Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN HINDI

फ़्रेम करना

mettere in cornice (una foto, un biglietto)

  • #335 più usato
  • Verbo transitivo (ने al passato)

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

वर्तमान काल · presente e abitudini: le forme in -ता (जाता हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio metto in cornice
तुमtu metti in cornice
आपLei mette in cornice
वहlui/lei mette in cornice
हमnoi mettiamo in cornice
वेloro mettono in cornice

Continuo

अपूर्ण वर्तमान · in corso proprio ora: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio sto mettendo in cornice
तुमtu stai mettendo in cornice
आपLei sta mettendo in cornice
वहlui/lei sta mettendo in cornice
हमnoi stiamo mettendo in cornice
वेloro stanno mettendo in cornice

Passato

सामान्य भूत · azioni concluse (गया, गई); un verbo transitivo mette ने sul suo soggetto e concorda con il suo oggetto

Forma Maschile Femminile
मैंनेio ho messo in cornice (concorda con l’oggetto)
तुमनेtu hai messo in cornice (concorda con l’oggetto)
आपनेLei ha messo in cornice (concorda con l’oggetto)
उसनेlui/lei ha messo in cornice (concorda con l’oggetto)
हमनेnoi abbiamo messo in cornice (concorda con l’oggetto)
उन्होंनेloro hanno messo in cornice (concorda con l’oggetto)

Imperfetto

अपूर्ण भूत · “ero solito …” e “stavo facendo …”: le forme in -ता con था (जाता था)

Forma Maschile Femminile
मैंio mettevo in cornice
तुमtu mettevi in cornice
आपLei metteva in cornice
वहlui/lei metteva in cornice
हमnoi mettevamo in cornice
वेloro mettevano in cornice

Futuro

भविष्यत् काल · piani e promesse (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Maschile Femminile
मैंio metterò in cornice
तुमtu metterai in cornice
आपLei metterà in cornice
वहlui/lei metterà in cornice
हमnoi metteremo in cornice
वेloro metteranno in cornice

Congiuntivo

संभावनार्थ · desideri, “devo …?”, “affinché …”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (che) io metta in cornice
  2. तुम (che) tu metta in cornice
  3. आप (che) Lei metta in cornice
  4. वह (che) lui/lei metta in cornice
  5. हम (che) noi mettiamo in cornice
  6. वे (che) loro mettano in cornice

Richieste e comandi

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e il molto cortese -इएगा

  1. तू metti in cornice! (intimo)
  2. तुम metti in cornice! (a un amico)
  3. आप metta in cornice! (educato)
  4. आप (और भी विनम्र) metta in cornice! (molto educato)

Come usare फ़्रेम करना

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    पापा जी हर सर्टिफ़िकेट फ़्रेम करते हैं.

    Papa ji incornicia ogni certificato.

  2. Continuo

    मैं शादी की बड़ी फ़ोटो फ़्रेम कर रहा हूँ.

    Sto incorniciando la grande foto del matrimonio.

  3. Passato

    हमने दादी जी की पुरानी फ़ोटो फ़्रेम की.

    Abbiamo incorniciato la vecchia foto di Dadi ji.

  4. Imperfetto

    मम्मी जी मेरी स्कूल की ड्रॉइंग फ़्रेम करती थीं.

    Mummy ji incorniciava i miei disegni di scuola.

  5. Futuro

    मैं यह कार्ड अपने कमरे के लिए फ़्रेम करूँगी.

    Incornicerò questo biglietto per la mia stanza.

  6. Congiuntivo

    क्या मैं दिल्ली का यह पुराना नक्शा फ़्रेम करूँ?

    Incornicio questa vecchia mappa di Delhi?

  7. Richieste e comandi

    रोहन, यह ड्रॉइंग फ़्रेम करो, बहुत प्यारी है.

    Rohan, incornicia questo disegno, è davvero carino.

Da sapere

  • Dì फ़्रेम करवाना quando è il negozio a incorniciarlo per te.

Dove ascolti फ़्रेम करना

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Hindi · Avanzato Livello 3

  • मम्मी जी हर कार्ड फ़्रेम करती हैं. Mummy ji incornicia ogni carta.
  • माँ ने शादी का कार्ड फ़्रेम किया. La mamma ha incorniciato l’invito di nozze.
  • मैं मीरा की पहली फ़ोटो फ़्रेम करूँगी. Incornicerò la prima foto di Meera.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo transitivo (ने al passato).