Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN GRECO

φέρνω

portare (condurre o recare qualcosa o qualcuno nel luogo in cui si trova chi parla o chi ascolta, o in un luogo indicato)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. εγώ io porto / sto portando (presente)
  2. εσύ tu (informale) porti / stai portando (presente)
  3. αυτός/αυτή/αυτό lui/lei porta / sta portando (presente)
  4. εμείς noi portiamo / stiamo portando (presente)
  5. εσείς voi (o Lei formale) portate / state portando (presente)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά loro portano / stanno portando (presente)

Passato

  1. εγώ io portai / ho portato (passato semplice)
  2. εσύ tu (informale) portasti / hai portato (passato semplice)
  3. αυτός/αυτή/αυτό lui/lei portò / ha portato (passato semplice)
  4. εμείς noi portammo / abbiamo portato (passato semplice)
  5. εσείς voi (o Lei formale) portaste / avete portato (passato semplice)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά loro portarono / hanno portato (passato semplice)

Futuro

  1. εγώ io porterò (futuro)
  2. εσύ tu (informale) porterai (futuro)
  3. αυτός/αυτή/αυτό lui/lei porterà (futuro)
  4. εμείς noi porteremo (futuro)
  5. εσείς voi (o Lei formale) porterete (futuro)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά loro porteranno (futuro)

Perfetto

  1. εγώ io ho portato (perfetto)
  2. εσύ tu (informale) hai portato (perfetto)
  3. αυτός/αυτή/αυτό lui/lei ha portato (perfetto)
  4. εμείς noi abbiamo portato (perfetto)
  5. εσείς voi (o Lei formale) avete portato (perfetto)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά loro hanno portato (perfetto)

Continuo

  1. εγώ io portavo / stavo portando (imperfetto)
  2. εσύ tu (informale) portavi / stavi portando (imperfetto)
  3. αυτός/αυτή/αυτό lui/lei portava / stava portando (imperfetto)
  4. εμείς noi portavamo / stavamo portando (imperfetto)
  5. εσείς voi (o Lei formale) portavate / stavate portando (imperfetto)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά loro portavano / stavano portando (imperfetto; è comune anche "φέρνανε")

Imperativo

  1. εσύ porta! (imperativo, informale singolare)
  2. εσείς portate! (imperativo, plurale o formale)
  3. εσείς (ευγενικά) potrebbe/potreste / può/potete portare (richiesta cortese, formale o plurale)
  4. εμείς portiamo (proposta)

Negativo

  1. εγώ (παρόν) io non porto (presente negativo)
  2. εγώ (παρελθόν) io non ho portato (passato negativo)
  3. εγώ (μέλλον) io non porterò (futuro negativo)
  4. εσύ (απαγόρευση) non portare (imperativo negativo, informale singolare)
  5. εσείς (απαγόρευση) non portate (imperativo negativo, plurale o formale)

Come usare φέρνω

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Φέρνω ψωμί στο τραπέζι.

    Porto il pane in tavola.

  2. Presente

    Ο σερβιτόρος φέρνει το νερό.

    Il cameriere porta l'acqua.

  3. Passato

    Χθες έφερα τα βιβλία μου στην τάξη.

    Ieri ho portato i miei libri in classe.

  4. Passato

    Η φίλη μου έφερε ένα γλυκό.

    La mia amica ha portato un dolce.

  5. Futuro

    Αύριο θα φέρω τα έγγραφα στο γραφείο.

    Domani porterò i documenti in ufficio.

  6. Perfetto

    Έχουμε φέρει τα εισιτήρια.

    Abbiamo portato i biglietti.

  7. Continuo

    Κάθε Κυριακή η αδελφή μου έφερνε φρούτα.

    Ogni domenica mia sorella portava la frutta.

  8. Imperativo

    Μπορείτε να μου φέρετε τον λογαριασμό, παρακαλώ;

    Potrebbe portarmi il conto, per favore?

  9. Negativo

    Σήμερα δεν έφερα την ομπρέλα μου.

    Oggi non ho portato l'ombrello.

Da sapere

  • Il tema del presente è φέρν- ("φέρνω", "φέρνεις"). Il tema dell'aoristo perde la -ν-: "έφερα", "θα φέρω", "έχω φέρει". Usa il tema φέρν- per azioni ripetute o in corso e il tema φέρ- per una singola azione compiuta.
  • Passato semplice: "έφερα, έφερες, έφερε" prendono l'aumento έ-. In "φέραμε" e "φέρατε" l'aumento cade e l'accento si sposta. La 3ª persona plurale del passato semplice è "έφεραν" (anche "φέρανε"). La 3ª plurale dell'imperfetto è "έφερναν" (anche "φέρνανε").
  • Il perfetto si forma con "έχω" e la forma invariabile "φέρει": "έχω φέρει", "έχουμε φέρει". La 3ª persona plurale del presente può essere "φέρνουν" oppure "φέρνουνε".
  • Imperativo: "φέρε" (informale singolare) e "φέρτε" (plurale o formale). Per una richiesta cortese è molto comune "Μπορείτε να μου φέρετε…;". "Εσείς" vale sia per il "Lei" formale singolare sia per il "voi" plurale.
  • La negazione usa "δεν" con l'indicativo e il futuro: "δεν έφερα", "δεν θα φέρω". Per l'imperativo negativo si usa "μην" o "μη": "μην φέρεις", "μην φέρετε".
  • "Φέρνω" significa portare qualcosa o qualcuno in un luogo; non significa "trasportare" in generale. Spesso la persona o la cosa viene con te: "Φέρνω τη φίλη μου" significa porto con me la mia amica.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.