Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN GRECO

βγάζω

tirare fuori, togliere; togliersi (vestiti)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. εγώ io tiro fuori / tolgo (presente)
  2. εσύ tu (singolare, informale) tiri fuori / togli (presente)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei tira fuori / toglie (presente)
  4. εμείς noi tiriamo fuori / togliamo (presente)
  5. εσείς voi (plurale) tirate fuori / togliete; Lei (formale) tira fuori / toglie (presente)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro tirano fuori / tolgono (presente)

Passato

  1. εγώ io ho tirato fuori / ho tolto (passato semplice)
  2. εσύ tu (singolare, informale) hai tirato fuori / hai tolto (passato semplice)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei ha tirato fuori / ha tolto (passato semplice)
  4. εμείς noi abbiamo tirato fuori / abbiamo tolto (passato semplice)
  5. εσείς voi (plurale) avete tirato fuori / tolto; Lei (formale) ha tirato fuori / tolto (passato semplice)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro hanno tirato fuori / hanno tolto (passato semplice)

Continuo

  1. εγώ io tiravo fuori / stavo tirando fuori (passato continuo)
  2. εσύ tu (singolare, informale) tiravi fuori / stavi tirando fuori (passato continuo)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei tirava fuori / stava tirando fuori (passato continuo)
  4. εμείς noi tiravamo fuori / stavamo tirando fuori (passato continuo)
  5. εσείς voi (plurale) tiravate fuori / stavate tirando fuori; Lei (formale) tirava fuori / stava tirando fuori (passato continuo)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro tiravano fuori / stavano tirando fuori (passato continuo)

Futuro

  1. εγώ io tirerò fuori / toglierò (futuro)
  2. εσύ tu (singolare, informale) tirerai fuori / toglierai (futuro)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei tirerà fuori / toglierà (futuro)
  4. εμείς noi tireremo fuori / toglieremo (futuro)
  5. εσείς voi (plurale) tirerete fuori / toglierete; Lei (formale) tirerà fuori / toglierà (futuro)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro tireranno fuori / toglieranno (futuro)

Perfetto

  1. εγώ io ho tirato fuori / ho tolto (perfetto)
  2. εσύ tu (singolare, informale) hai tirato fuori / hai tolto (perfetto)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei ha tirato fuori / ha tolto (perfetto)
  4. εμείς noi abbiamo tirato fuori / abbiamo tolto (perfetto)
  5. εσείς voi (plurale) avete tirato fuori / tolto; Lei (formale) ha tirato fuori / tolto (perfetto)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro hanno tirato fuori / hanno tolto (perfetto)

Imperativo

  1. εσύ tira fuori / togli! (a una persona, informale)
  2. εσείς tirate fuori / togliete! (a più persone); tiri fuori / tolga! (Lei, formale)
  3. εμείς tiriamo fuori / togliamo (proposta)
  4. εσύ (ευγενικό αίτημα) tu (singolare, informale) puoi tirare fuori / togliere? (richiesta cortese)
  5. εσείς (ευγενικό αίτημα) potreste (voi, plurale) / potrebbe (Lei, formale) tirare fuori / togliere? (richiesta cortese)

Negativo

  1. εγώ io non tiro fuori / non tolgo (presente)
  2. εσύ tu (singolare, informale) non tiri fuori / non togli (presente)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei non tira fuori / non toglie (presente)
  4. εμείς noi non tiriamo fuori / non togliamo (presente)
  5. εσείς voi (plurale) non tirate fuori / non togliete; Lei (formale) non tira fuori / non toglie (presente)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro non tirano fuori / non tolgono (presente)
  7. εγώ (παρελθόν) io non ho tirato fuori / non ho tolto (passato semplice)
  8. εσύ (παρελθόν) tu (singolare, informale) non hai tirato fuori / non hai tolto (passato semplice)
  9. αυτός / αυτή / αυτό (παρελθόν) lui / lei non ha tirato fuori / non ha tolto (passato semplice)
  10. εμείς (παρελθόν) noi non abbiamo tirato fuori / non abbiamo tolto (passato semplice)
  11. εσείς (παρελθόν) voi (plurale) non avete tirato fuori / tolto; Lei (formale) non ha tirato fuori / tolto (passato semplice)
  12. αυτοί / αυτές / αυτά (παρελθόν) loro non hanno tirato fuori / non hanno tolto (passato semplice)

Come usare βγάζω

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Βγάζω τα παπούτσια μου στην πόρτα.

    Mi tolgo le scarpe alla porta.

  2. Presente

    Βγάζω το γάλα από το ψυγείο.

    Tiro fuori il latte dal frigorifero.

  3. Passato

    Έβγαλα τα πιάτα από το ντουλάπι.

    Ho tirato fuori i piatti dalla credenza.

  4. Passato

    Η Μαρία έβγαλε το βιβλίο από την τσάντα.

    Maria ha tirato fuori il libro dalla borsa.

  5. Continuo

    Κάθε βράδυ έβγαζα τα σκουπίδια.

    Ogni sera portavo fuori la spazzatura.

  6. Futuro

    Αύριο το πρωί θα βγάλω τα σκουπίδια.

    Domattina porterò fuori la spazzatura.

  7. Futuro

    Θα βγάλουμε τα ποτήρια για το τραπέζι.

    Tireremo fuori i bicchieri per la tavola.

  8. Perfetto

    Έχω βγάλει τα ρούχα από το πλυντήριο.

    Ho tirato fuori i vestiti dalla lavatrice.

  9. Imperativo

    Μπορείτε να βγάλετε τα παπούτσια σας, παρακαλώ;

    Potreste togliervi le scarpe, per favore?

  10. Imperativo

    Βγάλε το μπουφάν σου, κάνει ζέστη.

    Togliti la giacca, fa caldo.

  11. Negativo

    Δεν έβγαλα το χαρτί από τον φάκελο.

    Non ho tirato fuori il foglio dalla busta.

Da sapere

  • βγάζω significa tirare fuori qualcosa da un luogo, toglierlo o togliersi un indumento: «βγάζω το παλτό» (mi tolgo il cappotto). Compare anche in espressioni fisse come «βγάζω φωτογραφία» (faccio una foto) e «βγάζω εισιτήριο» (faccio un biglietto).
  • Il tema del presente è βγάζ-, mentre quello del passato e del futuro è βγαλ-: «έβγαλα», «θα βγάλω», «έχω βγάλει». L'aumento έ- compare in «έβγαλα», «έβγαλες», «έβγαλε», «έβγαλαν», ma non in «βγάλαμε» e «βγάλατε».
  • «θα βγάζω» indica un'azione futura continuata o ripetuta; «θα βγάλω» un'azione singola e compiuta. Nel perfetto «έχω βγάλει», «βγάλει» resta invariato per tutte le persone: «έχεις βγάλει», «έχουμε βγάλει».
  • Con «εσείς» (voi, o Lei formale), usa «βγάλτε» o «Μπορείτε να βγάλετε...;». Con una persona che conosci bene, usa «βγάλε» o «Μπορείς να βγάλεις...;». «Παρακαλώ» rende la richiesta più cortese.
  • Per la 3ª persona plurale esistono varianti colloquiali: «βγάζουνε» (tirano fuori) e «βγάλανε» (hanno tirato fuori). Le forme nelle tabelle sono quelle standard.
  • La negazione si fa con «δεν» prima del verbo: «δεν βγάζω» (non tiro fuori), «δεν έβγαλα» (non ho tirato fuori).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.