Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN GRECO

παίρνω

prendere; ottenere; ricevere (una chiamata o un messaggio); comprare o ordinare (un articolo); telefonare (con τηλέφωνο)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. εγώ io prendo; sto prendendo (presente)
  2. εσύ tu (singolare, informale) prendi; stai prendendo (presente)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei / esso prende; sta prendendo (presente)
  4. εμείς noi prendiamo; stiamo prendendo (presente)
  5. εσείς voi (plurale) prendete; state prendendo / Lei (formale) prende; sta prendendo (presente)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro prendono; stanno prendendo (presente)

Passato

  1. εγώ io presi / ho preso; ho ottenuto (passato semplice)
  2. εσύ tu (singolare, informale) prendesti / hai preso; hai ottenuto (passato semplice)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei / esso prese / ha preso; ha ottenuto (passato semplice)
  4. εμείς noi prendemmo / abbiamo preso; abbiamo ottenuto (passato semplice)
  5. εσείς voi (plurale) avete preso; avete ottenuto / Lei (formale) ha preso; ha ottenuto (passato semplice)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro presero / hanno preso; hanno ottenuto (passato semplice)

Continuo

  1. εγώ io stavo prendendo; io prendevo (imperfetto)
  2. εσύ tu (singolare, informale) stavi prendendo; prendevi (imperfetto)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei / esso stava prendendo; prendeva (imperfetto)
  4. εμείς noi stavamo prendendo; prendevamo (imperfetto)
  5. εσείς voi (plurale) stavate prendendo; prendevate / Lei (formale) stava prendendo; prendeva (imperfetto)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro stavano prendendo; prendevano (imperfetto)

Futuro

  1. εγώ io prenderò; io otterrò (futuro)
  2. εσύ tu (singolare, informale) prenderai; otterrai (futuro)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei / esso prenderà; otterrà (futuro)
  4. εμείς noi prenderemo; otterremo (futuro)
  5. εσείς voi (plurale) prenderete; otterrete / Lei (formale) prenderà; otterrà (futuro)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro prenderanno; otterranno (futuro)

Perfetto

  1. εγώ io ho preso; io ho ottenuto (perfetto)
  2. εσύ tu (singolare, informale) hai preso; hai ottenuto (perfetto)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei / esso ha preso; ha ottenuto (perfetto)
  4. εμείς noi abbiamo preso; abbiamo ottenuto (perfetto)
  5. εσείς voi (plurale) avete preso; avete ottenuto / Lei (formale) ha preso; ha ottenuto (perfetto)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro hanno preso; hanno ottenuto (perfetto)

Imperativo

  1. εσύ Prendi (a una persona, informale)
  2. εσείς Prendete / Prenda (a più persone, o a una persona in modo formale)
  3. εμείς Prendiamo
  4. εγώ (αίτημα) Posso prendere / potrei avere / potrei ricevere...?
  5. εσείς (ευγενικό αίτημα) Potrebbe prendere / potrebbe procurare...? (richiesta cortese)

Come usare παίρνω

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Παίρνω ένα μήνυμα από τη δασκάλα μου.

    Ricevo un messaggio dalla mia insegnante.

  2. Presente

    Η Ελένη παίρνει το λεωφορείο στις οκτώ.

    Eleni prende l'autobus alle otto.

  3. Presente

    Πού παίρνετε το λεωφορείο;

    Dove prendete l'autobus? (voi plurale; formale: Dove prende l'autobus?)

  4. Passato

    Χθες πήρα ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη.

    Ieri ho preso un libro in biblioteca.

  5. Continuo

    Κάθε πρωί έπαιρνα το λεωφορείο για τη δουλειά.

    Ogni mattina prendevo l'autobus per andare al lavoro.

  6. Futuro

    Αύριο θα πάρω το τρένο για τη Θεσσαλονίκη.

    Domani prenderò il treno per Salonicco.

  7. Perfetto

    Έχω πάρει τα εισιτήρια για την Αθήνα.

    Ho preso i biglietti per Atene.

  8. Imperativo

    Πάρε την τσάντα σου, παρακαλώ.

    Prendi la tua borsa, per favore.

  9. Imperativo

    Μπορώ να πάρω ένα νερό, παρακαλώ;

    Potrei avere un'acqua, per favore?

  10. Imperativo

    Μπορείτε να με πάρετε τηλέφωνο αύριο;

    Potrebbe chiamarmi domani? (cortese)

Da sapere

  • Il tema del presente è παίρν-: "παίρνω", "παίρνεις", "παίρνει". Il futuro semplice, il congiuntivo e l'imperativo usano il tema πάρ-: "θα πάρω", "να πάρω", "πάρε". Il passato usa πήρ-: "πήρα".
  • "Παίρνω" ha un significato ampio: "παίρνω το λεωφορείο" (prendo l'autobus), "παίρνω ένα μήνυμα" (ricevo un messaggio), "παίρνω έναν καφέ" (ordino o prendo un caffè). Con τηλέφωνο significa telefonare a qualcuno.
  • "Παίρνω τηλέφωνο τη Μαρία" significa telefono a Maria. "Με παίρνει τηλέφωνο" significa lui o lei mi telefona. Per dire ricevo una chiamata, si usa "Παίρνω ένα τηλεφώνημα".
  • Il greco ha due forme di futuro. "Θα πάρω" indica un'azione singola e compiuta (lo prenderò). "Θα παίρνω" indica un'azione ripetuta o continuativa (lo prenderò regolarmente). Le tabelle mostrano "θα πάρω".
  • L'imperfetto "έπαιρνα" significa stavo prendendo o prendevo abitualmente. L'aoristo "πήρα" significa presi/ho preso o ho ottenuto una volta. Le forme dell'imperfetto per noi e voi, "παίρναμε" e "παίρνατε", non hanno la έ- iniziale, a differenza di "έπαιρνα".
  • Il registro formale usa il plurale: "Μπορείτε να πάρετε...;" o "Πάρτε...". Singolare informale: "Πάρε...". Il perfetto è "έχω πάρει", con πάρει invariabile. La 3ª persona plurale del passato ha due varianti: "πήραν" e "πήρανε".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.