Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

জাগা

svegliarsi; essere sveglio

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io mi sveglio (presente)
  2. তুমি tu (amichevole) ti svegli (presente)
  3. তুই tu (molto familiare) ti svegli (presente)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (rispettoso) si sveglia (presente)
  5. সে / তারা lui, lei / loro si sveglia/si svegliano (presente)

Passato

  1. আমি io mi svegliai (passato semplice)
  2. তুমি tu (amichevole) ti svegliasti (passato semplice)
  3. তুই tu (molto familiare) ti svegliasti (passato semplice)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (rispettoso) si svegliò (passato semplice)
  5. সে / তারা lui, lei / loro si svegliò/si svegliarono (passato semplice)

Futuro

  1. আমি io mi sveglierò (futuro)
  2. তুমি tu (amichevole) ti sveglierai (futuro)
  3. তুই tu (molto familiare) ti sveglierai (futuro)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (rispettoso) si sveglierà (futuro)
  5. সে / তারা lui, lei / loro si sveglierà/si sveglieranno (futuro)

Continuo

  1. আমি io mi sto svegliando (presente progressivo)
  2. তুমি tu (amichevole) ti stai svegliando (presente progressivo)
  3. তুই tu (molto familiare) ti stai svegliando (presente progressivo)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (rispettoso) si sta svegliando (presente progressivo)
  5. সে / তারা lui, lei / loro si sta/si stanno svegliando (presente progressivo)

Perfetto

  1. আমি io mi sono svegliato/a (passato prossimo)
  2. তুমি tu (amichevole) ti sei svegliato/a (passato prossimo)
  3. তুই tu (molto familiare) ti sei svegliato/a (passato prossimo)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (rispettoso) si è svegliato/a (passato prossimo)
  5. সে / তারা lui, lei / loro si è svegliato/a / si sono svegliati/e (passato prossimo)

Imperativo

  1. তুই svegliati (molto familiare, ora)
  2. তুমি svegliati (amichevole, ora)
  3. আপনি per favore, si svegli (formale, ora)
  4. তুই (পরে) svegliati (molto familiare, più tardi)
  5. তুমি (পরে) svegliati (amichevole, più tardi)
  6. আপনি (পরে) per favore, si svegli (formale, più tardi)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non mi sveglio (presente)
  2. আমি (অতীত) io non mi sono svegliato/a (passato)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) io non mi sveglierò (futuro)
  4. তুমি (বর্তমান) tu (amichevole) non ti svegli (presente)
  5. তুমি (অতীত) tu (amichevole) non ti sei svegliato/a (passato)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (amichevole) non ti sveglierai (futuro)
  7. আপনি / তিনি (বর্তমান) Lei (formale) / lui, lei (rispettoso) non si sveglia (presente)
  8. আপনি / তিনি (অতীত) Lei (formale) / lui, lei (rispettoso) non si è svegliato/a (passato)
  9. আপনি / তিনি (ভবিষ্যৎ) Lei (formale) / lui, lei (rispettoso) non si sveglierà (futuro)
  10. সে / তারা (বর্তমান) lui, lei / loro non si sveglia/non si svegliano (presente)
  11. সে / তারা (অতীত) lui, lei / loro non si è svegliato/a / non si sono svegliati/e (passato)
  12. সে / তারা (ভবিষ্যৎ) lui, lei / loro non si sveglierà/non si sveglieranno (futuro)

Infinito

  1. ক্রিয়াবিশেষ্য lo svegliarsi; l'essere sveglio (nome verbale, forma del dizionario)
  2. অসমাপিকা (-তে) svegliarsi (infinito)
  3. অসমাপিকা (-ে) essendosi svegliato; sveglio (participio congiuntivo)
  4. শর্তসূচক (-লে) se/quando ci si sveglia (participio condizionale)
  5. জেগে থাকা restare sveglio; essere sveglio

Come usare জাগা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ ভোরে জাগি।

    Mi sveglio presto ogni mattina.

  2. Passato

    আজ আমি সকাল ছয়টায় জাগলাম।

    Oggi mi sono svegliato alle sei del mattino.

  3. Futuro

    কাল আমি একটু আগে জাগব।

    Domani mi sveglierò un po' prima.

  4. Perfetto

    আমি জেগেছি, এবার চা বানাব।

    Mi sono svegliato; adesso preparo il tè.

  5. Continuo

    শিশুটি ধীরে ধীরে জাগছে।

    Il bambino si sta svegliando piano piano.

  6. Imperativo

    তুমি কাল ভোরে জেগো, আমরা বেড়াতে যাব।

    Domani svegliati presto; andiamo a fare una passeggiata.

  7. Negativo

    আমি রাতে বেশি দেরি করে জাগি না।

    La sera non resto sveglio fino a tardi.

  8. Negativo

    দাদু আজ এখনও জাগেননি।

    Oggi il nonno non si è ancora svegliato.

  9. Presente

    আমি এখনও জেগে আছি।

    Sono ancora sveglio.

  10. Infinito

    ভোরে জাগতে আমার ভালো লাগে।

    Mi piace svegliarmi presto la mattina.

  11. Infinito

    ভোরে জাগলে অনেক কাজ করা যায়।

    Se ti svegli presto, riesci a fare tante cose.

Da sapere

  • জাগা è il nome verbale; la radice è জাগ. Significa svegliarsi (diventare sveglio) e restare sveglio. Per dire che si è nello stato di veglia, usa জেগে আছি (sono sveglio), non solo জাগি.
  • La vocale della radice passa da আ a এ davanti ad alcune desinenze: জাগ diventa জেগ in জেগে (essendosi svegliato), জেগেছি (mi sono svegliato) e জেগো (svegliati, più tardi). Le altre forme mantengono জাগ-: জাগি, জাগলাম, জাগব.
  • Il bengalese ha tre livelli di 'tu': তুই (molto familiare), তুমি (amichevole) e আপনি (formale). Le forme del presente sono জাগিস, জাগো e জাগেন. Usa আপনি con persone anziane e sconosciuti; তিনি prende la stessa forma verbale di আপনি.
  • La terza persona সে e তারা condividono un'unica forma: জাগে, জাগল, জাগবে, জাগছে, জেগেছে. Anche le forme rispettose আপনি e তিনি condividono un'unica forma: জাগেন, জাগলেন, জাগবেন, জাগছেন, জেগেছেন. Il verbo non cambia in base al genere.
  • Negazione: metti না dopo le forme del presente e del futuro (জাগি না, জাগব না). La negazione del passato semplice usa -নি attaccato al verbo: জাগিনি, জাগোনি, জাগেননি, জাগেনি.
  • জাগা significa anche restare alzato fino a tardi. Per il risveglio dal sonno, ঘুম ভাঙা è un'alternativa comune: আমার ঘুম ভেঙেছে (mi sono svegliato). Il passato abituale è জাগতাম, জাগতে, জাগতেন, জাগত (svegliarsi abitualmente).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.