Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

বাড়া

aumentare; crescere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি / আমরা io aumento / noi aumentiamo (presente)
  2. তুই tu (molto informale) aumenti (presente)
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) aumenti (presente)
  4. সে / ওরা lui, lei, esso aumenta / loro aumentano (presente)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Lei (cortese) / lui, lei (di rispetto) aumenta / voi aumentate (presente)

Passato

  1. আমি / আমরা io aumentai / noi aumentammo (passato semplice)
  2. তুই tu (molto informale) aumentasti (passato semplice)
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) aumentasti (passato semplice)
  4. সে / ওরা lui, lei, esso aumentò / loro aumentarono (passato semplice)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Lei (cortese) / lui, lei (di rispetto) aumentò / voi aumentaste (passato semplice)

Futuro

  1. আমি / আমরা io aumenterò / noi aumenteremo (futuro)
  2. তুই tu (molto informale) aumenterai (futuro)
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) aumenterai (futuro)
  4. সে / ওরা lui, lei, esso aumenterà / loro aumenteranno (futuro)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Lei (cortese) / lui, lei (di rispetto) aumenterà / voi aumenterete (futuro)

Perfetto

  1. আমি / আমরা io sono aumentato / noi siamo aumentati (passato prossimo)
  2. তুই tu (molto informale) sei aumentato (passato prossimo)
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) sei aumentato (passato prossimo)
  4. সে / ওরা lui, lei, esso è aumentato / loro sono aumentati (passato prossimo)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Lei (cortese) / lui, lei (di rispetto) è aumentato / voi siete aumentati (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি / আমরা io sto aumentando / noi stiamo aumentando (presente progressivo)
  2. তুই tu (molto informale) stai aumentando (presente progressivo)
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) stai aumentando (presente progressivo)
  4. সে / ওরা lui, lei, esso sta aumentando / loro stanno aumentando (presente progressivo)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Lei (cortese) / lui, lei (di rispetto) sta aumentando / voi state aumentando (presente progressivo)

Condizionale

  1. আমি / আমরা io aumenterei, aumentavo / noi aumenteremmo, aumentavamo
  2. তুই tu (molto informale) aumenteresti; aumentavi
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) aumenteresti; aumentavi
  4. সে / ওরা lui, lei, esso aumenterebbe, aumentava / loro aumenterebbero, aumentavano
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Lei (cortese) / lui, lei (di rispetto) aumenterebbe, aumentava / voi aumentereste, aumentavate

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non aumento (presente)
  2. আমি (অতীত) io non aumentai; non sono aumentato (passato)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) io non aumenterò (futuro)
  4. তুমি (বর্তমান) tu (familiare) non aumenti (presente)
  5. তুমি (অতীত) tu (familiare) non aumentasti; non sei aumentato (passato)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (familiare) non aumenterai (futuro)
  7. সে (বর্তমান) lui, lei, esso non aumenta (presente)
  8. সে (অতীত) lui, lei, esso non aumentò; non è aumentato (passato)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) lui, lei, esso non aumenterà (futuro)

Infinito

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য aumentare; crescita (nome verbale, forma del dizionario)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) aumentare; per aumentare
  3. অসমাপিকা (পূর্বকালীন) essendo aumentato; aumentando
  4. শর্তবাচক se o quando aumenta
  5. সম্বন্ধপদ dell'aumentare (come in "l'aumento di")

Come usare বাড়া

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    গ্রীষ্মে শহরে গরম বাড়ে।

    In estate il caldo in città aumenta.

  2. Passato

    গত মাসে আমাদের দোকানের বিক্রি বাড়ল।

    Il mese scorso le vendite del nostro negozio sono aumentate.

  3. Futuro

    বৃষ্টির পরে গাছটা দ্রুত বাড়বে।

    Dopo la pioggia l'albero crescerà in fretta.

  4. Perfetto

    এ বছর আমার কাজ অনেক বেড়েছে।

    Quest'anno il mio lavoro è aumentato molto.

  5. Continuo

    নদীর জল ধীরে ধীরে বাড়ছে।

    L'acqua del fiume sta salendo lentamente.

  6. Condizionale

    বৃষ্টি হলে ফসল আরও বাড়ত।

    Se avesse piovuto, il raccolto sarebbe cresciuto di più.

  7. Negativo

    এ মাসে বাজারে চালের দাম বাড়েনি।

    Questo mese il prezzo del riso al mercato non è aumentato.

  8. Infinito

    ফসল বাড়তে সময় লাগে।

    Ci vuole tempo perché il raccolto cresca.

Da sapere

  • বাড়া è intransitivo: ciò che cresce o aumenta è il soggetto, come in "দাম বাড়ে" (il prezzo sale) e "নদীর জল বাড়ছে" (l'acqua del fiume sta salendo).
  • Il tema è বাড়. Desinenze del presente: "আমি বাড়ি", "তুই বাড়িস", "তুমি বাড়ো", "সে বাড়ে", "আপনি বাড়েন". I plurali riutilizzano queste forme: "আমরা বাড়ি", "ওরা বাড়ে", "আপনারা বাড়েন".
  • Al perfetto la vocale cambia da আ a এ: "বেড়েছে", "বেড়েছি". Lo stesso tema compare in "বেড়ে" (essendo aumentato, o aumentando). Gli altri tempi mantengono বাড়: "বাড়ল", "বাড়বে", "বাড়ছে".
  • Non confonderlo con il causativo বাড়ানো, in cui qualcuno aumenta qualcosa: "সে দাম বাড়ায়". Esiste anche un verbo distinto বাড়া che significa servire il cibo: "ভাত বাড়া".
  • Negazione: aggiungi না dopo la forma del presente o del futuro: "বাড়ে না", "বাড়বে না". Per il passato e il perfetto, attacca -নি al verbo: "বাড়েনি" (non aumentò o non è aumentato).
  • I verbi bengalesi non indicano il genere di chi parla. Scegli তুই (rapporto molto stretto), তুমি (familiare) o আপনি (cortese) in base al rapporto; তিনি usa le stesse forme verbali di আপনি.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.