Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

টানা

tirare; trascinare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি / আমরা io tiro / noi tiriamo (presente)
  2. তুমি / তোমরা tu tiri / voi tirate (familiare, presente)
  3. তুই / তোরা tu tiri (molto intimo, presente)
  4. আপনি / আপনারা Lei tira / voi tirate (formale, presente)
  5. সে / তারা lui, lei tira / loro tirano (presente)
  6. তিনি / তাঁরা lui, lei tira / loro tirano (di rispetto, presente)

Continuo

  1. আমি / আমরা io sto / noi stiamo tirando (presente progressivo)
  2. তুমি / তোমরা tu stai / voi state tirando (familiare, presente progressivo)
  3. তুই / তোরা tu stai tirando (molto intimo, presente progressivo)
  4. আপনি / আপনারা Lei sta / voi state tirando (formale, presente progressivo)
  5. সে / তারা lui, lei sta / loro stanno tirando (presente progressivo)
  6. তিনি / তাঁরা lui, lei sta / loro stanno tirando (di rispetto, presente progressivo)

Passato

  1. আমি / আমরা io tirai / noi tirammo (passato semplice)
  2. তুমি / তোমরা tu tirasti / voi tiraste (familiare, passato semplice)
  3. তুই / তোরা tu tirasti (molto intimo, passato semplice)
  4. আপনি / আপনারা Lei tirò / voi tiraste (formale, passato semplice)
  5. সে / তারা lui, lei tirò / loro tirarono (passato semplice)
  6. তিনি / তাঁরা lui, lei tirò / loro tirarono (di rispetto, passato semplice)

Perfetto

  1. আমি / আমরা io ho / noi abbiamo tirato (passato prossimo)
  2. তুমি / তোমরা tu hai / voi avete tirato (familiare, passato prossimo)
  3. তুই / তোরা tu hai tirato (molto intimo, passato prossimo)
  4. আপনি / আপনারা Lei ha / voi avete tirato (formale, passato prossimo)
  5. সে / তারা lui, lei ha / loro hanno tirato (passato prossimo)
  6. তিনি / তাঁরা lui, lei ha / loro hanno tirato (di rispetto, passato prossimo)

Futuro

  1. আমি / আমরা io tirerò / noi tireremo (futuro)
  2. তুমি / তোমরা tu tirerai / voi tirerete (familiare, futuro)
  3. তুই / তোরা tu tirerai (molto intimo, futuro)
  4. আপনি / আপনারা Lei tirerà / voi tirerete (formale, futuro)
  5. সে / তারা lui, lei tirerà / loro tireranno (futuro)
  6. তিনি / তাঁরা lui, lei tirerà / loro tireranno (di rispetto, futuro)

Imperativo

  1. তুই (এখন) tira (a un amico molto intimo o a una persona più giovane, ora)
  2. তুমি (এখন) tira (familiare, ora)
  3. আপনি (এখন) tiri, per favore (cortese, ora)
  4. তুমি (পরে) tira (familiare, più tardi)
  5. আপনি (পরে, অনুরোধ) tiri, per favore (richiesta cortese per dopo)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non tiro (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) tu non tiri (familiare, presente)
  3. আপনি (বর্তমান) Lei non tira (formale, presente)
  4. সে (বর্তমান) lui/lei non tira (presente)
  5. আমি (অতীত) io non ho tirato (passato)
  6. তুমি (অতীত) tu non hai tirato (familiare, passato)
  7. আপনি (অতীত) Lei non ha tirato (formale, passato)
  8. সে (অতীত) lui/lei non ha tirato (passato)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) io non tirerò (futuro)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu non tirerai (familiare, futuro)
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei non tirerà (formale, futuro)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei non tirerà (futuro)

Infinito

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য il tirare (nome verbale, forma del dizionario)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) tirare; per tirare
  3. অসমাপিকা (পূর্বকালীন) avendo tirato; tirando
  4. শর্তসূচক se o quando (qualcuno) tira

Come usare টানা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে ঘরের পর্দা টানি।

    Ogni mattina tiro le tende della stanza.

  2. Continuo

    আমি এখন ভারী বাক্সটা টানছি।

    Adesso sto tirando la scatola pesante.

  3. Passato

    কাল আমি বাগানের নলটা টানলাম।

    Ieri ho tirato il tubo da giardino.

  4. Passato

    আমি খাতায় একটা সোজা দাগ টানলাম।

    Ho tracciato una linea dritta sul quaderno.

  5. Perfetto

    আমি জানালার পর্দাটা টেনেছি।

    Ho tirato la tenda della finestra.

  6. Futuro

    কাল আমি টেবিলটা দেয়ালের কাছে টানব।

    Domani tirerò il tavolo vicino al muro.

  7. Imperativo

    দয়া করে দরজাটা একটু টানুন।

    Per favore, tiri un po' la porta.

  8. Negativo

    আমি একা ভারী বাক্স টানি না।

    Non tiro da solo le scatole pesanti.

  9. Infinito

    বাক্সটা টানতে একটু সাহায্য করবেন?

    Mi aiuti a tirare un po' la scatola?

  10. Infinito

    আমি দরজাটা টেনে বন্ধ করলাম।

    Ho tirato la porta per chiuderla.

Da sapere

  • টানা è un verbo regolare con il tema টান. Le desinenze si aggiungono al tema: আমি টানি, তুমি টানো, আপনি টানেন, সে টানে. Le forme verbali non cambiano in base al genere.
  • I verbi bengalesi indicano il grado di formalità, non il numero. আমি/আমরা condividono টানি e তুমি/তোমরা condividono টানো. আপনি/আপনারা condividono টানেন. সে/তারা condividono টানে. Usa আপনি e তিনি per esprimere rispetto, e তুই solo con amici molto intimi o persone più giovani.
  • La vocale cambia da া a ে davanti alla desinenza del participio congiuntivo -এ e nelle forme perfettive che ne derivano: টানা diventa টেনে e il perfetto diventa টেনেছি, টেনেছে. Forme come টানছি e টানলাম mantengono া. Si tratta di un modello ortografico regolare.
  • টানা significa tirare o trascinare, ma anche tracciare o tendere: দরজা টানা (tirare una porta), পর্দা টানা (tirare una tenda), দাগ টানা (tracciare una linea). Si combina anche con altri verbi, come in টেনে আনা (trascinare qui) e টেনে তোলা (tirare su).
  • All'imperativo, টান si usa con amici molto intimi o persone più giovani, টানো con persone con cui si ha confidenza e টানুন è la forma cortese. Per una richiesta gentile, aggiungi দয়া করে o একটু: দয়া করে একটু টানুন।
  • টানা può essere anche un aggettivo che significa continuo o ininterrotto, come in টানা তিন দিন (tre giorni di fila). Gli altri tempi seguono lo stesso modello: imperfetto progressivo টানছিলাম, passato abituale টানতাম, trapassato টেনেছিলাম.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.