Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

ভরা

riempire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি / আমরা io riempio / noi riempiamo (presente semplice)
  2. তুই / তোরা tu (informale) riempi
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) riempi
  4. সে / তারা lui / lei riempie / loro riempiono
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Lei (formale) / lui / lei (di rispetto) riempie

Continuo

  1. আমি / আমরা io sto riempiendo / noi stiamo riempiendo (presente progressivo)
  2. তুই / তোরা tu (informale) stai riempiendo
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) stai riempiendo
  4. সে / তারা lui / lei sta riempiendo / loro stanno riempiendo
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Lei (formale) / lui / lei (di rispetto) sta riempiendo
  6. আমি (past continuous) io stavo riempiendo
  7. তুমি (past continuous) tu (familiare) stavi riempiendo
  8. সে (past continuous) lui / lei stava riempiendo

Passato

  1. আমি / আমরা io riempii / noi riempimmo (passato semplice)
  2. তুই / তোরা tu (informale) riempisti
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) riempisti
  4. সে / তারা lui / lei riempì / loro riempirono
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Lei (formale) / lui / lei (di rispetto) riempì

Perfetto

  1. আমি / আমরা io ho riempito / noi abbiamo riempito (passato prossimo)
  2. তুই / তোরা tu (informale) hai riempito
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) hai riempito
  4. সে / তারা lui / lei ha riempito / loro hanno riempito
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Lei (formale) / lui / lei (di rispetto) ha riempito
  6. আমি (past perfect) io avevo riempito
  7. সে (past perfect) lui / lei aveva riempito

Futuro

  1. আমি / আমরা io riempirò / noi riempiremo
  2. তুই / তোরা tu (informale) riempirai
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) riempirai
  4. সে / তারা lui / lei riempirà / loro riempiranno
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Lei (formale) / lui / lei (di rispetto) riempirà

Imperativo

  1. তুই (informal) riempi (comando informale)
  2. তুমি (familiar) riempi (richiesta familiare)
  3. আপনি (formal) riempia, per favore (formale)
  4. আপনি (polite request) lo riempia, per cortesia
  5. সে / তারা (let) che lui / lei riempia / che loro riempiano

Negativo

  1. আমি (present) io non riempio
  2. আমি (past) io non riempii
  3. আমি (perfect) io non ho riempito
  4. আমি (future) io non riempirò
  5. তুমি (present) tu (familiare) non riempi / per favore, non riempire
  6. তুমি (perfect) tu (familiare) non hai riempito
  7. সে (perfect) lui / lei non ha riempito
  8. সে (future) lui / lei non riempirà
  9. আপনি (polite request) per favore, non riempia (formale)

Infinito

  1. verbal noun il riempire; l'atto di riempire
  2. infinitive per riempire (scopo)
  3. 'having filled' avendo riempito; dopo aver riempito
  4. 'for filling' per riempire; allo scopo di riempire

Condizionale

  1. যদি (if clause) se / quando (si) riempie
  2. আমি / আমরা io riempirei / noi riempiremmo; riempivo / riempivamo (di solito)
  3. তুই / তোরা tu (informale) riempiresti; riempivi (di solito)
  4. তুমি / তোমরা tu (familiare) riempiresti; riempivi (di solito)
  5. সে / তারা lui / lei riempirebbe / loro riempirebbero; riempiva / riempivano (di solito)
  6. আপনি / তিনি / আপনারা Lei (formale) / lui / lei (di rispetto) riempirebbe; riempiva (di solito)

Come usare ভরা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে বোতলে জল ভরি।

    Ogni mattina riempio la bottiglia d'acqua.

  2. Presente

    মা চায়ের ফ্লাস্কে গরম চা ভরেন।

    La mamma riempie il thermos di tè caldo.

  3. Continuo

    আমি এখন বালতিতে জল ভরছি।

    Adesso sto riempiendo il secchio d'acqua.

  4. Passato

    কাল আমি জগে ঠান্ডা জল ভরলাম।

    Ieri ho riempito la caraffa di acqua fredda.

  5. Perfetto

    আমি ফর্মটা ভরেছি।

    Ho compilato il modulo.

  6. Futuro

    কাল সকালে আমি গাড়িতে তেল ভরব।

    Domani mattina farò rifornimento alla macchina.

  7. Imperativo

    তুমি গ্লাসে একটু জল ভরো।

    Per favore, riempi il bicchiere con un po' d'acqua.

  8. Imperativo

    দয়া করে বোতলটা ভরুন।

    Per favore, riempia la bottiglia.

  9. Negativo

    আমি এখনও ফর্মটা ভরিনি।

    Non ho ancora compilato il modulo.

  10. Infinito

    আমি বোতল ভরতে রান্নাঘরে যাচ্ছি।

    Vado in cucina a riempire la bottiglia.

  11. Condizionale

    জল ভরলে বোতলটা ভারী হবে।

    Se riempi la bottiglia d'acqua, diventerà pesante.

  12. Condizionale

    ছোটবেলায় আমি রোজ কলসিতে জল ভরতাম।

    Da bambina riempivo la brocca d'acqua ogni giorno.

Da sapere

  • ভরা è un verbo regolare con il tema ভর. Le desinenze si aggiungono come con করা: "ভরি", "ভরছি", "ভরলাম", "ভরেছি", "ভরব". La forma del dizionario "ভরা" è anche il nome verbale e significa 'il riempire'.
  • Lo schema abituale è contenitore + -এ/-তে, poi il contenuto, poi il verbo: "বোতলে জল ভরি" (riempio una bottiglia d'acqua). ফর্ম ভরা si usa anche per 'compilare un modulo': "ফর্ম ভরেছি".
  • Il livello del pronome cambia le desinenze. L'informale তুই prende "ভরিস", il familiare তুমি prende "ভরো" e il rispettoso আপনি o তিনি prende "ভরেন". সে e তারা condividono "ভরে" al presente.
  • La forma "ভরে" ha due usi. È il presente di সে/তারা ('lui/lei riempie'). È anche la forma 'avendo riempito', come in "জল ভরে রাখো" (riempilo d'acqua e mettilo da parte).
  • La negazione usa না dopo il verbo: "ভরি না", "ভরব না". Il perfetto negativo prende -নি: "ভরিনি" (non ho riempito), "ভরেনি" (lui/lei non ha riempito).
  • ভরা funziona anche come aggettivo ('pieno di'): "ভরা গ্লাস". L'intransitivo 'riempirsi' si rende di solito con "ভরে যাওয়া" o "ভরে ওঠা": "বালতি ভরে গেছে" (il secchio si è riempito).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.