Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

লাগানো

applicare; attaccare; piantare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি / আমরা io applico, attacco o pianto / noi applichiamo, attacchiamo o piantiamo (presente)
  2. তুই tu (molto informale) applichi (presente)
  3. তুমি / তোমরা tu (informale) applichi (presente)
  4. সে / তারা lui, lei applica / loro applicano (presente)
  5. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui, lei (rispettoso) applica (presente)

Passato

  1. আমি / আমরা io ho applicato / noi abbiamo applicato (passato semplice)
  2. তুই tu (molto informale) hai applicato (passato semplice)
  3. তুমি / তোমরা tu (informale) hai applicato (passato semplice)
  4. সে / তারা lui, lei ha applicato / loro hanno applicato (passato semplice)
  5. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui, lei (rispettoso) ha applicato (passato semplice)

Futuro

  1. আমি / আমরা io applicherò / noi applicheremo (futuro)
  2. তুই tu (molto informale) applicherai (futuro)
  3. তুমি / সে / তারা tu (informale) applicherai / lui, lei applicherà / loro applicheranno (futuro)
  4. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui, lei (rispettoso) applicherà (futuro)

Perfetto

  1. আমি / আমরা io ho applicato / noi abbiamo applicato (passato prossimo)
  2. তুই tu (molto informale) hai applicato (passato prossimo)
  3. তুমি / তোমরা tu (informale) hai applicato (passato prossimo)
  4. সে / তারা lui, lei ha applicato / loro hanno applicato (passato prossimo)
  5. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui, lei (rispettoso) ha applicato (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি (এখন) io sto applicando (presente progressivo)
  2. তুমি (এখন) tu (informale) stai applicando (presente progressivo)
  3. সে (এখন) lui, lei sta applicando (presente progressivo)
  4. আপনি (এখন) Lei (cortese) sta applicando (presente progressivo)
  5. আমি (তখন) io stavo applicando (passato progressivo)
  6. তুমি (তখন) tu (informale) stavi applicando (passato progressivo)
  7. সে (তখন) lui, lei stava applicando (passato progressivo)
  8. আপনি (তখন) Lei (cortese) stava applicando (passato progressivo)

Condizionale

  1. আমি io applicherei / applicavo (abitualmente)
  2. তুই tu (molto informale) applicheresti / applicavi (abitualmente)
  3. তুমি tu (informale) applicheresti / applicavi (abitualmente)
  4. সে lui, lei applicherebbe / applicava (abitualmente)
  5. আপনি Lei (cortese) applicherebbe / applicava (abitualmente)

Imperativo

  1. তুই applica! (molto informale)
  2. তুমি applica! (informale)
  3. আপনি applichi, per favore (cortese)
  4. তুমি (নরম অনুরোধ) applica più tardi o un'altra volta, per favore (richiesta gentile, informale)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) potrebbe applicare, per favore? (richiesta molto cortese)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non applico (presente)
  2. আমি (অতীত) io non ho applicato (passato)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) io non applicherò (futuro)
  4. তুমি (বর্তমান) tu (informale) non applichi (presente)
  5. তুমি (অতীত) tu (informale) non hai applicato (passato)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (informale) non applicherai (futuro)
  7. সে (বর্তমান) lui, lei non applica (presente)
  8. সে (অতীত) lui, lei non ha applicato (passato)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) lui, lei non applicherà (futuro)
  10. আপনি (বর্তমান) Lei (cortese) non applica (presente)
  11. আপনি (অতীত) Lei (cortese) non ha applicato (passato)
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei (cortese) non applicherà (futuro)

Infinito

  1. ক্রিয়ানাম nome verbale: l'applicare, l'attaccare, il piantare; forma del dizionario
  2. অসমাপিকা (-তে) per applicare (uso finale o infinitivo)
  3. অসমাপিকা (-ইয়ে) dopo aver applicato; applicando e poi...
  4. শর্তসূচক (-লে) se o quando (qualcuno) applica
  5. ক্রিয়ানামের সম্বন্ধ dell'applicare, per applicare

Come usare লাগানো

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে বাগানে গাছ লাগাই।

    Ogni mattina pianto alberi in giardino.

  2. Passato

    আমি খামে একটা ডাকটিকিট লাগালাম।

    Ho attaccato un francobollo sulla busta.

  3. Futuro

    কাল আমরা বাগানে একটা আমগাছ লাগাব।

    Domani pianteremo un albero di mango in giardino.

  4. Perfetto

    আমি হাতে একটু ক্রিম লাগিয়েছি।

    Ho applicato un po' di crema sulle mani.

  5. Continuo

    আমি এখন দরজায় নতুন তালা লাগাচ্ছি।

    Adesso sto montando una serratura nuova alla porta.

  6. Continuo

    তখন আমি ছোট চারাগাছ লাগাচ্ছিলাম।

    In quel periodo stavo piantando delle piantine.

  7. Condizionale

    সময় থাকলে আমি আরও গাছ লাগাতাম।

    Se avessi tempo, pianterei più alberi.

  8. Imperativo

    দয়া করে ফর্মে আপনার ছবিটা লাগান।

    Per favore, attacchi la sua foto al modulo.

  9. Negativo

    আমি এখনও ফর্মে ছবি লাগাইনি।

    Non ho ancora attaccato la foto al modulo.

  10. Infinito

    গাছ লাগাতে আমি বাগানে যাচ্ছি।

    Vado in giardino a piantare alberi.

Da sapere

  • লাগানো è transitivo e significa applicare (ক্রিম লাগানো), attaccare (ডাকটিকিট লাগানো) o piantare (গাছ লাগানো). Il verbo intransitivo affine লাগা significa attaccarsi, essere attaccato o essere necessario.
  • I verbi bengalesi non indicano il genere né (di solito) il numero. Cambiano in base alla persona e al grado di cortesia: আমি লাগাই, তুই লাগাস, তুমি লাগাও, সে লাগায়, আপনি লাগান.
  • Davanti a -ইয়ে e -ইয়ো la vocale del tema diventa লাগি-: passato prossimo "আমি লাগিয়েছি", participio congiuntivo "লাগিয়ে" (dopo aver applicato), richiesta gentile "লাগিয়ো".
  • Negazione: al presente e al futuro, না segue il verbo ("আমি লাগাই না", "আমি লাগাব না"). Al passato si aggiunge -নি ("আমি লাগাইনি", "সে লাগায়নি").
  • Le forme del passato "সে লাগাল" e "আপনি লাগালেন" differiscono per grado di cortesia. La forma di tipo infinitivo "লাগাতে" esprime spesso uno scopo, come in "গাছ লাগাতে যাচ্ছি" (andare a piantare alberi).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.