Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

বানানো

fare; costruire; preparare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io faccio (presente)
  2. তুই tu (informale) fai (presente)
  3. তুমি tu (familiare) fai (presente)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (onorifico) fa (presente)
  5. সে lui/lei fa (presente)
  6. আমরা noi facciamo (presente)
  7. তোমরা voi (familiare) fate (presente)
  8. আপনারা / তাঁরা voi (formale) / loro (onorifico) fanno (presente)
  9. তারা loro fanno (presente)

Continuo

  1. আমি io sto facendo
  2. তুই tu (informale) stai facendo
  3. তুমি tu (familiare) stai facendo
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (onorifico) sta facendo
  5. সে lui/lei sta facendo
  6. আমরা noi stiamo facendo
  7. তোমরা voi (familiare) state facendo
  8. আপনারা / তাঁরা voi (formale) / loro (onorifico) stanno facendo
  9. তারা loro stanno facendo

Passato

  1. আমি io ho fatto (passato semplice)
  2. তুই tu (informale) hai fatto (passato semplice)
  3. তুমি tu (familiare) hai fatto (passato semplice)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (onorifico) ha fatto (passato semplice)
  5. সে lui/lei ha fatto (passato semplice)
  6. আমরা noi abbiamo fatto (passato semplice)
  7. তোমরা voi (familiare) avete fatto (passato semplice)
  8. আপনারা / তাঁরা voi (formale) / loro (onorifico) hanno fatto (passato semplice)
  9. তারা loro hanno fatto (passato semplice)

Perfetto

  1. আমি io ho fatto (perfetto)
  2. তুই tu (informale) hai fatto (perfetto)
  3. তুমি tu (familiare) hai fatto (perfetto)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (onorifico) ha fatto (perfetto)
  5. সে lui/lei ha fatto (perfetto)
  6. আমরা noi abbiamo fatto (perfetto)
  7. তোমরা voi (familiare) avete fatto (perfetto)
  8. আপনারা / তাঁরা voi (formale) / loro (onorifico) hanno fatto (perfetto)
  9. তারা loro hanno fatto (perfetto)

Futuro

  1. আমি io farò
  2. তুই tu (informale) farai
  3. তুমি tu (familiare) farai
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (onorifico) farà
  5. সে lui/lei farà
  6. আমরা noi faremo
  7. তোমরা voi (familiare) farete
  8. আপনারা / তাঁরা voi (formale) / loro (onorifico) faranno
  9. তারা loro faranno

Condizionale

  1. আমি io farei / facevo
  2. তুই tu (informale) faresti / facevi
  3. তুমি tu (familiare) faresti / facevi
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (onorifico) farebbe / faceva
  5. সে lui/lei farebbe / faceva
  6. আমরা noi faremmo / facevamo
  7. তোমরা voi (familiare) fareste / facevate
  8. আপনারা / তাঁরা voi (formale) / loro (onorifico) farebbero / facevano
  9. তারা loro farebbero / facevano

Imperativo

  1. তুই fai! (informale)
  2. তুমি fai! (familiare)
  3. আপনি per favore, faccia (formale)
  4. তুই (পরে) fallo più tardi (informale)
  5. তুমি (পরে) fallo più tardi (familiare)
  6. আপনি (পরে, ভদ্র) per favore, lo faccia più tardi (richiesta cortese)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non faccio
  2. সে (বর্তমান) lui/lei non fa
  3. আপনি (বর্তমান) Lei (formale) non fa
  4. আমি (চলছে) io non sto facendo
  5. আমি (অতীত) io non ho fatto
  6. আমি (এখনও না) io non ho (ancora) fatto
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) io non farò
  8. আপনি (ভবিষ্যৎ অনুরোধ) per favore, non lo faccia (formale)
  9. তুমি (নিষেধ) non farlo (familiare)

Infinito

  1. বানানো fare; il fare (nome verbale, forma del dizionario)
  2. বানাতে fare (infinito, usato con চাই, পারি)
  3. বানিয়ে avendo fatto; facendo
  4. বানালে se (qualcuno) fa
  5. বানানোর del fare; per fare

Come usare বানানো

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে চা বানাই।

    Preparo il tè ogni mattina.

  2. Continuo

    আমি এখন সবার জন্য চা বানাচ্ছি।

    Adesso sto preparando il tè per tutti.

  3. Passato

    গতকাল আমি বন্ধুদের জন্য কেক বানালাম।

    Ieri ho fatto una torta per i miei amici.

  4. Perfetto

    আমি আজ সবার জন্য খিচুড়ি বানিয়েছি।

    Oggi ho preparato il khichuri per tutti.

  5. Futuro

    কাল আমি আপনার জন্য মিষ্টি বানাব।

    Domani preparerò dei dolci per Lei.

  6. Condizionale

    সময় থাকলে আমি পিঠে বানাতাম।

    Se avessi tempo, farei la pitha.

  7. Imperativo

    দয়া করে একটু চা বানান।

    Prepari un po' di tè, per favore.

  8. Negativo

    আজ আমি ভাত বানাইনি।

    Oggi non ho preparato il riso.

  9. Infinito

    আমি নতুন একটা কেক বানাতে চাই।

    Voglio fare una torta nuova.

Da sapere

  • বানানো è regolare. La radice è "বানা" e le desinenze seguono lo schema abituale: "আমি বানাই", "তুমি বানাও", "সে বানায়", "আপনি বানান". È molto comune con cibi e oggetti: "চা বানানো", "কেক বানানো".
  • Davanti ad alcune desinenze la vocale della radice passa da "া" a "ি". Succede nel perfetto "বানিয়েছি", nella forma di collegamento "বানিয়ে" e nella richiesta differita "বানিও". Confronta il presente "বানাই" e il passato "বানালাম".
  • Il bengalese ha tre livelli di cortesia. Informale: "তুই বানাস". Familiare: "তুমি বানাও". Formale: "আপনি বানান". La stessa desinenza verbale si usa per "আপনি" e "তিনি", e per "আপনারা" e "তাঁরা".
  • Le forme verbali non cambiano in base al genere di chi parla. Sia una donna sia un uomo dicono "আমি বানাই" e "আমি বানিয়েছি".
  • La negazione si forma con "না" dopo il verbo: "বানাই না", "বানাব না", "বানালাম না". Per "non ancora / non ho fatto", il perfetto negativo è "বানাইনি".
  • "বানিয়ে দেওয়া" significa "fare qualcosa per qualcuno": "একটু চা বানিয়ে দিন" significa "per favore, mi prepari del tè". "বানিয়ে" significa "avendo fatto / facendo".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.