Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

ঠেলা

spingere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io spingo (presente semplice)
  2. তুমি tu (neutro) spingi (presente semplice)
  3. তুই tu (molto informale) spingi (presente semplice)
  4. আপনি Lei (cortese) spinge (presente semplice)
  5. সে lui/lei spinge (presente semplice)
  6. তিনি lui/lei (di rispetto) spinge (presente semplice)

Continuo

  1. আমি (এখন) io sto spingendo (presente progressivo)
  2. তুমি (এখন) tu (neutro) stai spingendo (presente progressivo)
  3. আপনি (এখন) Lei (cortese) sta spingendo (presente progressivo)
  4. সে (এখন) lui/lei sta spingendo (presente progressivo)
  5. আমি (তখন) io stavo spingendo (passato progressivo)
  6. তুমি (তখন) tu (neutro) stavi spingendo (passato progressivo)
  7. আপনি (তখন) Lei (cortese) stava spingendo (passato progressivo)
  8. সে (তখন) lui/lei stava spingendo (passato progressivo)

Passato

  1. আমি io ho spinto (passato semplice)
  2. তুমি tu (neutro) hai spinto (passato semplice)
  3. তুই tu (molto informale) hai spinto (passato semplice)
  4. আপনি Lei (cortese) ha spinto (passato semplice)
  5. সে lui/lei ha spinto (passato semplice)
  6. তিনি lui/lei (di rispetto) ha spinto (passato semplice)

Perfetto

  1. আমি io ho spinto (passato prossimo)
  2. তুমি tu (neutro) hai spinto (passato prossimo)
  3. তুই tu (molto informale) hai spinto (passato prossimo)
  4. আপনি Lei (cortese) ha spinto (passato prossimo)
  5. সে lui/lei ha spinto (passato prossimo)
  6. তিনি lui/lei (di rispetto) ha spinto (passato prossimo)

Futuro

  1. আমি io spingerò (futuro)
  2. তুমি tu (neutro) spingerai (futuro)
  3. তুই tu (molto informale) spingerai (futuro)
  4. আপনি Lei (cortese) spingerà (futuro)
  5. সে lui/lei spingerà (futuro)
  6. তিনি lui/lei (di rispetto) spingerà (futuro)

Imperativo

  1. তুমি spingi (a una persona di livello neutro)
  2. তুই spingi (a una persona molto in confidenza)
  3. আপনি spinga (cortese)
  4. আপনি (অনুরোধ) per favore, spinga (richiesta cortese)
  5. আপনি (প্রশ্ন) potrebbe spingere un po'? (richiesta cortese)
  6. তুমি (প্রশ্ন) (tu, neutro) spingi un po'? (richiesta)
  7. সে che spinga lui/lei
  8. আমরা spingiamo

Negativo

  1. আমি (এখন) io non spingo (presente)
  2. তুমি (এখন) tu (neutro) non spingi (presente)
  3. আপনি (এখন) Lei (cortese) non spinge (presente)
  4. সে (এখন) lui/lei non spinge (presente)
  5. আমি (অতীত) io non ho spinto (passato)
  6. তুমি (অতীত) tu (neutro) non hai spinto (passato)
  7. আপনি (অতীত) Lei (cortese) non ha spinto (passato)
  8. সে (অতীত) lui/lei non ha spinto (passato)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) io non spingerò (futuro)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (neutro) non spingerai (futuro)
  11. তুমি (নিষেধ) non spingere (a una persona di livello neutro)
  12. আপনি (নিষেধ) per favore, non spinga (cortese)

Condizionale

  1. আমি (শর্ত) se/quando io spingo
  2. তুমি (শর্ত) se/quando tu (neutro) spingi
  3. আপনি (শর্ত) se/quando Lei (cortese) spinge
  4. আমি (অভ্যাস) io spingevo
  5. তুমি (অভ্যাস) tu (neutro) spingevi
  6. আপনি (অভ্যাস) Lei (cortese) spingeva
  7. সে (অভ্যাস) lui/lei spingeva

Infinito

  1. ঠেলা (ক্রিয়ামূল) spingere; lo spingere (forma del dizionario, nome verbale)
  2. ঠেলতে (উদ্দেশ্য) spingere (infinito, usato con চাই, পারি)
  3. ঠেলে (অসমাপিকা) avendo spinto; spingendo
  4. ঠেলার (সম্বন্ধ) dello spingere (genitivo del nome verbale)

Come usare ঠেলা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে ভারী দরজাটা ঠেলি।

    Ogni mattina spingo la porta pesante.

  2. Continuo

    আমি এখন ঠেলাগাড়িটা ঠেলছি।

    Sto spingendo il carrello adesso.

  3. Passato

    কাল আমি ভাঙা সাইকেলটা ঠেললাম।

    Ieri ho spinto la bicicletta rotta.

  4. Perfetto

    আমি দরজাটা ঠেলেছি, কিন্তু খুলছে না।

    Ho spinto la porta, ma non si apre.

  5. Futuro

    আমি কাল দরজাটা আস্তে ঠেলব।

    Domani spingerò la porta con delicatezza.

  6. Imperativo

    দয়া করে একটু ঠেলুন।

    Per favore, spinga un po'.

  7. Negativo

    আমি দরজাটা জোরে ঠেলি না।

    Non spingo forte la porta.

  8. Condizionale

    আমি ঠেললে দরজাটা খুলে যাবে।

    Se spingo, la porta si aprirà.

  9. Infinito

    আমি দরজাটা ঠেলতে চাই।

    Voglio spingere la porta.

Da sapere

  • ঠেলা è un verbo regolare con il tema ঠেল-. Le desinenze si aggiungono al tema: "আমি ঠেলি", "তুমি ঠেলো", "আপনি ঠেলেন", "সে ঠেলে". La forma del dizionario "ঠেলা" è anche il nome verbale.
  • I verbi bengalesi cambiano in base al livello di cortesia del soggetto. Informale: "তুই ঠেলিস". Neutro: "তুমি ঠেলো". Cortese: "আপনি ঠেলেন". "তিনি ঠেলেন" usa la desinenza cortese per una terza persona di riguardo. "সে ঠেলে" è la forma ordinaria.
  • Il verbo non si accorda nel genere. Una parlante donna usa le stesse forme: "আমি ঠেলছি", "আমি ঠেললাম".
  • Al presente e al futuro la negazione va dopo il verbo: "ঠেলি না", "ঠেলব না". Al passato si usa un suffisso: "ঠেলিনি", "ঠেলেনি".
  • Imperativi: "ঠেলো" (তুমি), "ঠেলুন" (আপনি), "ঠেল" (তুই). Le richieste cortesi si formulano spesso come domande: "একটু ঠেলবেন?" (a আপনি) e "একটু ঠেলবে?" (a তুমি).
  • ঠেলা può essere anche un sostantivo che significa "una spinta" o "un carretto a mano", come in "ঠেলাগাড়ি". "ঠেলে" significa "avendo spinto" e "ঠেলতে" significa "spingere", come in "ঠেলতে চাই".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.