Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

বাঁচা

sopravvivere; essere vivo; salvarsi

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io vivo / sopravvivo (presente)
  2. তুমি tu (confidenziale) vivi / sopravvivi (presente)
  3. তুই tu (molto informale) vivi / sopravvivi (presente)
  4. আপনি Lei (formale) vive / sopravvive (presente)
  5. সে lui/lei vive / sopravvive (presente)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) vive / sopravvive (presente)
  7. আমরা noi viviamo / sopravviviamo (presente)
  8. তোমরা voi (confidenziale) vivete / sopravvivete (presente)
  9. আপনারা voi (formale) vivete / sopravvivete (presente)
  10. তারা loro vivono / sopravvivono (presente)

Passato

  1. আমি io vissi / sopravvissi (passato semplice)
  2. তুমি tu (confidenziale) vivesti / sopravvivesti (passato semplice)
  3. তুই tu (molto informale) vivesti / sopravvivesti (passato semplice)
  4. আপনি Lei (formale) visse / sopravvisse (passato semplice)
  5. সে lui/lei visse / sopravvisse (passato semplice)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) visse / sopravvisse (passato semplice)
  7. আমরা noi vivemmo / sopravvivemmo (passato semplice)
  8. তোমরা voi (confidenziale) viveste / sopravviveste (passato semplice)
  9. আপনারা voi (formale) viveste / sopravviveste (passato semplice)
  10. তারা loro vissero / sopravvissero (passato semplice)

Futuro

  1. আমি io vivrò / sopravvivrò (futuro)
  2. তুমি tu (confidenziale) vivrai / sopravvivrai (futuro)
  3. তুই tu (molto informale) vivrai / sopravvivrai (futuro)
  4. আপনি Lei (formale) vivrà / sopravvivrà (futuro)
  5. সে lui/lei vivrà / sopravvivrà (futuro)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) vivrà / sopravvivrà (futuro)
  7. আমরা noi vivremo / sopravvivremo (futuro)
  8. তোমরা voi (confidenziale) vivrete / sopravvivrete (futuro)
  9. আপনারা voi (formale) vivrete / sopravvivrete (futuro)
  10. তারা loro vivranno / sopravvivranno (futuro)

Perfetto

  1. আমি io sono sopravvissuto (passato prossimo)
  2. তুমি tu (confidenziale) sei sopravvissuto (passato prossimo)
  3. তুই tu (molto informale) sei sopravvissuto (passato prossimo)
  4. আপনি Lei (formale) è sopravvissuto (passato prossimo)
  5. সে lui/lei è sopravvissuto/a (passato prossimo)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) è sopravvissuto/a (passato prossimo)
  7. আমরা noi siamo sopravvissuti (passato prossimo)
  8. তোমরা voi (confidenziale) siete sopravvissuti (passato prossimo)
  9. আপনারা voi (formale) siete sopravvissuti (passato prossimo)
  10. তারা loro sono sopravvissuti (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto vivendo / me la cavo (presente progressivo)
  2. তুমি tu (confidenziale) stai vivendo / te la cavi (presente progressivo)
  3. তুই tu (molto informale) stai vivendo / te la cavi (presente progressivo)
  4. আপনি Lei (formale) sta vivendo / se la cava (presente progressivo)
  5. সে lui/lei sta vivendo / se la cava (presente progressivo)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) sta vivendo / se la cava (presente progressivo)
  7. আমরা noi stiamo vivendo / ce la caviamo (presente progressivo)
  8. তোমরা voi (confidenziale) state vivendo / ve la cavate (presente progressivo)
  9. আপনারা voi (formale) state vivendo / ve la cavate (presente progressivo)
  10. তারা loro stanno vivendo / se la cavano (presente progressivo)

Condizionale

  1. আমি io vivrei / vivevo di solito (condizionale)
  2. তুমি tu (confidenziale) vivresti / vivevi di solito (condizionale)
  3. তুই tu (molto informale) vivresti / vivevi di solito (condizionale)
  4. আপনি Lei (formale) vivrebbe / viveva di solito (condizionale)
  5. সে lui/lei vivrebbe / viveva di solito (condizionale)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) vivrebbe / viveva di solito (condizionale)
  7. আমরা noi vivremmo / vivevamo di solito (condizionale)
  8. তোমরা voi (confidenziale) vivreste / vivevate di solito (condizionale)
  9. আপনারা voi (formale) vivreste / vivevate di solito (condizionale)
  10. তারা loro vivrebbero / vivevano di solito (condizionale)

Imperativo

  1. তুই vivi! (imperativo molto informale)
  2. তুমি vivi! (imperativo o augurio confidenziale)
  3. আপনি viva, per favore (richiesta formale)
  4. সে che lui/lei viva; che sopravviva

Negativo

  1. আমি (present) io non sopravvivo / non vivo (presente negativo)
  2. আমি (past) io non sono sopravvissuto (passato negativo)
  3. আমি (perfect) io non sono sopravvissuto (perfetto negativo)
  4. আমি (future) io non sopravvivrò (futuro negativo)
  5. তুমি (present) tu (confidenziale) non sopravvivi / non vivi (presente negativo)
  6. তুমি (future) tu (confidenziale) non sopravvivrai (futuro negativo)
  7. আপনি (present) Lei (formale) non sopravvive / non vive (presente negativo)
  8. সে (present) lui/lei non sopravvive / non vive (presente negativo)
  9. সে (perfect) lui/lei non è sopravvissuto/a (perfetto negativo)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম sopravvivere; vivere; sopravvivenza (nome verbale)
  2. অসমাপিকা (-তে) vivere / sopravvivere (infinito, dopo চাওয়া ecc.)
  3. অসমাপিকা (-লে) se/quando (qualcuno) sopravvive o vive
  4. অসমাপিকা (-এ) essendo sopravvissuto; vivo (come in বেঁচে আছি)
  5. সম্বন্ধ (-র) del vivere / per sopravvivere (es. বাঁচার উপায়)

Come usare বাঁচা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি ছোট শহরে শান্তিতে বাঁচি।

    Vivo in pace in una piccola città.

  2. Passato

    ঠান্ডা সত্ত্বেও আমার গাছটা বাঁচল।

    La mia pianta è sopravvissuta nonostante il freddo.

  3. Futuro

    ঠিকমতো জল দিলে গাছটা বাঁচবে।

    Se la annaffi bene, la pianta sopravvivrà.

  4. Perfetto

    ভাগ্যিস আমার ছোট গাছটা বেঁচেছে।

    Per fortuna la mia piantina è sopravvissuta.

  5. Continuo

    গাছটা আস্তে আস্তে আবার বাঁচছে।

    La pianta sta lentamente tornando in vita.

  6. Condizionale

    আমি গ্রামে থাকলে আরও শান্তিতে বাঁচতাম।

    Se vivessi in campagna, vivrei più serenamente.

  7. Imperativo

    বন্ধু, তুমি নিজের মতো করে বাঁচো।

    Amico, vivi a modo tuo.

  8. Negativo

    জল ছাড়া গাছ বাঁচে না।

    Le piante non sopravvivono senza acqua.

  9. Infinito

    আমি সুস্থভাবে বাঁচতে চাই।

    Voglio vivere una vita sana.

  10. Presente

    আমার দাদু এখনও বেঁচে আছেন।

    Mio nonno è ancora vivo.

  11. Presente

    অনলাইনে ফর্ম পূরণ করলে অনেক সময় বাঁচে।

    Compilare il modulo online fa risparmiare molto tempo.

Da sapere

  • La radice verbale è বাঁচ. La maggior parte delle forme è regolare: "বাঁচি", "বাঁচে", "বাঁচব". Davanti alle desinenze del perfetto e del participio in -এ/-ই la vocale cambia: "বেঁচেছি", "বেঁচে". Impara "বেঁচে" come forma a sé.
  • "বেঁচে আছি" significa "sono vivo / ci sono ancora" (uno stato). "বাঁচছি" sottolinea un processo in corso, come riprendersi o tirare avanti. Usa "বেঁচে আছেন" per una persona anziana ancora in vita.
  • Il livello del pronome cambia la desinenza: "তুই বাঁচিস" (molto informale), "তুমি বাঁচো" (confidenziale), "আপনি বাঁচেন" (formale). Anche "তিনি বাঁচেন" è rispettoso.
  • বাঁচা è intransitivo. Significa anche essere salvato o risparmiato: "সময় বাঁচে" (si risparmia tempo). Il causativo transitivo è বাঁচানো: "ডাক্তার রোগীকে বাঁচিয়েছেন" (il medico ha salvato il paziente).
  • Negazione: metti না dopo il verbo al presente e al futuro ("বাঁচি না", "বাঁচব না"). Al perfetto usa -নি attaccato al verbo ("বাঁচিনি", "বাঁচেনি").
  • "বাঁচলে" significa "se/quando (qualcuno) sopravvive o vive". "বাঁচতাম" è il condizionale o il passato abituale: "vivrei". L'infinito "বাঁচতে" si usa dopo verbi come চাওয়া: "বাঁচতে চাই".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.