Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

চালানো

guidare; azionare; far funzionare (una macchina)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io guido (presente)
  2. তুই tu (intimo) guidi (presente)
  3. তুমি tu (familiare) guidi (presente)
  4. সে lui/lei guida (presente)
  5. আপনি / তিনি Lei (formale) guida; lui/lei (di rispetto) guida (presente)

Continuo

  1. আমি (এখন) io sto guidando (presente progressivo)
  2. তুই (এখন) tu (intimo) stai guidando (presente progressivo)
  3. তুমি (এখন) tu (familiare) stai guidando (presente progressivo)
  4. সে (এখন) lui/lei sta guidando (presente progressivo)
  5. আপনি (এখন) Lei (formale) sta guidando (presente progressivo)
  6. আমি (তখন) io stavo guidando (passato progressivo)
  7. তুমি (তখন) tu (familiare) stavi guidando (passato progressivo)
  8. সে (তখন) lui/lei stava guidando (passato progressivo)
  9. আপনি (তখন) Lei (formale) stava guidando (passato progressivo)

Passato

  1. আমি io guidai (passato semplice)
  2. তুই tu (intimo) guidasti (passato semplice)
  3. তুমি tu (familiare) guidasti (passato semplice)
  4. সে lui/lei guidò (passato semplice)
  5. আপনি / তিনি Lei (formale) guidò; lui/lei (di rispetto) guidò (passato semplice)

Perfetto

  1. আমি io ho guidato (passato prossimo)
  2. তুই tu (intimo) hai guidato (passato prossimo)
  3. তুমি tu (familiare) hai guidato (passato prossimo)
  4. সে lui/lei ha guidato (passato prossimo)
  5. আপনি / তিনি Lei (formale) ha guidato; lui/lei (di rispetto) ha guidato (passato prossimo)
  6. আমি (আগে) io avevo guidato (trapassato prossimo)

Futuro

  1. আমি io guiderò (futuro)
  2. তুই tu (intimo) guiderai (futuro)
  3. তুমি tu (familiare) guiderai (futuro)
  4. সে lui/lei guiderà (futuro)
  5. আপনি / তিনি Lei (formale) guiderà; lui/lei (di rispetto) guiderà (futuro)

Condizionale

  1. আমি io guiderei; io guidavo (condizionale/passato abituale)
  2. তুই tu (intimo) guideresti; guidavi
  3. তুমি tu (familiare) guideresti; guidavi
  4. সে lui/lei guiderebbe; guidava
  5. আপনি / তিনি Lei (formale) guiderebbe; lui/lei (di rispetto) guiderebbe; guidava

Imperativo

  1. তুই guida! (imperativo intimo)
  2. তুমি guida (richiesta familiare)
  3. আপনি guidi, per favore (richiesta formale)
  4. আপনি (অনুরোধ) guidi, per cortesia (richiesta molto cortese)
  5. তুমি (পরে) guida, per favore (familiare, per dopo)
  6. তুই (না) non guidare (intimo)
  7. তুমি (না) per favore, non guidare (familiare)
  8. আপনি (না) per favore, non guidi (formale)

Negativo

  1. আমি (এখন) io non guido (presente negativo)
  2. আমি (অতীত) io non guidai; io non ho guidato (passato negativo)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) io non guiderò (futuro negativo)
  4. তুমি (এখন) tu (familiare) non guidi (presente negativo)
  5. তুমি (অতীত) tu (familiare) non hai guidato (passato negativo)
  6. সে (এখন) lui/lei non guida (presente negativo)
  7. সে (অতীত) lui/lei non ha guidato (passato negativo)
  8. আপনি (এখন) Lei (formale) non guida (presente negativo)
  9. আপনি (অতীত) Lei (formale) non ha guidato (passato negativo)

Infinito

  1. চালানো (ক্রিয়ার নাম) guidare; il guidare (nome verbale, forma del dizionario)
  2. চালাতে (উদ্দেশ্য) guidare (infinito di scopo o capacità)
  3. চালিয়ে (অসমাপিকা) dopo aver guidato; guidando (participio congiuntivo)
  4. চালালে (শর্ত) se (uno) guida (participio condizionale)
  5. চালানোর (সম্বন্ধ) del guidare (genitivo del nome verbale)

Come usare চালানো

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে গাড়ি চালাই।

    Guido la macchina ogni mattina.

  2. Presente

    সে দোকানে মেশিন চালায়।

    Lui aziona una macchina nel negozio.

  3. Continuo

    আমি এখন গাড়ি চালাচ্ছি।

    Adesso sto guidando la macchina.

  4. Passato

    আমি কাল নতুন গাড়িটা চালালাম।

    Ieri ho guidato la macchina nuova.

  5. Perfetto

    আমি অনেকবার বাইক চালিয়েছি।

    Sono andato in moto molte volte.

  6. Futuro

    আমি কাল গাড়ি চালাব।

    Domani guiderò io.

  7. Condizionale

    রাস্তা ফাঁকা থাকলে আমি গাড়ি চালাতাম।

    Se la strada fosse libera, guiderei.

  8. Imperativo

    আপনি একটু আস্তে গাড়ি চালান।

    Per favore, guidi un po' più piano.

  9. Negativo

    আমি রাতে গাড়ি চালাই না।

    Di notte non guido.

  10. Infinito

    আমি গাড়ি চালাতে শিখছি।

    Sto imparando a guidare.

Da sapere

  • চালানো è un verbo transitivo regolare con tema চালা. Si usa per guidare o condurre veicoli (গাড়ি চালানো, সাইকেল চালানো), azionare macchine (মেশিন চালানো) e gestire attività (দোকান চালানো).
  • I verbi bengalesi non variano per genere. La forma si sceglie in base alla persona e al grado di cortesia: তুই চালাস (intimo), তুমি চালাও (familiare), আপনি চালান (formale). I soggetti plurali usano le stesse forme: আমরা চালাই, তোমরা চালাও, আপনারা চালান.
  • La vocale del tema cambia davanti ad alcune desinenze. চালা- diventa চালি- in চালিয়েছি (perfetto) e চালিও (imperativo familiare), mentre resta চালা- in চালাই e চালাব. Quindi il perfetto è চালিয়েছি, non *চালাইয়েছি.
  • Le negazioni del passato e del perfetto usano di solito -ইনি: আমি চালাইনি significa 'non ho guidato'. Nelle negazioni del presente e del futuro, না si mette dopo il verbo: চালাই না, চালাব না.
  • Gli imperativi negativi sono তুই চালাস না, তুমি চালিও না e আপনি চালাবেন না. Per una richiesta cortese, usa আপনি con চালান e aggiungi দয়া করে o একটু.
  • L'infinito চালাতে esprime scopo o capacità: গাড়ি চালাতে শিখছি. Il participio congiuntivo চালিয়ে significa 'guidando' o 'dopo aver guidato'. চালিয়ে যাওয়া significa 'continuare'.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.