mandarino · Lezione 2
  • 村里 的 房子 不 行 吗? Non va bene la casa in villaggio?
    Cinese mandarino · Lezione 2
  • 办公室。 un ufficio, parola per parola “stanza pubblica”: calante, alto e piano, calante
    Cinese mandarino · Lezione 2
  • 办公室 在 哪里? Dov’è l’ufficio?
    Cinese mandarino · Lezione 2
  • 租 一 间 办公室。 affittare un ufficio, una stanza (di esso)
    Cinese mandarino · Lezione 2
  • 不 行。 要 租 一 间 办公室。 No. Devi affittare un ufficio.
    Cinese mandarino · Lezione 2
  • 一 年 的 租金。 l’affitto di un anno, parola per parola “i soldi dell’affitto di un anno”
    Cinese mandarino · Lezione 2
  • 一 年 的 租金 多少 钱? Quanto costa l’affitto di un anno?
    Cinese mandarino · Lezione 2
  • 一 年 三万 块。 我 认识 房东。 Trentamila all’anno. Conosco il proprietario.
    Cinese mandarino · Lezione 2
  • 有点 贵, 但是 可以。 Un po’ caro, ma va bene.
    Cinese mandarino · Lezione 2
  • 明天 跟 房东 签 合同。 Domani firma il contratto con il proprietario.
    Cinese mandarino · Lezione 2
  • 好! 叔叔, 麻烦 您 了! Bene! Zio, scusi il disturbo! (in modo cortese)
    Cinese mandarino · Lezione 2
  • 经营 范围。 l’oggetto sociale, parola per parola “ambito di gestione”
    Cinese mandarino · Lezione 3
  • 经营 范围 填 了 吗? Hai compilato l’oggetto sociale?
    Cinese mandarino · Lezione 3
  • 还 没有。 怎么 填? Non ancora. Come lo compilo?
    Cinese mandarino · Lezione 3
  • 你们 公司 做 什么? Di cosa si occupa la vostra azienda?
    Cinese mandarino · Lezione 3
  • 卖 茶叶。 也 想 卖 到 美国。 Vendiamo tè. Vogliamo anche vendere in America.
    Cinese mandarino · Lezione 3
  • 进出口。 import and export, parola per parola “entrare-uscire-bocca”, tre sillabe calanti
    Cinese mandarino · Lezione 3
  • 茶叶 销售, vendita di tè: “vendita” è alto e piano, poi calante
    Cinese mandarino · Lezione 3
  • 那 就 填 茶叶 销售, 进出口。 Allora scrivi vendita di tè, import-export.
    Cinese mandarino · Lezione 3
  • 进出口 是 什么 意思? Che cosa significa import-export?
    Cinese mandarino · Lezione 3
  • 关于 进出口, su import-export, il formale “about” all’inizio
    Cinese mandarino · Lezione 3
  • 关于 进出口, 还 要 什么? Su import-export, cos’altro serve?
    Cinese mandarino · Lezione 3
  • 这 一 项, questo elemento, con il classificatore per un elemento su un modulo, calante
    Cinese mandarino · Lezione 3
  • 关于 这 一 项, 以后 再 办。 Su questo elemento, fai domanda più tardi.
    Cinese mandarino · Lezione 3
  • 好 的。 我 现在 填。 Va bene. Lo compilo adesso.
    Cinese mandarino · Lezione 3
  • 您好, 我们 刚 开 了 公司。 Salve, abbiamo appena aperto una società. (in modo cortese)
    Cinese mandarino · Lezione 4
  • 记账。 tenere la contabilità, parola per parola “registrare i conti”
    Cinese mandarino · Lezione 4
  • 恭喜! 公司 要 记账。 Congratulazioni! Una società deve tenere la contabilità.
    Cinese mandarino · Lezione 4
  • 记账 很 难 吗? Tenere la contabilità è difficile?
    Cinese mandarino · Lezione 4
  • 每 月 报税。 presentare le tasse ogni mese: “presentare”, poi “tassa”, entrambe calanti
    Cinese mandarino · Lezione 4
  • 根据 规定, secondo le norme, parola per parola “secondo la regola”
    Cinese mandarino · Lezione 4
  • 不 难。 根据 规定, 每 月 报税。 Non è difficile. Secondo le norme, presentate le tasse ogni mese.
    Cinese mandarino · Lezione 4
  • 每 月 多少 钱? Quanto al mese?
    Cinese mandarino · Lezione 4
  • 没有 生意 也 要 报税 吗? Anche senza affari dobbiamo presentarle?
    Cinese mandarino · Lezione 4
  • 要。 这 是 规定。 Sì. Questa è la norma.
    Cinese mandarino · Lezione 4
  • 发票。 una fattura, parola per parola “biglietto emesso”
    Cinese mandarino · Lezione 4
  • 那 发票 呢? 怎么 开? E le fatture? Come le emettiamo?
    Cinese mandarino · Lezione 4
  • 发票 我 帮 你们 开。 Le fatture le emetto io per voi.
    Cinese mandarino · Lezione 4
  • 您好, 我们 来 拿 营业 执照。 Salve, siamo venuti a ritirare la licenza commerciale. (in modo cortese)
    Cinese mandarino · Lezione 5
  • 请 说 公司 名称。 Per favore dica il nome della società.
    Cinese mandarino · Lezione 5
  • 执照 今天 能 拿 吗? Possiamo ritirare la licenza oggi?
    Cinese mandarino · Lezione 5
  • 请 在 这里 签 名。 Per favore firmi qui.
    Cinese mandarino · Lezione 5
  • 龙井 村 新 茶 公司。 Longjing Village New Tea Company.
    Cinese mandarino · Lezione 5
  • 法定 代表人。 il rappresentante legale: “legge-fissato”, basso poi calante, poi “rappresentare-persona”
    Cinese mandarino · Lezione 5
  • 法定 代表人 是 谁? Chi è il rappresentante legale?
    Cinese mandarino · Lezione 5
  • 是 我。 他 是 外国人。 Sono io. Lui è uno straniero.
    Cinese mandarino · Lezione 5
  • 予以 核准。 approvato, parola per parola “concedere approvazione”: “approvare” è crescente, poi basso
    Cinese mandarino · Lezione 5
  • 好。 根据 规定, 予以 核准。 Bene. Secondo le norme, approvato.
    Cinese mandarino · Lezione 5
  • 公章。 il timbro aziendale, parola per parola “timbro pubblico”, entrambi alto e piano
    Cinese mandarino · Lezione 5
  • 太 好 了! 公章 也 有 了 吗? Che bello! Anche il timbro aziendale è pronto?
    Cinese mandarino · Lezione 5
  • 公章 明天 来 拿。 Venite a ritirare il timbro domani.
    Cinese mandarino · Lezione 5
  • 对公 账户。 un conto aziendale, parola per parola “conto al pubblico”
    Cinese mandarino · Lezione 6
  • 您好, 我 想 开 对公 账户。 Salve, vorrei aprire un conto aziendale. (in modo cortese)
    Cinese mandarino · Lezione 6
  • 法人 是 您 本人 吗? La persona giuridica è lei stesso? (in modo cortese)
    Cinese mandarino · Lezione 6
  • 开户 要 多久? Quanto tempo ci vuole per aprirne uno?
    Cinese mandarino · Lezione 6
  • 不 是。 法人 是 我 女朋友。 No. La persona giuridica è la mia ragazza.
    Cinese mandarino · Lezione 6
  • 法人 本人 到场。 la persona giuridica di persona, presente
    Cinese mandarino · Lezione 6
  • 开户 要 法人 本人 到场。 Per aprirlo, la persona giuridica deve venire di persona.
    Cinese mandarino · Lezione 6
  • 她 三 点 到。 可以 吗? Lei arriva alle tre. Va bene?
    Cinese mandarino · Lezione 6
  • 可以。 带 执照 和 公章。 Sì. Portate la licenza e il timbro.
    Cinese mandarino · Lezione 6
  • 都 带 了。 网银 也 能 开 吗? Li ho portati. Anche l’home banking?
    Cinese mandarino · Lezione 6
  • 能。 本人 到 了 就 办。 Sì. Non appena lei è qui di persona, lo facciamo.
    Cinese mandarino · Lezione 6
  • 工作 许可。 un permesso di lavoro
    Cinese mandarino · Lezione 7
  • 我 的 工作 许可 怎么 办? Come faccio a ottenere il mio permesso di lavoro?
    Cinese mandarino · Lezione 7
  • 材料 要 齐全。 i documenti devono essere completi: “documenti” è crescente poi calante; “completo” sono due sillabe crescenti
    Cinese mandarino · Lezione 7
  • 公司 给 您 办。 材料 要 齐全。 La società fa domanda per lei. I documenti devono essere completi. (in modo cortese)
    Cinese mandarino · Lezione 7
  • 要 什么 材料? Quali documenti?
    Cinese mandarino · Lezione 7
  • 护照, 执照, 体检 报告。 Passaporto, licenza, referto della visita medica.
    Cinese mandarino · Lezione 7
  • 体检 报告 我 有。 然后 呢? Il referto della visita medica ce l’ho. E poi?
    Cinese mandarino · Lezione 7
  • 进行 审核, passa in revisione, parola per parola “svolgere esame”: “revisione” è basso, poi crescente
    Cinese mandarino · Lezione 7
  • 进行 审核, 十 个 工作日。 Passa in revisione: dieci giorni lavorativi.
    Cinese mandarino · Lezione 7
  • 审核 以后 呢? E dopo la revisione?
    Cinese mandarino · Lezione 7
  • 审核 好 了, 就 来 拿。 Finita la revisione, venite a ritirarlo.
    Cinese mandarino · Lezione 7
  • 您好, 我 来 换 居留 许可。 Salve, sono venuto a cambiare il mio permesso di soggiorno. (in modo cortese)
    Cinese mandarino · Lezione 8
  • 为什么 换? Perché cambiarlo?
    Cinese mandarino · Lezione 8
  • 护照 要 留 在 这里 吗? Il passaporto deve restare qui?
    Cinese mandarino · Lezione 8
  • 由于 工作 变动。 a causa di un cambio di lavoro
    Cinese mandarino · Lezione 8
  • 由于 工作 变动。 我 开 了 公司。 A causa di un cambio di lavoro. Ho aperto una società.
    Cinese mandarino · Lezione 8
  • 受理。 accettata, il termine dell’ufficio per prendere in carico una pratica: calante, poi basso
    Cinese mandarino · Lezione 8
  • 材料 齐全。 今天 受理。 Documenti completi. Accettata oggi.
    Cinese mandarino · Lezione 8
  • 要 等 多久? Quanto devo aspettare?
    Cinese mandarino · Lezione 8
  • 十五 个 工作日。 Quindici giorni lavorativi.
    Cinese mandarino · Lezione 8
  • 来 领取。 venire a ritirarlo, il termine dell’ufficio: “ricevere e prendere”
    Cinese mandarino · Lezione 8
  • 十五 个 工作日 以后 来 领取 吗? Dopo quindici giorni lavorativi, vengo a ritirarlo?
    Cinese mandarino · Lezione 8
  • 对。 带 护照 来 领取。 Sì. Porti il passaporto per ritirarlo.
    Cinese mandarino · Lezione 8
  • 欧文, 今年 你 来 炒。 Owen, quest’anno friggi tu.
    Cinese mandarino · Lezione 9
  • 师父, 您 不 炒 吗? Maestro, non sta friggendo? Con rispetto.
    Cinese mandarino · Lezione 9
  • 锅 热 了。 Il wok è caldo adesso.
    Cinese mandarino · Lezione 9
  • 小心, 很 烫! Attento, è caldo!
    Cinese mandarino · Lezione 9
  • 慢 了。 sono diventate lente, parola per parola: lento, cambiato
    Cinese mandarino · Lezione 9
  • 我 的 手 慢 了。 我 看 着。 Le mie mani sono diventate lente. Io guardo.
    Cinese mandarino · Lezione 9
  • 好! 我 来。 Va bene! Lo faccio io.
    Cinese mandarino · Lezione 9
  • 你 比 去年 快 了。 Sei più veloce dell’anno scorso.
    Cinese mandarino · Lezione 9
  • 火 大 了! 小 一点! Il fuoco è troppo grande adesso! Più piccolo!
    Cinese mandarino · Lezione 9
  • 不 服 老! non vuole ammettere di essere vecchio, parola per parola: non accettare vecchio
    Cinese mandarino · Lezione 9
  • 他 不 服 老! Non vuole ammettere di essere vecchio!
    Cinese mandarino · Lezione 9
  • 师父, 您 的 手 不 慢! Maestro, le sue mani non sono lente! Con rispetto.
    Cinese mandarino · Lezione 9
  • 慢 了, 慢 了。 茶 不 等 人, 炒! Lento, lento. Il tè non aspetta, friggi!
    Cinese mandarino · Lezione 9
  • 五月 有 茶博会! A maggio c’è l’expo del tè!
    Cinese mandarino · Lezione 11
  • 在 哪里? 杭州 吗? Dove? A Hangzhou?
    Cinese mandarino · Lezione 11
  • 我 想 报名 一 个 展位。 Voglio iscrivermi per uno stand.
    Cinese mandarino · Lezione 11
  • 参展 费用。 la quota per esporre, parola per parola: partecipare alla fiera, quota
    Cinese mandarino · Lezione 11
  • 参展 费用 多少? Quanto costa la quota per esporre?
    Cinese mandarino · Lezione 11
  • 一万 二 块。 dodicimila yuan, parola per parola: un diecimila due
    Cinese mandarino · Lezione 11
  • 三 天, 一万 二 块。 Tre giorni, dodicimila yuan.
    Cinese mandarino · Lezione 11
  • 要 填 表 吗? Dobbiamo compilare un modulo?
    Cinese mandarino · Lezione 11
  • 不 便宜。 但是 应该 去。 Non è economico. Ma dovremmo andare.
    Cinese mandarino · Lezione 11
  • 届时。 in quel momento, la parola formale
    Cinese mandarino · Lezione 11
  • 届时 会 来 很 多 买家。 In quel momento verranno molti compratori.
    Cinese mandarino · Lezione 11
  • 好! 现在 就 报名! Bene! Iscriviamoci subito!
    Cinese mandarino · Lezione 11
  • 布置 展位。 allestire lo stand
    Cinese mandarino · Lezione 12
  • 我 来 帮 你们 布置 展位。 Sono venuto ad aiutarvi ad allestire lo stand.
    Cinese mandarino · Lezione 12
  • 谢谢 爸! 桌子 放 这里。 Grazie, papà! Il tavolo va qui.
    Cinese mandarino · Lezione 12
  • 样品 放 桌子 上 吗? I campioni vanno sul tavolo?
    Cinese mandarino · Lezione 12
  • 宣传册。 le brochure, parola per parola: libretti di propaganda
    Cinese mandarino · Lezione 12
  • 对。 宣传册 放 在 左边。 Sì. Le brochure vanno a sinistra.
    Cinese mandarino · Lezione 12
  • 茶具 拿 来 了 吗? Avete portato le cose per il tè?
    Cinese mandarino · Lezione 12
  • 海报。 il poster, parola per parola: avviso mare
    Cinese mandarino · Lezione 12
  • 海报 挂 在 哪里? Dove va appeso il poster?
    Cinese mandarino · Lezione 12
  • 挂 高 一点! appendilo un po’ più in alto
    Cinese mandarino · Lezione 12
  • 墙 上。 把 海报 挂 高 一点! Sul muro. Appendi il poster un po’ più in alto!
    Cinese mandarino · Lezione 12
  • 这样 行 吗? Così va bene?
    Cinese mandarino · Lezione 12
  • 再 高 一点。 好, 行 了! Un po’ più in alto. Bene, va bene così!
    Cinese mandarino · Lezione 12
  • 欧文, 你 来 介绍 公司。 Owen, presenta tu l’azienda.
    Cinese mandarino · Lezione 13
  • 成立 于 二 零 三 零 年。 è stata fondata nel 2030
    Cinese mandarino · Lezione 13
  • 我们 公司 成立 于 二 零 三 零 年。 La nostra azienda è stata fondata nel 2030.
    Cinese mandarino · Lezione 13
  • 主要 经营。 occuparsi principalmente di, la frase tipica di ogni insegna aziendale
    Cinese mandarino · Lezione 13
  • 主要 经营 西湖 龙井。 Ci occupiamo principalmente di Longjing del Lago Occidentale.
    Cinese mandarino · Lezione 13
  • 你们 自己 炒 吗? Lo friggete voi?
    Cinese mandarino · Lezione 13
  • 自产 自销。 coltivato da noi e venduto da noi
    Cinese mandarino · Lezione 13
  • 对, 自产 自销。 Sì, coltivato da noi e venduto da noi.
    Cinese mandarino · Lezione 13
  • 可以 尝 一下 吗? Posso assaggiarlo?
    Cinese mandarino · Lezione 13
  • 当然! 欢迎 品尝。 Certo! Benvenuti ad assaggiare.
    Cinese mandarino · Lezione 13
  • 好! 就 这样 说。 Bene! Dillo proprio così.
    Cinese mandarino · Lezione 13
  • 您好。 她 是 西雅图 来 的 买家。 Salve. Lei è una compratrice arrivata da Seattle. Con cortesia.
    Cinese mandarino · Lezione 14
  • 你好! Ciao! A un amico.
    Cinese mandarino · Lezione 14
  • 您好! 欢迎 品尝。 Salve! Benvenuti ad assaggiare. Con cortesia.
    Cinese mandarino · Lezione 14
  • 三百 家 门店。 trecento punti vendita
    Cinese mandarino · Lezione 14
  • 咖啡 连锁。 una catena di caffè
    Cinese mandarino · Lezione 14
  • 咖啡 连锁, 三百 家 门店。 Una catena di caffè, trecento punti vendita.
    Cinese mandarino · Lezione 14
  • 麻烦 您 问 她 一下。 Potrebbe chiederglielo, per favore? Con cortesia.
    Cinese mandarino · Lezione 14
  • 年 供应量。 la fornitura annuale, parola per parola: quantità di fornitura annua
    Cinese mandarino · Lezione 14
  • 她 想 知道 年 供应量。 Lei vuole sapere la fornitura annuale.
    Cinese mandarino · Lezione 14
  • 一 年 五百 公斤, 可以 更 多。 Cinquecento chili all’anno. Può essere di più.
    Cinese mandarino · Lezione 14
  • 一 份 报价。 un preventivo, parola per parola: un prezzo riportato
    Cinese mandarino · Lezione 14
  • 好。 她 想 要 一 份 报价。 Bene. Lei vuole un preventivo.
    Cinese mandarino · Lezione 14
  • 没 问题。 nessun problema, parola per parola: non avere domande
    Cinese mandarino · Lezione 14
  • 没 问题。 明天 发 给 您。 Nessun problema. Glielo mandiamo domani. Con cortesia.
    Cinese mandarino · Lezione 14
  • 条款。 le clausole
    Cinese mandarino · Lezione 15
  • 我们 看 一下 条款。 Diamo un’occhiata alle clausole.
    Cinese mandarino · Lezione 15
  • 第 一 条。 clausola uno, parola per parola: la prima riga
    Cinese mandarino · Lezione 15
  • 好, 从 第 一 条 开始。 Bene, partiamo dalla clausola uno.
    Cinese mandarino · Lezione 15
  • 每 年 两 吨。 due tonnellate all’anno
    Cinese mandarino · Lezione 15
  • 数量。 quantità, parola per parola: numero quantità
    Cinese mandarino · Lezione 15
  • 第 一 条, 数量。 每 年 两 吨。 Clausola uno, quantità. Due tonnellate all’anno.
    Cinese mandarino · Lezione 15
  • 这 一 条 没 问题。 Questa clausola non è un problema.
    Cinese mandarino · Lezione 15
  • 太 多 了。 第 一 年 一 吨。 Troppo. Il primo anno, una tonnellata.
    Cinese mandarino · Lezione 15
  • 等级。 la qualità
    Cinese mandarino · Lezione 15
  • 一 吨 可以。 等级 呢? Una tonnellata va bene. E la qualità?
    Cinese mandarino · Lezione 15
  • 这 一 条 可以 改 吗? Questa clausola si può modificare?
    Cinese mandarino · Lezione 15
  • 特级 和 一级, 一半 一半。 Qualità extra e qualità prima, metà e metà.
    Cinese mandarino · Lezione 15
  • 好, 这样 写。 Bene, lo scrivo così.
    Cinese mandarino · Lezione 15
  • 第 二 条 呢? E la clausola due?
    Cinese mandarino · Lezione 15
  • 第 三 条, 检测。 Clausola tre, test.
    Cinese mandarino · Lezione 16
  • 我们 有 检测 报告。 Abbiamo un rapporto di test.
    Cinese mandarino · Lezione 16
  • 报告 发 给 您。 Le mandiamo il rapporto. Con cortesia.
    Cinese mandarino · Lezione 16
  • 第三方 实验室。 un laboratorio terzo
    Cinese mandarino · Lezione 16
  • 要 第三方 实验室 的 报告。 Deve essere un rapporto di un laboratorio terzo.
    Cinese mandarino · Lezione 16
  • 几 天 出 结果? In quanti giorni esce il risultato?
    Cinese mandarino · Lezione 16
  • 检测 什么? Test per che cosa?
    Cinese mandarino · Lezione 16
  • 符合 美国 标准。 rispettare lo standard americano
    Cinese mandarino · Lezione 16
  • 农药 残留。 residui di pesticidi
    Cinese mandarino · Lezione 16
  • 农药 残留。 要 符合 美国 标准。 Residui di pesticidi. Deve rispettare lo standard americano.
    Cinese mandarino · Lezione 16
  • 我们 的 茶 没有 农药。 Il nostro tè non ha pesticidi.
    Cinese mandarino · Lezione 16
  • 很 好。 但是 每 批 都 要 检测。 Benissimo. Ma ogni lotto deve essere testato.
    Cinese mandarino · Lezione 16
  • 好。 我们 去 检测。 Va bene. Lo faremo testare.
    Cinese mandarino · Lezione 16
  • 交货 日期。 la data di consegna
    Cinese mandarino · Lezione 17
  • 第 四 条, 交货 日期。 Clausola quattro, data di consegna.
    Cinese mandarino · Lezione 17
  • 每 年 五月 交货。 Consegna ogni maggio.
    Cinese mandarino · Lezione 17
  • 用 银行 转账。 Tramite bonifico bancario.
    Cinese mandarino · Lezione 17
  • 付款 方式。 la modalità di pagamento
    Cinese mandarino · Lezione 17
  • 可以。 付款 方式 呢? Va bene. E la modalità di pagamento?
    Cinese mandarino · Lezione 17
  • 百分之 三十。 trenta per cento, parola per parola di cento, trenta
    Cinese mandarino · Lezione 17
  • 预付。 pagato in anticipo, parola per parola pre-pagare
    Cinese mandarino · Lezione 17
  • 预付 百分之 三十。 Trenta per cento pagato in anticipo.
    Cinese mandarino · Lezione 17
  • 美元 还是 人民币? Dollari o renminbi?
    Cinese mandarino · Lezione 17
  • 尾款。 il saldo, parola per parola il pagamento finale
    Cinese mandarino · Lezione 17
  • 尾款 什么 时候 付? Quando si paga il saldo?
    Cinese mandarino · Lezione 17
  • 发货 前。 prima della spedizione, parola per parola spedire la merce, prima
    Cinese mandarino · Lezione 17
  • 发货 前 付。 Pagato prima della spedizione.
    Cinese mandarino · Lezione 17
  • 发货 前? 可以 发货 以后 吗? Prima della spedizione? Può essere dopo la spedizione?
    Cinese mandarino · Lezione 17
  • 不 行。 第 一 年, 发货 前。 No. Il primo anno, prima della spedizione.
    Cinese mandarino · Lezione 17
  • 违约。 inadempimento del contratto, parola per parola andare contro l’accordo
    Cinese mandarino · Lezione 18
  • 第 五 条, 违约。 Clausola cinque, inadempimento.
    Cinese mandarino · Lezione 18
  • 什么 是 违约? Cosa conta come inadempimento?
    Cinese mandarino · Lezione 18
  • 违约金。 una penale, parola per parola soldi dell’inadempimento
    Cinese mandarino · Lezione 18
  • 延期 交货。 consegna in ritardo, parola per parola prorogare la data, consegnare
    Cinese mandarino · Lezione 18
  • 延期 交货, 要 付 违约金。 Consegna in ritardo: paghi una penale.
    Cinese mandarino · Lezione 18
  • 违约金 多少? Quanto ammonta la penale?
    Cinese mandarino · Lezione 18
  • 百分之 十。 Dieci per cento.
    Cinese mandarino · Lezione 18
  • 如果 有 霜 呢? 茶 坏 了 一半。 E se c’è gelo? Metà del tè è rovinata.
    Cinese mandarino · Lezione 18
  • 不可抗力。 forza maggiore, parola per parola forza irresistibile
    Cinese mandarino · Lezione 18
  • 那 是 不可抗力, 不 是 违约。 Quella è forza maggiore, non inadempimento.
    Cinese mandarino · Lezione 18
  • 那 怎么办? E allora cosa succede?
    Cinese mandarino · Lezione 18
  • 双方 协商。 entrambe le parti ne discutono
    Cinese mandarino · Lezione 18
  • 双方 协商, 可以 延期。 Ne discutono entrambe le parti; si può rinviare.
    Cinese mandarino · Lezione 18
  • 好, 这 一 条 我们 同意。 Bene, questa clausola la accettiamo.
    Cinese mandarino · Lezione 18
  • 一式 两份。 in due copie identiche, parola per parola un modulo due copie
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 合同 一式 两份。 Il contratto, in due copie.
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 签字。 firmare, parola per parola firmare i caratteri
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 在 哪里 签字? Dove firmo?
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 两 份 都 要 签 吗? Bisogna firmare entrambe le copie?
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 盖章。 timbrare, parola per parola apporre il sigillo
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 这里 签字, 这里 盖章。 Firmi qui, timbri qui.
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 来, 拍 一 张 照片! Dai, facciamo una foto!
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 生效。 entrare in vigore, parola per parola dare origine all’effetto
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 什么 时候 生效? Quando entra in vigore?
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 自 签字 之 日 起。 dal giorno della firma, la formula scritta
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 自 签字 之 日 起 生效。 Entra in vigore dal giorno della firma.
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 白纸黑字。 nero su bianco, parola per parola carta bianca caratteri neri
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 白纸黑字, 不 能 改 了! Nero su bianco; non si può più cambiare!
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 谢谢! Grazie!
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 合作 愉快! felice collaborazione, detto a ogni firma
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 谢谢 您! 合作 愉快! Grazie! Alla collaborazione! In modo cortese.
    Cinese mandarino · Lezione 19
  • 报关。 sdoganare, parola per parola dichiarare al varco
    Cinese mandarino · Lezione 20
  • 第 一 批 可以 报关 了。 Il primo lotto può sdoganare adesso.
    Cinese mandarino · Lezione 20
  • 商检。 l’ispezione delle merci, parola per parola controllo commerciale
    Cinese mandarino · Lezione 20
  • 商检 过 了 吗? Ha superato l’ispezione?
    Cinese mandarino · Lezione 20
  • 合格。 superato, a norma
    Cinese mandarino · Lezione 20
  • 过 了, 商检 合格。 Sì; ispezione superata.
    Cinese mandarino · Lezione 20
  • 几 天 到 美国? Quanti giorni per arrivare in America?
    Cinese mandarino · Lezione 20
  • 文件。 documenti
    Cinese mandarino · Lezione 20
  • 还 要 什么 文件? Quali altri documenti servono?
    Cinese mandarino · Lezione 20
  • 原产地 证明。 il certificato d’origine
    Cinese mandarino · Lezione 20
  • 原产地 证明。 你 看。 Il certificato d’origine. Guarda. A un amico.
    Cinese mandarino · Lezione 20
  • 最后 四 个 字 是 什么? Quali sono gli ultimi quattro caratteri?
    Cinese mandarino · Lezione 20
  • 特此 证明。 con la presente si certifica, la formula che chiude un certificato
    Cinese mandarino · Lezione 20
  • 特此 证明。 证明 都 这样 写。 Con la presente si certifica. Ogni certificato si scrive così.
    Cinese mandarino · Lezione 20
  • 明白 了。 那 发货 吧! Capito. Allora spediamo!
    Cinese mandarino · Lezione 20
  • 您 要 公证 什么? Che cosa vorrebbe far notarizzare? In modo cortese.
    Cinese mandarino · Lezione 22
  • 原件。 l’originale, parola per parola pezzo originale
    Cinese mandarino · Lezione 22
  • 单身 证明。 这 是 原件。 Il certificato di celibato/nubilato. Questo è l’originale.
    Cinese mandarino · Lezione 22
  • 本人 未婚。 Io, il sottoscritto, non sono sposato.
    Cinese mandarino · Lezione 22
  • 请 您 宣誓: 本人 未婚。 Per favore giuri: Io, il sottoscritto, non sono sposato. In modo cortese.
    Cinese mandarino · Lezione 22
  • 公证 要 多少 钱? Quanto costa la notarizzazione?
    Cinese mandarino · Lezione 22
  • 认证。 autenticare, parola per parola riconoscere e certificare
    Cinese mandarino · Lezione 22
  • 还 要 认证 吗? Vuole anche farlo autenticare?
    Cinese mandarino · Lezione 22
  • 要。 还 要 一 份 翻译件。 Sì. E una copia tradotta.
    Cinese mandarino · Lezione 22
  • 复印件。 la fotocopia, parola per parola pezzo di copia stampata
    Cinese mandarino · Lezione 22
  • 原件 和 复印件 都 给 我。 Mi dia sia l’originale sia la fotocopia.
    Cinese mandarino · Lezione 22
  • 什么 时候 能 拿? Quando posso ritirarlo?
    Cinese mandarino · Lezione 22
  • 民政局。 l’ufficio degli affari civili, parola per parola ufficio del governo del popolo
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 民政局 在 哪里? Dov’è l’ufficio degli affari civili?
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 预约。 prendere un appuntamento, parola per parola prenotare in anticipo
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 您好。 预约 了 吗? Buongiorno. Ha un appuntamento?
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 婚姻。 matrimonio, il termine formale, due sillabe alte e piane
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 涉外 婚姻 登记。 registrazione del matrimonio con uno straniero
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 预约 了。 涉外 婚姻 登记。 Sì, abbiamo un appuntamento. Registrazione del matrimonio con uno straniero.
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 材料。 i documenti, parola per parola materiali
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 请 把 材料 给 我。 Per favore mi dia i documenti.
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 都 在 这里。 È tutto qui.
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 要 复印件 吗? Servono fotocopie?
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 材料 齐全。 i documenti sono completi
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 材料 齐全。 请 等 一下。 I documenti sono completi. Per favore aspetti un momento.
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 要 等 多久? Quanto dobbiamo aspettare?
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 审核 通过 了。 la verifica è superata, parola per parola esaminare passare, cambiato
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 审核 通过 了。 下 星期 来。 La verifica è superata. Venite la prossima settimana.
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 太 好 了! 谢谢 您! Meraviglioso! Grazie! In modo cortese.
    Cinese mandarino · Lezione 23
  • 司仪。 il maestro di cerimonie
    Cinese mandarino · Lezione 27
  • 你们 好! 我 是 司仪。 Ciao! Sono il maestro di cerimonie.
    Cinese mandarino · Lezione 27
  • 流程。 la scaletta, parola per parola «percorso del flusso»
    Cinese mandarino · Lezione 27
  • 您好! 明天 的 流程 是 什么? Salve! Qual è la scaletta di domani? (Forma cortese.)
    Cinese mandarino · Lezione 27
  • 几 点 开始? A che ora inizia?
    Cinese mandarino · Lezione 27
  • 入场。 entrare, parola per parola «entrare in scena»: discendente, poi basso
    Cinese mandarino · Lezione 27
  • 新郎 新娘。 lo sposo e la sposa, parola per parola «uomo nuovo, donna nuova»
    Cinese mandarino · Lezione 27
  • 先 新郎 新娘 入场。 Per prima cosa entrano lo sposo e la sposa.
    Cinese mandarino · Lezione 27
  • 然后 呢? E poi?
    Cinese mandarino · Lezione 27
  • 致辞。 fare un discorso, parola per parola «pronunciare parole»
    Cinese mandarino · Lezione 27
  • 敬 茶。 servire il tè ai genitori, parola per parola «offrire il tè con rispetto»
    Cinese mandarino · Lezione 27
  • 然后 敬 茶, 最后 致辞。 Poi si serve il tè e, infine, i discorsi.
    Cinese mandarino · Lezione 27
  • 我 也 要 致辞 吗? Devo fare un discorso anch’io?
    Cinese mandarino · Lezione 27
  • 要! 三 分钟, 说 中文。 Sì! Tre minuti, in cinese.
    Cinese mandarino · Lezione 27
  • 三 分钟? 那 我 今天 晚上 练! Tre minuti? Allora farò pratica stasera!
    Cinese mandarino · Lezione 27