Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

ঘোরা

girare; vagare; andare in giro

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io giro / io vago (presente semplice)
  2. তুমি tu (familiare) giri (presente semplice)
  3. সে lui/lei gira (presente semplice)
  4. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui, lei (di rispetto) gira (presente semplice)
  5. তুই tu (intimo) giri (presente semplice)

Passato

  1. আমি io girai (passato semplice)
  2. তুমি tu (familiare) girasti (passato semplice)
  3. সে lui/lei girò (passato semplice)
  4. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui, lei (di rispetto) girò (passato semplice)
  5. তুই tu (intimo) girasti (passato semplice)

Futuro

  1. আমি io girerò (futuro)
  2. তুমি tu (familiare) girerai (futuro)
  3. সে lui/lei girerà (futuro)
  4. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui, lei (di rispetto) girerà (futuro)
  5. তুই tu (intimo) girerai (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho girato (passato prossimo)
  2. তুমি tu (familiare) hai girato (passato prossimo)
  3. সে lui/lei ha girato (passato prossimo)
  4. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui, lei (di rispetto) ha girato (passato prossimo)
  5. তুই tu (intimo) hai girato (passato prossimo)
  6. আমি (পূর্ণ অতীত) io avevo girato (trapassato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto girando (presente progressivo)
  2. তুমি tu (familiare) stai girando (presente progressivo)
  3. সে lui/lei sta girando (presente progressivo)
  4. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui, lei (di rispetto) sta girando (presente progressivo)
  5. তুই tu (intimo) stai girando (presente progressivo)
  6. আমি (অতীত) io stavo girando (passato progressivo)
  7. সে (অতীত) lui/lei stava girando (passato progressivo)

Condizionale

  1. আমি (যদি) se io giro / vado in giro (proposizione condizionale)
  2. সে (যদি) se lui/lei gira (proposizione condizionale)
  3. আমি (হতো) io girerei / giravo (passato abituale, conseguenza condizionale)
  4. তুমি (হতো) tu (familiare) gireresti / giravi
  5. সে (হতো) lui/lei girerebbe / girava

Imperativo

  1. তুমি (এখন) gira / va' in giro (familiare, ora)
  2. তুমি (পরে) gira / va' in giro (familiare, più tardi)
  3. আপনি per favore, faccia un giro / una passeggiata (cortese)
  4. তুই gira / va' in giro (intimo)
  5. আপনি (পরে) per favore, vada pure in giro (richiesta cortese per il futuro)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non giro (presente negativo)
  2. সে (বর্তমান) lui/lei non gira (presente negativo)
  3. আমি (অতীত) io non girai / non ho girato (passato negativo)
  4. সে (অতীত) lui/lei non girò / non ha girato (passato negativo)
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) io non girerò (futuro negativo)
  6. আমি (চলমান) io non sto girando (progressivo negativo)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম nome verbale: il vagare, il girare, l'andare in giro
  2. অসমাপিকা (-তে) girare / andare in giro (forma simile all'infinito)
  3. অসমাপিকা (-ে) avendo girato / andando in giro (assolutivo)
  4. শর্ত (-লে) se (qualcuno) gira / va in giro

Come usare ঘোরা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ বিকেলে পার্কে ঘুরি।

    Ogni pomeriggio passeggio per il parco.

  2. Passato

    আমি কাল বাজারে ঘুরলাম।

    Ieri ho girato per il mercato.

  3. Futuro

    আমি কাল নতুন শহরে ঘুরব।

    Domani girerò per la nuova città.

  4. Perfetto

    আমি আজ সারা শহর ঘুরেছি।

    Oggi ho girato tutta la città.

  5. Continuo

    আমি এখন মেলায় ঘুরছি।

    In questo momento sto girando per la fiera.

  6. Condizionale

    সময় থাকলে আমি আরও ঘুরতাম।

    Se avessi tempo, girerei di più.

  7. Imperativo

    আপনি একটু ঘুরুন, ভালো লাগবে।

    Per favore, faccia una piccola passeggiata: si sentirà bene.

  8. Negativo

    আমি আজ বাইরে ঘুরছি না।

    Oggi non vado in giro fuori.

  9. Infinito

    আমি নতুন জায়গায় ঘুরতে ভালোবাসি।

    Adoro girare per posti nuovi.

  10. Presente

    চাকাটা ধীরে ঘোরে।

    La ruota gira lentamente.

Da sapere

  • ঘোরা è il nome verbale (forma del dizionario). La maggior parte dei tempi si forma sulla radice ঘুর-: ঘুরলাম, ঘুরব, ঘুরছি, ঘুরেছি.
  • Alternanza vocalica: la radice è ঘুর-, ma davanti alle desinenze in ও/এ diventa ঘোর-: আমি ঘুরি ma তুমি ঘোরো, সে ঘোরে, আপনি ঘোরেন. Forme come ঘুরিস e ঘুরলাম mantengono ু.
  • I verbi bengalesi non cambiano in base al genere. Si sceglie la forma in base alla persona e al grado di rispetto: তুমি (familiare), আপনি (cortese), তুই (molto intimo). তোমরা prende le stesse forme di তুমি.
  • Significati: vagare o passeggiare (পার্কে ঘুরি), guardarsi intorno (ঘুরে দেখা), andare e tornare (ঘুরে আসা) e girare o ruotare (চাকা ঘোরে, মাথা ঘুরছে per sentirsi girare la testa).
  • Negazione: নি dopo il verbo per il passato e i tempi composti, come in ঘুরিনি e ঘোরেনি. Per presente, futuro e progressivo segue না: ঘুরি না, ঘুরব না, ঘুরছি না.
  • La forma simile all'infinito è ঘুরতে (ঘুরতে যাই), l'assolutivo è ঘুরে (ঘুরে এলাম) e il condizionale è ঘুরলে (সে ঘুরলে).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.