Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

ভোলা

dimenticare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io dimentico (presente)
  2. তুই tu (intimo) dimentichi (presente)
  3. তুমি tu (informale) dimentichi (presente)
  4. সে lui/lei dimentica (presente)
  5. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) dimentica (presente)
  6. আমরা noi dimentichiamo (presente)
  7. তোমরা voi (informale) dimenticate (presente)
  8. তারা loro dimenticano (presente)

Passato

  1. আমি io dimenticai (passato)
  2. তুই tu (intimo) dimenticasti (passato)
  3. তুমি tu (informale) dimenticasti (passato)
  4. সে lui/lei dimenticò (passato)
  5. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) dimenticò (passato)
  6. আমরা noi dimenticammo (passato)

Futuro

  1. আমি io dimenticherò (futuro)
  2. তুই tu (intimo) dimenticherai (futuro)
  3. তুমি tu (informale) dimenticherai (futuro)
  4. সে lui/lei dimenticherà (futuro)
  5. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) dimenticherà (futuro)
  6. আমরা noi dimenticheremo (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho dimenticato (perfetto)
  2. তুই tu (intimo) hai dimenticato (perfetto)
  3. তুমি tu (informale) hai dimenticato (perfetto)
  4. সে lui/lei ha dimenticato (perfetto)
  5. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) ha dimenticato (perfetto)

Negativo

  1. আমি (এখন) io non dimentico (presente negativo)
  2. তুমি (এখন) tu (informale) non dimentichi (presente negativo)
  3. সে (এখন) lui/lei non dimentica (presente negativo)
  4. আমি (অতীত) io non dimenticai / non ho dimenticato (passato negativo)
  5. সে (অতীত) lui/lei non dimenticò / non ha dimenticato (passato negativo)
  6. আমি (ভবিষ্যৎ) io non dimenticherò (futuro negativo)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei (formale) non dimenticherà (futuro negativo)

Imperativo

  1. তুই dimentica (imperativo intimo)
  2. তুমি dimentica (imperativo informale)
  3. আপনি per favore, dimentichi (richiesta formale)
  4. তুই (না) non dimenticare (intimo)
  5. তুমি (না) non dimenticare (informale)
  6. আপনি (না) per favore, non dimentichi (formale, cortese)

Infinito

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য il dimenticare; dimenticare (forma del dizionario)
  2. অসমাপিকা (-তে) dimenticare; nel dimenticare
  3. অসমাপিকা (-ে) avendo dimenticato
  4. শর্তবাচক (-লে) se (qualcuno) dimentica

Come usare ভোলা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি মাঝে মাঝে নতুন শব্দ ভুলি।

    A volte dimentico le parole nuove.

  2. Presente

    তুমি কখনও আমার জন্মদিন ভোলো না।

    Non dimentichi mai il mio compleanno.

  3. Passato

    আমি কাল ছাতাটা আনতে ভুললাম।

    Ieri ho dimenticato di portare l'ombrello.

  4. Perfetto

    আমি তোমার ফোন নম্বর ভুলে গেছি।

    Ho dimenticato il tuo numero di telefono.

  5. Futuro

    আমি এই সুন্দর দিনটা কখনও ভুলব না।

    Non dimenticherò mai questa bella giornata.

  6. Negativo

    আমি আপনার নাম ভুলিনি।

    Non ho dimenticato il Suo nome.

  7. Imperativo

    আজ বাজারে যেতে ভুলো না।

    Non dimenticare di andare al mercato oggi.

  8. Imperativo

    দয়া করে ওষুধ খেতে ভুলবেন না।

    Per favore, non dimentichi di prendere la medicina.

  9. Infinito

    আমি ভুলতে চাই না, তাই সব লিখে রাখি।

    Non voglio dimenticare, quindi scrivo tutto.

Da sapere

  • ভোলা è il nome verbale. La radice alterna tra ভুল- e ভোল-. Al presente, "আমি ভুলি" e "তুই ভুলিস" usano ভুল-, mentre "তুমি ভোলো", "সে ভোলে" e "আপনি ভোলেন" usano ভোল-.
  • I verbi bengalesi non marcano il genere, quindi le forme sono uguali per chiunque parli. Scegli il pronome in base alla cortesia: তুই è intimo, তুমি è informale, আপনি è formale e সে o তিনি indicano la terza persona.
  • Per dire "dimenticare di fare qualcosa", usa l'infinito in -তে più ভোলা: "আনতে ভুললাম" significa "ho dimenticato di portare". Anche il semplice "dimenticare" si rende spesso con "ভুলে যাওয়া", come in "ভুলে গেছি" (ho dimenticato).
  • Passato semplice: "ভুললাম", "ভুললে", "ভুলল", "ভুললেন". Futuro: "ভুলব", "ভুলবে", "ভুলবেন".
  • La negazione si forma mettendo না dopo il verbo: "ভুলি না", "ভোলো না". Per il passato o il perfetto, la radice del presente prende -নি: "ভুলিনি" (non ho dimenticato), "ভোলেনি".
  • Imperativi: "ভোল" (তুই), "ভোলো" (তুমি), "ভুলুন" (আপনি). I comandi negativi usano ভুল-: "ভুলিস না" (তুই), "ভুলো না" (তুমি) e la forma cortese "ভুলবেন না" (আপনি).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.