Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

ফেলা

far cadere; buttare via

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io faccio cadere / butto via (presente)
  2. তুমি tu (familiare) fai cadere / butti via (presente)
  3. তুই tu (intimo) fai cadere / butti via (presente)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) fa cadere / butta via (presente)
  5. সে lui / lei fa cadere / butta via (presente)
  6. তারা loro fanno cadere / buttano via (presente)

Passato

  1. আমি io ho fatto cadere / ho buttato via (passato semplice)
  2. তুমি tu (familiare) hai fatto cadere / hai buttato via (passato semplice)
  3. তুই tu (intimo) hai fatto cadere / hai buttato via (passato semplice)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) ha fatto cadere / ha buttato via (passato semplice)
  5. সে lui / lei ha fatto cadere / ha buttato via (passato semplice)
  6. তারা loro hanno fatto cadere / hanno buttato via (passato semplice)

Futuro

  1. আমি io farò cadere / butterò via (futuro)
  2. তুমি tu (familiare) farai cadere / butterai via (futuro)
  3. তুই tu (intimo) farai cadere / butterai via (futuro)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) farà cadere / butterà via (futuro)
  5. সে lui / lei farà cadere / butterà via (futuro)
  6. তারা loro faranno cadere / butteranno via (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho fatto cadere / ho buttato via (passato prossimo)
  2. তুমি tu (familiare) hai fatto cadere / hai buttato via (passato prossimo)
  3. তুই tu (intimo) hai fatto cadere / hai buttato via (passato prossimo)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) ha fatto cadere / ha buttato via (passato prossimo)
  5. সে lui / lei ha fatto cadere / ha buttato via (passato prossimo)
  6. তারা loro hanno fatto cadere / hanno buttato via (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto facendo cadere / sto buttando via (presente progressivo)
  2. তুমি tu (familiare) stai facendo cadere / stai buttando via (presente progressivo)
  3. তুই tu (intimo) stai facendo cadere / stai buttando via (presente progressivo)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) sta facendo cadere / sta buttando via (presente progressivo)
  5. সে lui / lei sta facendo cadere / sta buttando via (presente progressivo)
  6. তারা loro stanno facendo cadere / stanno buttando via (presente progressivo)

Imperativo

  1. তুই buttalo via (imperativo intimo)
  2. তুমি buttalo via (imperativo familiare)
  3. আপনি lo butti via, per favore (imperativo formale)
  4. আপনি (অনুরোধ) per favore, lo butti via (richiesta cortese)
  5. তুমি (না) non buttarlo via (familiare)
  6. আপনি (না) per favore, non lo butti via (formale)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non faccio cadere / non butto via (presente negativo)
  2. আমি (অতীত) io non ho fatto cadere / non ho buttato via (passato negativo)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) io non butterò via (futuro negativo)
  4. তুমি (বর্তমান) tu (familiare) non butti via (presente negativo)
  5. তুমি (অতীত) tu (familiare) non hai buttato via (passato negativo)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (familiare) non butterai via (futuro negativo)
  7. আপনি (বর্তমান) Lei (formale) non butta via (presente negativo)
  8. আপনি (অতীত) Lei (formale) non ha buttato via (passato negativo)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei (formale) non butterà via (futuro negativo)
  10. সে (বর্তমান) lui / lei non butta via (presente negativo)
  11. সে (অতীত) lui / lei non ha buttato via (passato negativo)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) lui / lei non butterà via (futuro negativo)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম far cadere; buttare via (nome verbale / forma del dizionario)
  2. -তে রূপ far cadere / buttare via (es. "ফেলতে চাই", voglio buttare via)
  3. -ে রূপ avendo fatto cadere / buttato via (es. "ফেলে দিই")
  4. -লে রূপ se (qualcuno) fa cadere / butta via

Come usare ফেলা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে ময়লা ফেলি।

    Ogni mattina butto la spazzatura.

  2. Passato

    আমি ভুল করে চাবিটা মাটিতে ফেললাম।

    Ho fatto cadere per sbaglio la chiave per terra.

  3. Futuro

    কাল আমি পুরোনো কাগজগুলো ফেলব।

    Domani butterò via le carte vecchie.

  4. Perfetto

    আমি খালি বোতলটা ডাস্টবিনে ফেলেছি।

    Ho buttato la bottiglia vuota nel cestino.

  5. Continuo

    আমি এখন আমের খোসা ফেলছি।

    Adesso sto buttando via la buccia del mango.

  6. Imperativo

    দয়া করে কাগজটা ডাস্টবিনে ফেলুন।

    Per favore, metta la carta nel cestino.

  7. Negativo

    আমি কখনও খাবার ফেলি না।

    Non butto mai via il cibo.

  8. Infinito

    আমি জিনিসটা ফেলতে চাই না।

    Non voglio buttare via questa cosa.

  9. Passato

    আমি পুরোনো খবরের কাগজ ফেলে দিলাম।

    Ho buttato via il giornale vecchio.

Da sapere

  • ফেলা è un verbo regolare con il tema ফেল. Prende le desinenze standard: আমি ফেলি, সে ফেলে, আমি ফেললাম, আমি ফেলব, আমি ফেলেছি, আমি ফেলছি.
  • ফেলা è transitivo. Significa far cadere qualcosa ("চাবিটা ফেললাম") oppure buttarlo via ("ময়লা ফেলি"). Per qualcosa che cade da solo, il bengalese usa invece পড়া o পড়ে যাওয়া.
  • Le forme del presente cambiano in base al livello di rispetto: তুই ফেলিস, তুমি ফেলো, আপনি/তিনি ফেলেন. Con তুমি, presente e imperativo coincidono: ফেলো. Altri imperativi: তুই ফেল, আপনি ফেলুন.
  • ফেলে দেওয়া ("ফেলে দিলাম") è molto comune per buttare via qualcosa di proposito. Il semplice ফেলা può anche significare far cadere per sbaglio.
  • Dopo la forma in -ে di un altro verbo, ফেলা indica spesso che un'azione è conclusa o svolta completamente. Per esempio, "খেয়ে ফেললাম" significa "l'ho mangiato tutto".
  • Per la negazione, si mette না dopo la forma del presente o del futuro: "ফেলি না", "ফেলব না". I negativi del passato e del perfetto usano -নি: "ফেলিনি", "ফেলোনি", "ফেলেননি".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.