Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

বেড়ানো

visitare; andare in gita o a passeggio

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io passeggio / visito (presente semplice)
  2. তুমি tu (familiare) passeggi
  3. তুই tu (intimo) passeggi
  4. সে lui/lei passeggia
  5. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui/lei (onorifico) passeggia
  6. আমরা noi passeggiamo
  7. তোমরা voi (familiare) passeggiate
  8. তারা loro passeggiano
  9. আপনারা / তাঁরা voi (cortese) passeggiate / loro (onorifico) passeggiano

Passato

  1. আমি (সাধারণ) io passeggiai (passato semplice)
  2. তুমি (সাধারণ) tu (familiare) passeggiasti
  3. তুই (সাধারণ) tu (intimo) passeggiasti
  4. সে (সাধারণ) lui/lei passeggiò
  5. আপনি (সাধারণ) Lei (cortese) passeggiò
  6. আমি (অভ্যাস) io passeggiavo (passato abituale)
  7. তুমি (অভ্যাস) tu (familiare) passeggiavi
  8. তুই (অভ্যাস) tu (intimo) passeggiavi
  9. সে (অভ্যাস) lui/lei passeggiava
  10. আপনি (অভ্যাস) Lei (cortese) passeggiava

Futuro

  1. আমি io passeggerò (futuro semplice)
  2. তুমি tu (familiare) passeggerai
  3. তুই tu (intimo) passeggerai
  4. সে lui/lei passeggerà
  5. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui/lei (onorifico) passeggerà

Perfetto

  1. আমি (বর্তমান) io ho passeggiato (passato prossimo)
  2. তুমি (বর্তমান) tu (familiare) hai passeggiato
  3. তুই (বর্তমান) tu (intimo) hai passeggiato
  4. সে (বর্তমান) lui/lei ha passeggiato
  5. আপনি (বর্তমান) Lei (cortese) ha passeggiato
  6. আমি (অতীত) io avevo passeggiato (trapassato prossimo)
  7. তুমি (অতীত) tu (familiare) avevi passeggiato
  8. তুই (অতীত) tu (intimo) avevi passeggiato
  9. সে (অতীত) lui/lei aveva passeggiato
  10. আপনি (অতীত) Lei (cortese) aveva passeggiato

Continuo

  1. আমি (এখন) io sto passeggiando (presente progressivo)
  2. তুমি (এখন) tu (familiare) stai passeggiando
  3. তুই (এখন) tu (intimo) stai passeggiando
  4. সে (এখন) lui/lei sta passeggiando
  5. আপনি (এখন) Lei (cortese) sta passeggiando
  6. আমি (তখন) io stavo passeggiando (passato progressivo)
  7. তুমি (তখন) tu (familiare) stavi passeggiando
  8. তুই (তখন) tu (intimo) stavi passeggiando
  9. সে (তখন) lui/lei stava passeggiando
  10. আপনি (তখন) Lei (cortese) stava passeggiando

Imperativo

  1. তুমি (tu, familiare) passeggia / fa' una passeggiata
  2. তুই (tu, intimo) passeggia
  3. আপনি (Lei, cortese) passeggi, per favore
  4. তুমি (পরে) (tu, familiare) passeggia più tardi
  5. আপনি (পরে) (Lei, cortese) passeggi più tardi, per cortesia

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non passeggio
  2. তুমি (বর্তমান) tu (familiare) non passeggi
  3. সে (বর্তমান) lui/lei non passeggia
  4. আপনি (বর্তমান) Lei (cortese) non passeggia
  5. আমি (অতীত) io non ho passeggiato
  6. সে (অতীত) lui/lei non ha passeggiato
  7. আপনি (অতীত) Lei (cortese) non ha passeggiato
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) io non passeggerò
  9. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei non passeggerà

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম passeggiare; il passeggiare (nome verbale)
  2. অসমাপিকা (-তে) per passeggiare / per visitare
  3. অসমাপিকা (-ইয়া) dopo aver passeggiato
  4. শর্তসূচক (-লে) se/quando (qualcuno) passeggia
  5. সম্বন্ধ পদ del passeggiare; per passeggiare

Come usare বেড়ানো

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে পার্কে বেড়াই।

    Ogni mattina passeggio nel parco.

  2. Passato

    গত রবিবার আমরা নদীর ধারে বেড়ালাম।

    Domenica scorsa abbiamo passeggiato lungo il fiume.

  3. Passato

    ছোটবেলায় আমি দাদুর সঙ্গে মাঠে বেড়াতাম।

    Da bambino passeggiavo nei campi con mio nonno.

  4. Futuro

    কাল বিকেলে আমি বন্ধুর সঙ্গে বেড়াব।

    Domani pomeriggio vado a fare una passeggiata con un amico.

  5. Futuro

    ছুটিতে আমরা পাহাড়ে বেড়াতে যাব।

    Durante le vacanze andremo in gita in collina.

  6. Perfetto

    আমি আজ সকালে লেকের ধারে অনেকক্ষণ বেড়িয়েছি।

    Stamattina ho passeggiato a lungo vicino al lago.

  7. Continuo

    আমি এখন বাগানে বেড়াচ্ছি।

    Adesso sto passeggiando in giardino.

  8. Imperativo

    আপনি সন্ধ্যায় লেকের ধারে একটু বেড়ান।

    La sera faccia una piccola passeggiata vicino al lago, per favore.

  9. Negativo

    আজ বৃষ্টি হচ্ছে, তাই আমি বেড়াব না।

    Oggi piove, quindi non uscirò a fare una passeggiata.

  10. Infinito

    আমি সন্ধ্যায় বেড়াতে ভালোবাসি।

    Adoro passeggiare la sera.

Da sapere

  • বেড়ানো significa passeggiare, viaggiare per piacere o visitare. "বেড়াতে যাওয়া" significa andare in gita o fare visita, come in "আমরা বেড়াতে যাব". "ঘুরে বেড়ানো" significa girovagare.
  • Il tema è বেড়া. Forme del presente: "আমি বেড়াই", "তুমি বেড়াও", "তুই বেড়াস", "সে বেড়ায়", "আপনি বেড়ান". Il verbo è regolare, con un solo cambio vocalico descritto nella nota successiva.
  • Davanti alle desinenze -ইয়ে e -ইয়েছ-, la vocale del tema passa da আ a ই: "আমি বেড়িয়েছি", "বেড়িয়ে". Il passato semplice è "আমি বেড়ালাম", "সে বেড়াল" e il passato abituale è "আমি বেড়াতাম".
  • Livelli dei pronomi: তুই è molto intimo, তুমি è familiare, আপনি è cortese. "তিনি বেড়ান" usa la forma cortese. I plurali condividono queste forme: "আমরা বেড়াই", "তোমরা বেড়াও", "তারা বেড়ায়", "আপনারা বেড়ান".
  • Negazione: al presente e al futuro si mette না dopo il verbo ("বেড়াই না", "বেড়াব না"). Il passato e il perfetto usano il suffisso -নি ("আমি বেড়াইনি", "সে বেড়ায়নি").
  • Imperativi: "তুমি বেড়াও", "তুই বেড়া", "আপনি বেড়ান". Richieste per un momento successivo: "তুমি বেড়িও", "আপনি বেড়াবেন". "বেড়াতে" si usa con "ভালোবাসি" e "যাব".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.