Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

ওড়া

volare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io volo (presente)
  2. তুমি tu (familiare) voli (presente)
  3. তুই tu (molto informale) voli (presente)
  4. আপনি Lei (cortese) vola (presente)
  5. সে lui/lei/esso vola (presente)
  6. তিনি lui/lei (di rispetto) vola (presente)

Passato

  1. আমি io volai (passato semplice)
  2. তুমি tu (familiare) volasti (passato semplice)
  3. তুই tu (molto informale) volasti (passato semplice)
  4. আপনি Lei (cortese) volò (passato semplice)
  5. সে lui/lei/esso volò (passato semplice)

Futuro

  1. আমি io volerò (futuro)
  2. তুমি tu (familiare) volerai (futuro)
  3. তুই tu (molto informale) volerai (futuro)
  4. আপনি Lei (cortese) volerà (futuro)
  5. সে lui/lei/esso volerà (futuro)

Continuo

  1. আমি io sto volando (presente progressivo)
  2. তুমি tu (familiare) stai volando (presente progressivo)
  3. তুই tu (molto informale) stai volando (presente progressivo)
  4. আপনি Lei (cortese) sta volando (presente progressivo)
  5. সে lui/lei/esso sta volando (presente progressivo)

Perfetto

  1. আমি io ho volato (passato prossimo)
  2. তুমি tu (familiare) hai volato (passato prossimo)
  3. তুই tu (molto informale) hai volato (passato prossimo)
  4. আপনি Lei (cortese) ha volato (passato prossimo)
  5. সে lui/lei/esso ha volato (passato prossimo)

Imperativo

  1. তুই vola! (comando molto informale)
  2. তুমি vola! (comando familiare)
  3. আপনি voli, per favore (richiesta cortese)
  4. তুই (নিষেধ) non volare (molto informale)
  5. তুমি (নিষেধ) non volare (familiare)
  6. আপনি (নিষেধ) per favore, non voli (cortese)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non volo (presente negativo)
  2. সে (বর্তমান) lui/lei/esso non vola (presente negativo)
  3. আমি (অতীত) io non volai / non ho volato (passato negativo)
  4. সে (অতীত) lui/lei/esso non volò / non ha volato (passato negativo)
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) io non volerò (futuro negativo)
  6. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei/esso non volerà (futuro negativo)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম il volare; volare (nome verbale, forma del dizionario)
  2. -তে রূপ volare (come in 'voler volare')
  3. -এ রূপ dopo aver volato; volando (forma di collegamento)
  4. -লে রূপ se/quando (qualcuno) vola
  5. -র রূপ del volare (come in 'ora di volare')

Come usare ওড়া

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    পাখিরা রোজ সকালে আকাশে ওড়ে।

    Ogni mattina gli uccelli volano nel cielo.

  2. Passato

    গতকাল ঘুড়িটা অনেক উঁচুতে উড়ল।

    Ieri l'aquilone è volato altissimo.

  3. Futuro

    কাল সকালে আমি বিমানে দিল্লি উড়ে যাব।

    Domani mattina volerò a Delhi in aereo.

  4. Continuo

    দেখো, একটা প্রজাপতি উড়ছে।

    Guarda, sta volando una farfalla.

  5. Perfetto

    আজ ঘুড়িটা অনেকক্ষণ উড়েছে।

    Oggi l'aquilone è rimasto in volo a lungo.

  6. Imperativo

    ছোট্ট ঘুড়ি, আরও উঁচুতে ওড়ো!

    Piccolo aquilone, vola ancora più in alto!

  7. Negativo

    আজ হাওয়া নেই, তাই ঘুড়িটা ওড়েনি।

    Oggi non c'è vento, quindi l'aquilone non si è alzato in volo.

  8. Infinito

    আমি পাখির মতো উড়তে চাই।

    Voglio volare come un uccello.

Da sapere

  • ওড়া significa volare da sé, come fanno uccelli, aquiloni, insetti, bandiere e aerei. Per una persona che viaggia in aereo si usa বিমানে উড়ে যাওয়া. Il causativo è ওড়ানো, per esempio ঘুড়ি ওড়ানো, 'far volare un aquilone'.
  • La radice è ওড়. Davanti ad alcune desinenze la vocale cambia da ও a উ: সে ওড়ে e তুমি ওড়ো, ma আমি উড়ি, সে উড়ল, আমি উড়ব e আমি উড়ছি. Si tratta di una regolare armonia vocalica.
  • I pronomi plurali usano le stesse forme del singolare: আমরা উড়ি, তোমরা ওড়ো, তারা ওড়ে, আপনারা ওড়েন. Usa তুমি con gli amici, আপনি nel registro cortese o formale e তুই solo con persone molto vicine o con i bambini.
  • Per la negazione, al presente e al futuro si mette না dopo il verbo: আমি উড়ি না, সে উড়বে না. Al passato e al passato prossimo si usa -নি unito al verbo: আমি উড়িনি, সে ওড়েনি.
  • Il participio উড়ে serve a collegare azioni: উড়ে যাব significa 'andrò volando' o 'volerò fin lì'. উড়তে si usa dopo verbi come চাওয়া, come in উড়তে চাই. উড়লে significa 'se/quando (qualcuno) vola'.
  • I verbi bengalesi non cambiano in base al genere di chi parla. Una parlante donna dice আমি উড়ি e আমি উড়লাম, esattamente come qualsiasi altro parlante.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.