Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

বদলানো

cambiare; scambiare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io cambio (presente)
  2. তুমি tu (familiare) cambi (presente)
  3. তুই tu (molto informale) cambi (presente)
  4. আপনি Lei (formale) cambia (presente)
  5. সে lui/lei cambia (presente)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) cambia (presente)
  7. আমরা noi cambiamo (presente)
  8. তোমরা voi (familiare) cambiate (presente)
  9. আপনারা voi (formale) cambiate (presente)
  10. তারা loro cambiano (presente)

Passato

  1. আমি io cambiai (passato semplice)
  2. তুমি tu (familiare) cambiasti (passato semplice)
  3. তুই tu (molto informale) cambiasti (passato semplice)
  4. আপনি Lei (formale) cambiò (passato semplice)
  5. সে lui/lei cambiò (passato semplice)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) cambiò (passato semplice)
  7. আমরা noi cambiammo (passato semplice)
  8. তোমরা voi (familiare) cambiaste (passato semplice)
  9. আপনারা voi (formale) cambiaste (passato semplice)
  10. তারা loro cambiarono (passato semplice)

Futuro

  1. আমি io cambierò (futuro)
  2. তুমি tu (familiare) cambierai (futuro)
  3. তুই tu (molto informale) cambierai (futuro)
  4. আপনি Lei (formale) cambierà (futuro)
  5. সে lui/lei cambierà (futuro)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) cambierà (futuro)
  7. আমরা noi cambieremo (futuro)
  8. তোমরা voi (familiare) cambierete (futuro)
  9. আপনারা voi (formale) cambierete (futuro)
  10. তারা loro cambieranno (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho cambiato (passato prossimo)
  2. তুমি tu (familiare) hai cambiato (passato prossimo)
  3. তুই tu (molto informale) hai cambiato (passato prossimo)
  4. আপনি Lei (formale) ha cambiato (passato prossimo)
  5. সে lui/lei ha cambiato (passato prossimo)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) ha cambiato (passato prossimo)
  7. আমরা noi abbiamo cambiato (passato prossimo)
  8. তোমরা voi (familiare) avete cambiato (passato prossimo)
  9. আপনারা voi (formale) avete cambiato (passato prossimo)
  10. তারা loro hanno cambiato (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto cambiando (presente progressivo)
  2. তুমি tu (familiare) stai cambiando (presente progressivo)
  3. তুই tu (molto informale) stai cambiando (presente progressivo)
  4. আপনি Lei (formale) sta cambiando (presente progressivo)
  5. সে lui/lei sta cambiando (presente progressivo)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) sta cambiando (presente progressivo)
  7. আমরা noi stiamo cambiando (presente progressivo)
  8. তোমরা voi (familiare) state cambiando (presente progressivo)
  9. আপনারা voi (formale) state cambiando (presente progressivo)
  10. তারা loro stanno cambiando (presente progressivo)

Imperativo

  1. তুমি (এখনই) cambia (familiare, adesso)
  2. তুই (এখনই) cambia (molto informale, adesso)
  3. আপনি (এখনই) cambi (formale, adesso)
  4. তুমি (পরে) cambia (familiare, più tardi)
  5. আপনি (অনুরোধ) per favore, cambi (richiesta cortese)
  6. আপনি (বদলে দিন) per favore, me lo cambi (richiesta cortese)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non cambio (presente)
  2. আমি (অতীত) io non cambiai / non ho cambiato (passato)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) io non cambierò (futuro)
  4. তুমি (বর্তমান) tu (familiare) non cambi (presente)
  5. তুমি (অতীত) tu (familiare) non cambiasti / non hai cambiato (passato)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (familiare) non cambierai (futuro)
  7. আপনি (বর্তমান) Lei (formale) non cambia (presente)
  8. আপনি (অতীত) Lei (formale) non cambiò / non ha cambiato (passato)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei (formale) non cambierà (futuro)
  10. সে (বর্তমান) lui/lei non cambia (presente)
  11. সে (অতীত) lui/lei non cambiò / non ha cambiato (passato)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei non cambierà (futuro)

Infinito

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য il cambiare; cambiare (forma del dizionario, nome verbale)
  2. অসমাপিকা (-তে) cambiare (infinito)
  3. অসমাপিকা (-ে) avendo cambiato / cambiando
  4. শর্তবাচক (-লে) se/quando (ciò) cambia
  5. সম্বন্ধ পদ per cambiare; allo scopo di cambiare

Come usare বদলানো

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি প্রতি মাসে ঘরের পর্দা বদলাই।

    Cambio le tende di casa ogni mese.

  2. Presente

    এখানে আবহাওয়া খুব তাড়াতাড়ি বদলায়।

    Qui il tempo cambia molto in fretta.

  3. Passato

    আমি গতকাল দোকানে জামাটা বদলালাম।

    Ieri ho cambiato la camicia al negozio.

  4. Futuro

    কাল আমি এই বইটা বদলাব।

    Domani cambierò questo libro.

  5. Perfetto

    আমার ফোন নম্বর বদলেছে।

    Il mio numero di telefono è cambiato.

  6. Continuo

    আমি এখন ঘরের বাল্ব বদলাচ্ছি।

    Adesso sto cambiando la lampadina della stanza.

  7. Imperativo

    দয়া করে ছোট নোটে টাকাটা বদলে দেবেন?

    Potrebbe cambiarmi i soldi in banconote di piccolo taglio, per favore?

  8. Negativo

    আমি সহজে মত বদলাই না।

    Non cambio idea facilmente.

  9. Infinito

    আমি এই ঘরের রং বদলাতে চাই।

    Voglio cambiare il colore di questa stanza.

Da sapere

  • বদলানো significa sia "cambiare" (intransitivo: "আবহাওয়া বদলায়") sia "scambiare/sostituire" (transitivo: "জামা বদলাই"). La radice pratica è বদলা-, come in "বদলাই", "বদলাও" e "বদলায়".
  • Scegli la forma in base al grado di cortesia: "তুমি বদলাও" è amichevole, "তুই বদলাস" è molto informale e si usa con amici stretti o bambini, e "আপনি বদলান" è formale. "তিনি বদলান" è rispettoso per una terza persona.
  • Al passato prossimo la vocale cambia: "বদলেছি", "বদলেছ", "বদলেছে", "বদলেছেন". Non dire "বদলাইছি" nella lingua scritta standard.
  • Per le negazioni al passato aggiungi -নি: "বদলাইনি", "বদলাওনি", "বদলাননি", "বদলায়নি". Per le negazioni al presente e al futuro metti না dopo il verbo: "বদলাই না", "বদলাব না".
  • Per scambiare una cosa con un'altra, "বদলে দেওয়া" e "বদলে নেওয়া" sono comuni, ad es. "বদলে দেবেন?" (me lo cambia?) e "বদলে নেব" (lo cambierò per me).
  • "বদলাতে" (cambiare), "বদলে" (avendo cambiato) e "বদলালে" (se cambia) sono utili elementi di base: "বদলাতে চাই", "বদলে ফেলুন", "সময় বদলালে".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.