Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN HINDI

सहना

sopportare, tollerare

  • #309 più usato
  • Verbo transitivo (ने al passato)

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

वर्तमान काल · presente e abitudini: le forme in -ता (जाता हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio sopporto
तुमtu sopporti
आपLei sopporta
वहlui/lei sopporta
हमnoi sopportiamo
वेloro sopportano

Continuo

अपूर्ण वर्तमान · in corso proprio ora: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio sto sopportando
तुमtu stai sopportando
आपLei sta sopportando
वहlui/lei sta sopportando
हमnoi stiamo sopportando
वेloro stanno sopportando

Passato

सामान्य भूत · azioni concluse (गया, गई); un verbo transitivo mette ने sul suo soggetto e concorda con il suo oggetto

Forma Maschile Femminile
मैंनेio ho sopportato (concorda con l’oggetto)
तुमनेtu hai sopportato (concorda con l’oggetto)
आपनेLei ha sopportato (concorda con l’oggetto)
उसनेlui/lei ha sopportato (concorda con l’oggetto)
हमनेnoi abbiamo sopportato (concorda con l’oggetto)
उन्होंनेloro hanno sopportato (concorda con l’oggetto)

Imperfetto

अपूर्ण भूत · “ero solito …” e “stavo facendo …”: le forme in -ता con था (जाता था)

Forma Maschile Femminile
मैंio sopportavo
तुमtu sopportavi
आपLei sopportava
वहlui/lei sopportava
हमnoi sopportavamo
वेloro sopportavano

Futuro

भविष्यत् काल · piani e promesse (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Maschile Femminile
मैंio sopporterò
तुमtu sopporterai
आपLei sopporterà
वहlui/lei sopporterà
हमnoi sopporteremo
वेloro sopporteranno

Congiuntivo

संभावनार्थ · desideri, “devo …?”, “affinché …”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (che) io sopporti
  2. तुम (che) tu sopporti
  3. आप (che) Lei sopporti
  4. वह (che) lui/lei sopporti
  5. हम (che) noi sopportiamo
  6. वे (che) loro sopportino

Richieste e comandi

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e il molto cortese -इएगा

  1. तू sopporta! (intimo)
  2. तुम sopporta! (a un amico)
  3. आप sopporti! (cortesemente)
  4. आप (और भी विनम्र) sopporti! (molto cortesemente)

Come usare सहना

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    मैं दिल्ली की गर्मी आसानी से सहता हूँ.

    Sopporto facilmente il caldo di Delhi.

  2. Continuo

    दादी जी कई दिनों से घुटने का दर्द सह रही हैं.

    Dadi ji sopporta il dolore al ginocchio da parecchi giorni.

  3. Passato

    मैंने यह सब चुपचाप सहा.

    Ho sopportato tutto questo in silenzio.

  4. Imperfetto

    मम्मी जी हमारी हर शैतानी हँसकर सहती थीं.

    Mummy ji sopportava tutte le nostre marachelle sorridendo.

  5. Futuro

    मैं अब उसकी बदतमीज़ी नहीं सहूँगा.

    Non tollererò più la sua maleducazione.

  6. Congiuntivo

    मैं क्यों रोज़ यह शोर सहूँ?

    Perché dovrei sopportare questo rumore ogni giorno?

  7. Richieste e comandi

    थोड़ा दर्द सहो, इंजेक्शन बस लगने वाला है.

    Sopporta un po’ di dolore, l’iniezione sta per entrare.

Da sapere

  • Si dice di dolore, caldo e modi di fare delle persone: दर्द सहना, गर्मी सहना; बर्दाश्त करना significa la stessa cosa.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo transitivo (ने al passato).