Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN GRECO

μένω

abitare, risiedere; restare, stare (temporaneamente)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. εγώ io abito / io resto (presente)
  2. εσύ tu (singolare, informale) abiti / resti (presente)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei / esso abita / resta (presente)
  4. εμείς noi abitiamo / noi restiamo (presente)
  5. εσείς voi (plurale, o singolare formale) abitate / restate (presente)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro abitano / loro restano (presente)

Passato

  1. εγώ io sono rimasto/a / io ho abitato per un periodo (passato semplice)
  2. εσύ tu (singolare, informale) sei rimasto/a (passato semplice)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei / esso è rimasto/a (passato semplice)
  4. εμείς noi siamo rimasti/e (passato semplice)
  5. εσείς voi (plurale, o singolare formale) siete rimasti/e (passato semplice)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro sono rimasti/e (passato semplice)

Continuo

  1. εγώ io abitavo / io restavo (passato continuo)
  2. εσύ tu (singolare, informale) abitavi / restavi (passato continuo)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei / esso abitava / restava (passato continuo)
  4. εμείς noi abitavamo / restavamo (passato continuo)
  5. εσείς voi (plurale, o singolare formale) abitavate / restavate (passato continuo)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro abitavano / restavano (passato continuo)

Futuro

  1. εγώ io resterò (futuro)
  2. εσύ tu (singolare, informale) resterai (futuro)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei / esso resterà (futuro)
  4. εμείς noi resteremo (futuro)
  5. εσείς voi (plurale, o singolare formale) resterete (futuro)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro resteranno (futuro)

Perfetto

  1. εγώ io sono rimasto/a / io ho abitato (passato prossimo)
  2. εσύ tu (singolare, informale) sei rimasto/a (passato prossimo)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei / esso è rimasto/a (passato prossimo)
  4. εμείς noi siamo rimasti/e (passato prossimo)
  5. εσείς voi (plurale, o singolare formale) siete rimasti/e (passato prossimo)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro sono rimasti/e (passato prossimo)

Imperativo

  1. εσύ resta (ordine o richiesta, singolare, informale)
  2. εσείς restate (plurale, o singolare formale)
  3. εμείς restiamo (proposta)
  4. εσύ (ευγενική ερώτηση) Puoi restare? (richiesta cortese, singolare, informale)
  5. εσείς (ευγενική ερώτηση) Potete restare? (richiesta cortese, plurale o singolare formale)
  6. εσείς (πολύ ευγενική ερώτηση) Potreste restare? (richiesta molto cortese, plurale o singolare formale)

Come usare μένω

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Μένω στην Αθήνα.

    Abito ad Atene.

  2. Presente

    Μένουμε σε ένα μικρό διαμέρισμα.

    Abitiamo in un piccolo appartamento.

  3. Presente

    Πού μένετε;

    Dove abita? / Dove abitate? (formale, o rivolto a più persone)

  4. Presente

    Σήμερα μένω στο σπίτι.

    Oggi resto a casa.

  5. Passato

    Έμεινα σε ένα ξενοδοχείο στη Ρόδο.

    Ho alloggiato in un hotel a Rodi.

  6. Continuo

    Όταν ήμουν παιδί, έμενα στη Θεσσαλονίκη.

    Da bambino abitavo a Salonicco.

  7. Futuro

    Αύριο θα μείνω στο σπίτι.

    Domani resterò a casa.

  8. Perfetto

    Έχουμε μείνει σε αυτό το ξενοδοχείο μία φορά.

    Siamo stati in questo hotel una volta.

  9. Imperativo

    Μείνε εδώ, παρακαλώ.

    Per favore, resta qui. (a una persona, informale)

  10. Imperativo

    Θα μπορούσατε να μείνετε λίγο ακόμα;

    Potrebbe / Potreste restare ancora un po'? (formale, o rivolto a più persone)

Da sapere

  • «μένω» significa sia "abitare, risiedere" («Μένω στην Αθήνα») sia "restare, rimanere" per un periodo limitato («Μένω στο σπίτι σήμερα»). Non significa "essere vivo"; per questo si usa «ζω».
  • «μένω» è un verbo regolare in -ω. Il tema imperfettivo è «μεν-» («μένω», «μένεις»). Il tema perfettivo è «μειν-» («έμεινα», «θα μείνω», «έχω μείνει»).
  • Tempi passati: «έμεινα» (aoristo) descrive una permanenza conclusa ("sono rimasto"). «έμενα» (imperfetto) descrive uno stato o un'abitudine nel passato ("abitavo", "restavo").
  • Tempi futuri: «θα μείνω» si riferisce a una singola permanenza ("resterò"). «θα μένω» si riferisce a una situazione continuativa o ripetuta ("abiterò / starò").
  • Forma di cortesia: «εσείς» richiede la forma plurale sia per una persona a cui si dà del Lei sia per più persone, ad es. «Πού μένετε;» e «Θα μπορούσατε να μείνετε;». Con amici, familiari e bambini si usa «εσύ»: «Πού μένεις;».
  • Imperativo: «μείνε» (singolare informale) e «μείνετε» (plurale o formale). Aggiungendo «παρακαλώ» la richiesta diventa cortese. «Μπορείτε να μείνετε;» e «Θα μπορούσατε να μείνετε;» sono ancora più cortesi.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.