Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

ঢালা

versare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io verso (presente)
  2. তুমি tu (familiare) versi (presente)
  3. তুই tu (intimo) versi (presente)
  4. সে lui/lei versa (presente)
  5. আপনি Lei (di cortesia) versa (presente)
  6. তিনি lui/lei (di cortesia) versa (presente)

Continuo

  1. আমি (এখন) io sto versando (presente progressivo)
  2. তুমি (এখন) tu (familiare) stai versando (presente progressivo)
  3. সে (এখন) lui/lei sta versando (presente progressivo)
  4. আপনি / তিনি (এখন) Lei (di cortesia) sta versando; lui/lei (di cortesia) sta versando (presente progressivo)
  5. আমি (তখন) io stavo versando (passato progressivo)
  6. তুমি (তখন) tu (familiare) stavi versando (passato progressivo)
  7. সে (তখন) lui/lei stava versando (passato progressivo)
  8. আপনি / তিনি (তখন) Lei (di cortesia) stava versando; lui/lei (di cortesia) stava versando (passato progressivo)

Passato

  1. আমি io versai (passato semplice)
  2. তুমি tu (familiare) versasti (passato semplice)
  3. তুই tu (intimo) versasti (passato semplice)
  4. সে lui/lei versò (passato semplice)
  5. আপনি / তিনি Lei (di cortesia) versò; lui/lei (di cortesia) versò (passato semplice)

Perfetto

  1. আমি io ho versato (passato prossimo)
  2. তুমি tu (familiare) hai versato (passato prossimo)
  3. তুই tu (intimo) hai versato (passato prossimo)
  4. সে lui/lei ha versato (passato prossimo)
  5. আপনি / তিনি Lei (di cortesia) ha versato; lui/lei (di cortesia) ha versato (passato prossimo)
  6. আমি (আগে) io avevo versato (trapassato prossimo)
  7. সে (আগে) lui/lei aveva versato (trapassato prossimo)

Futuro

  1. আমি io verserò (futuro)
  2. তুমি tu (familiare) verserai (futuro)
  3. তুই tu (intimo) verserai (futuro)
  4. সে lui/lei verserà (futuro)
  5. আপনি / তিনি Lei (di cortesia) verserà; lui/lei (di cortesia) verserà (futuro)

Imperativo

  1. তুই versa (imperativo intimo)
  2. তুমি versa (imperativo familiare)
  3. আপনি versi, per favore (cortesia)
  4. তুমি (অনুরোধ) versamene un po' (richiesta familiare)
  5. আপনি (অনুরোধ) me ne versi un po', per favore (richiesta di cortesia)
  6. তুই (নিষেধ) non versare (intimo)
  7. তুমি (নিষেধ) non versare (familiare)
  8. আপনি (নিষেধ) per favore, non versi (cortesia)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non verso (presente negativo)
  2. তুমি (বর্তমান) tu (familiare) non versi (presente negativo)
  3. সে (বর্তমান) lui/lei non versa (presente negativo)
  4. আপনি (বর্তমান) Lei (di cortesia) non versa (presente negativo)
  5. আমি (অতীত) io non versai / non ho versato (passato negativo)
  6. তুমি (অতীত) tu (familiare) non versasti / non hai versato (passato negativo)
  7. সে (অতীত) lui/lei non versò / non ha versato (passato negativo)
  8. আপনি (অতীত) Lei (di cortesia) non versò / non ha versato (passato negativo)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) io non verserò (futuro negativo)

Condizionale

  1. আমি (যদি) se/quando io verso (condizionale)
  2. তুমি (যদি) se/quando tu (familiare) versi (condizionale)
  3. সে (যদি) se/quando lui/lei versa (condizionale)
  4. আপনি (যদি) se/quando Lei (di cortesia) versa (condizionale)
  5. আমি (অভ্যাস) io versavo (passato abituale)
  6. তুমি (অভ্যাস) tu (familiare) versavi (passato abituale)
  7. সে (অভ্যাস) lui/lei versava (passato abituale)
  8. আপনি (অভ্যাস) Lei (di cortesia) versava (passato abituale)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম versare; il versare (nome verbale, forma del dizionario)
  2. উদ্দেশ্য per versare (infinito di scopo)
  3. পূর্বকাল avendo versato; dopo aver versato (participio congiuntivo)

Come usare ঢালা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে গ্লাসে জল ঢালি।

    Ogni mattina verso dell'acqua in un bicchiere.

  2. Continuo

    মা কাপে চা ঢালছেন।

    La mamma sta versando il tè in una tazza.

  3. Passato

    কাল আমি সবার জন্য গ্লাসে শরবত ঢাললাম।

    Ieri ho versato lo sharbat nei bicchieri per tutti.

  4. Perfetto

    আমি বাটিতে ডাল ঢেলেছি।

    Ho versato il dal nella ciotola.

  5. Futuro

    আমি তোমার জন্য চা ঢালব।

    Ti verserò del tè.

  6. Imperativo

    দয়া করে একটু জল ঢেলে দিন।

    Per favore, mi versi un po' d'acqua.

  7. Negativo

    আমি টেবিলে জল ঢালিনি।

    Non ho versato acqua sul tavolo.

  8. Condizionale

    তুমি আস্তে ঢাললে জল ছলকাবে না।

    Se versi piano, l'acqua non si rovescia.

  9. Infinito

    আমি চা ঢালতে রান্নাঘরে যাচ্ছি।

    Vado in cucina a versare il tè.

Da sapere

  • ঢালা è un verbo regolare con la radice ঢাল. Le desinenze si aggiungono alla radice: "আমি ঢালি", "সে ঢালে", "আপনি ঢালেন". Si usa per liquidi e materiali sfusi: "জল ঢালা", "চা ঢালা".
  • Il bengalese ha tre livelli di formalità. Intimo: "তুই ঢালিস". Familiare: "তুমি ঢালো". Di cortesia: "আপনি ঢালেন". "তিনি ঢালেন" è la terza persona di cortesia. Usa sempre lo stesso livello in tutta la frase.
  • La vocale della radice আ diventa এ nel perfetto, nel participio congiuntivo e nell'imperativo negativo familiare: "ঢেলেছি" (ho versato), "ঢেলে" (avendo versato), "ঢেলো না" (non versare). Le altre forme mantengono আ: "ঢালে", "ঢালেন", "ঢাললে", "ঢালছি", "ঢাললাম".
  • Le forme negative del presente e del futuro mettono না dopo il verbo: "ঢালি না", "ঢালব না". Le forme negative del passato e del perfetto usano -নি attaccato al verbo: "ঢালিনি", "ঢালোনি", "ঢালেননি".
  • Il presente familiare "তুমি ঢালো" e l'imperativo familiare "ঢালো" si scrivono allo stesso modo; il contesto chiarisce il significato. Alcuni testi scrivono il presente come "ঢাল", ma questa voce usa "ঢালো". L'imperativo di cortesia è "ঢালুন". "ঢেলে দিন" significa "me lo versi, per favore".
  • "ঢাললে" significa "se/quando (qualcuno) versa": "তুমি ঢাললে". "ঢালতাম" è il passato abituale ("versavo", "ero solito versare"). "ঢালতে" esprime lo scopo, come in "ঢালতে যাচ্ছি".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.