Vietnamese
Alex passa le serate al mercato, ascolta le battute della strada e impara il parlato colloquiale e lo slang di Hanoi. Si esercita negli scambi rapidi, nell'umorismo e nelle frasi quotidiane di venditori e autisti. Impara a capire e usare il linguaggio di strada e le risposte informali.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Alex e Minh si preparano per andare al mercato notturno e parlano nel modo breve e asciutto in cui si parla per strada.
Al mercato notturno un venditore di grigliate richiama i passanti e Alex, che risponde educatamente e ordina due spiedini.
Alla bancarella della frutta del mercato notturno, Alex chiede un prezzo, lo verifica ripetendolo in forma abbreviata e paga due chili di arance.
Alla bancarella della frutta del mercato notturno, Alex contratta scherzosamente, usando piccole parole di fine frase che persuadono e addolciscono.
A una bancarella di grigliate al mercato notturno, Alex e Minh rispondono al venditore con reazioni brevi e rapide: accettano, rifiutano e alla fine cedono.
Alla bancarella della griglia del mercato notturno, Alex ordina indicando e dicendo un numero, sceglie quanto piccante e dice se mangia sul posto o porta via.
Alla bancarella del tè sul marciapiede del mercato notturno, Alex chiede alla Signora del tè di ripetere, di parlare più lentamente e di spiegargli una parola.
A tarda sera, a un banchetto del tè sul marciapiede, Alex chiacchiera con l'anziana Signora del Tè e usa la paroletta che significa già o fatto.
La moglie di Alex lo raggiunge al mercato notturno e lo punzecchia affettuosamente con domande di conferma, poi gli chiede di farle una foto e di comprarle da bere.
Al mercato notturno, Alex chiede a una venditrice di frutta e a un venditore di grigliate il permesso di fotografarli e impara i modi rapidi della strada per dire posso, lascia che e fai pure.
Fluenza Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20A una bancarella di carne alla griglia del mercato notturno, il venditore si vanta che la sua carne è così buona da far piangere, e Alex sta al gioco con intensificatori in stile di strada.
Al chiosco del tè aperto fino a tarda notte, la Signora del Tè dà ad Alex un soprannome affettuoso e ognuno spiega da dove viene il proprio.
Mentre vanno a mangiare, Minh insegna ad Alex lo slang di strada per i soldi, per il mangiare e per qualcosa di fantastico, e quando usarlo solo con gli amici.
Durante un giro notturno per Hanoi, un giovane motociclista saluta Alex con parole prese in prestito e abbreviate, e Alex chiede cosa significano e prova a usarle.
A un banchetto del tè al mercato notturno, Minh prende in giro Alex perché pronuncia la parola per caffè con il tono sbagliato, e la signora del tè spiega come cambiare un solo segno tonale crei una parola nuova.
Alla bancarella della frutta del mercato notturno, la Fruttivendola prende in giro Alex perché è tirchio e lui risponde con domande scherzose che in realtà significano no.
Alla bancarella delle grigliate del mercato notturno, il venditore prende in giro Alex perché mangia così poco, e Alex risponde con smentite scherzose e lo sfida a contare di nuovo.
In un banchetto di noodle aperto fino a tarda notte, Alex scherza sul prezzo, sulla fila e sul profumo usando parole esclamative, mentre la venditrice gli risponde a tono.
A tarda sera, a casa, Alex racconta a sua moglie e al suo amico Minh una buffa disavventura al mercato notturno, concatenando la storia con connettivi rapidi.
Al mercato notturno Alex scherza sul proprio vietnamita, poi usa frasi brevi per dire che sta solo scherzando e non fa sul serio.
Fluenza Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30A tarda notte, Alex ferma un giovane conducente di moto, contratta il prezzo in forma abbreviata e parte con il casco.
Alex torna a casa in taxi e segue le indicazioni rapide dell'autista: sempre dritto, oltre il lago, gira all'angolo.
Durante un tardo viaggio in taxi verso casa, il tassista loda il vietnamita di Alex e Alex accetta il complimento con modestia.
Durante un viaggio notturno nel traffico di Hanoi, Alex e un giovane motociclista si scambiano espressioni fisse sulla strada affollata, sull'ora di punta, sul caldo e sulla pioggia.
Durante un giro notturno verso casa, un giovane guidatore di moto rivolge ad Alex brevi avvertimenti amichevoli, e Alex risponde e lo ringrazia.
Alla fine di una corsa in taxi a tarda sera verso il caffè di Lan, Alex paga la corsa, rifiuta il resto e ringrazia il tassista, usando la parolina che significa 'per' per fare qualcosa per qualcuno.
A tarda sera, al mercato notturno, Alex e Minh riescono a prendere le ultime due ciotole della venditrice di noodle e imparano le paroline per dire «solo», «appena» e «quasi finito».
Alex rientra a casa tardi la sera e la sua famiglia lo rimprovera dolcemente, gli dà da mangiare e lo difende, usando parole raddoppiate che addolciscono una risposta e la rendono più affettuosa.
Una sera a casa, Alex e sua moglie spiegano lo slang dei giovani alla nonna di famiglia, che ride e ricorda le sue vecchie parole.
A tarda sera, al mercato notturno, Alex dà la buonanotte ai venditori con brevi saluti da strada e inviti a tornare.